Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист и писатель
British journalist and writer
Сисли Хаддлстон (28 мая 1883 – 14 июля 1952) – британский журналист и писатель.
Sisley Huddleston (28 May 1883 – 14 July 1952) was a British journalist and writer.
Жизнь
После редактирования газеты британских войск в Первой мировой войне он жил в Париже после войны до 1930-х годов, публикуя статьи в The Times (Лондон) и Christian Science Monitor. В своей книге «Европа в зигзагах» (1929) он поддержал «Пан-Европу» – манифест Ричарда фон Куденхове-Калерги. Книга «War Unless» (1933) представляла собой «намеренно тревожный» призыв к пересмотру Версальского договора. Во время Второй мировой войны он находился в Виши, принял французское гражданство и писал, выражая симпатию к режиму. Он брал интервью у маршала Филиппа Петена. В октябре 1944 года он был арестован французскими властями по обвинению в государственной измене. В 1944 году он был заключен в тюрьму организацией «Свободная Франция», находившейся под британским контролем, как сторонник режима Виши. Он написал ряд работ, критически оценивавших, в частности, действия союзников при освобождении Франции и дипломатию политиков.
After editing a British forces newspaper in the First World War, he was resident in Paris after the war until the 1930s, writing for The Times (London) and the Christian Science Monitor. In his Europe in Zigzags (1929) he supported the Pan Europe manifesto of Richard von Coudenhove Kalergi. War Unless (1933) was a "deliberately alarmist" call for revision of the Treaty of Versailles. During the Second World War, he was in Vichy France, taking French citizenship and writing in sympathy with the regime. He interviewed Marshal Philippe Pétain. He was arrested in October 1944 by French authorities on treason charges. He was imprisoned by the British puppet organization, the Free French, in 1944 as a Vichy collaborator. He wrote a number of works that were critical in particular of the Allied handling of the Liberation of France and politicians' diplomacy.
Работы
Миротворчество в Париже, Т. Фишер Унвин, 1919. Поанкаре, биографический портрет, Литтл, Браун и Компания, 1924. Эти европейцы: Исследования чужих лиц, G. P. Putman's Sons, 1924. Франция и французы, C. Scribner's Sons, 1925. Франция: Франция сегодня, C. Scribner's Sons, 1927. В Париже и окрестностях, Methuen, 1927 [Иллюстрации Ханслипа Флетчера]. Месье Панама: Парижская фантазия, George H. Doran Co., 1927. Богемская литературная и общественная жизнь в Париже: салоны, кафе, студии, G. G. Harrap & Co., Ltd., 1928. (Американское издание: Париж: Салоны, кафе, студии, J. B. Lippincott Company, 1928.) Парижские статьи: Книга эссе, The Macmillan Company, 1928. Людовик XIV в любви и на войне, Harper & Brothers, 1929. Европа в зигзагах: Социальные, художественные, литературные и политические события на континенте, G. G. Harrap, 1929. Нормандия: Ее очарование, Ее диковинки, Ее древности, Ее история, Ее топография, Doubleday, Doran & Company, Inc., 1929. История Франции, 1929. Между рекой и холмами: Нормандская идиллия, J. B. Lippincott Co., 1930. Что хорошего в Америке, J. B. Lippincott Company, 1930. Возвращение в Монпарнас: Взгляды на Бродвей в Богемии, G. G. Harrap, 1931. Капитанский стол. Трансатлантический дневник, J. B. Lippincott Co., 1932. Война, если нет..., V. Gollancz, Ltd., 1933. В мое время: Записи наблюдателя о войне и мире, Cape, 1938. Города и люди, под редакцией Чарльза Инмана Барнарда, E. P. Dutton & Co., 1940 [в качестве редактора]. Свободная Франция и Британия. Франко-британский справочник, 1941 [под редакцией Уильяма Г. Корпа: соавтор]. Книга Святого Петра. Жизнь, смерть и возрождение французской деревни, 1942. Миф о свободе – Беседы военного времени, H. Lardanchet, 1943. Террор 1944, Свидетельство заключенного, Éditions de la Couronne, 1947. С маршалом, 1948. Средиземноморская лазурь, Evans Bros., 1948. Пете́н, патриот или предатель?, A. Dakers, 1951. Популярная дипломатия и война, R. R. Smith Publisher, 1954. Франция: трагические годы, 1939–1947; Очерк очевидца о войне, оккупации и освобождении, The Devin Adair Company, 1955. Елизавета Английская, Тайна девственной королевы, 1960.
Peace making at Paris, T. Fisher Unwin, 1919. Poincaré, A Biographical Portrait, Little, Brown & Company, 1924. Those Europeans: Studies Of Foreign Faces, G. P. Putman's Sons, 1924. France and the French, C. Scribner's Sons, 1925. France: The France of Today, C. Scribner's Sons, 1927. In and About Paris, Methuen, 1927 [Illustrated by Hanslip Fletcher]. Mr. Paname: A Paris Fantasia, George H. Doran Co., 1927. Bohemian Literary and Social Life in Paris: Salons, Cafes, Studios, G. G. Harrap & Co., Ltd., 1928. (American edition: Paris: Salons, Cafes, Studios, J. B. Lippincott Company, 1928.) Articles de Paris: A Book of Essays, The Macmillan Company, 1928. Louis XIV in Love & in War, Harper & Brothers, 1929. Europe in Zigzags: Social, Artistic, Literary, and Political Affairs on the Continent, G. G. Harrap, 1929. Normandy: Its Charm, Its Curiosities, Its Antiquities, Its History, Its Topography, Doubleday, Doran & Company, Inc., 1929. A History of France, 1929. Between the River and the Hills: a Normandy pastoral, J. B. Lippincott Co., 1930. What's Right with America, J. B. Lippincott Company, 1930. Back To Montparnasse: Glimpses of Broadway in Bohemia, G. G. Harrap, 1931. The Captain's Table. A Transatlantic Log, J. B. Lippincott Co., 1932. War Unless, V. Gollancz, Ltd., 1933. In my Time: An Observer's Record of War and Peace, Cape, 1938. Cities and Men, by Charles Inman Barnard, E. P. Dutton & Co., 1940 [as editor]. Free France and Britain. the Franco British Companion, 1941 [edited by William G. Corp: contributor]. Le Livre de Saint Pierre. Vie, Mort et Renaissance d'un Village de France, 1942. Le Mythe de la Liberté – Entretiens en Temps de Guerre, H. Lardanchet, 1943. Terreur 1944, Témoignage d'un Embastillé, Éditions de la Couronne, 1947. Avec le Maréchal, 1948. Mediterranean Blue, Evans Bros., 1948. Petain, Patriot or Traitor?, A. Dakers, 1951. Popular Diplomacy and War, R. R. Smith Publisher, 1954. France: the Tragic Years, 1939–1947; an Eyewitness Account of War, Occupation, and Liberation, The Devin Adair Company, 1955. Elisabeth d'Angleterre, Le Mystère d'une Reine Vierge, 1960.
Избранные статьи
"Последний богем", The Living Age, 11 января 1919 года. "Объявит ли Европа о банкротстве?", The Living Age, 13 марта 1920 года. "Французские кафе и французская поэзия", The Living Age, 3 апреля 1920 года. "Угроза миру", The Atlantic Monthly, том 125, 1920 год. "Совесть мира", The Atlantic Monthly, том 127, 1921 год. "Европа в тигле", The Atlantic Monthly, том 130, 1922 год. "Последний англо-французский кризис", The Living Age, 7 октября 1922 года. "Путь впереди Пуанкаре", The Living Age, август 1928 года. "Французский Херст", The Living Age, октябрь 1928 года.
"The Last Bohemian", The Living Age, 11 January 1919. "Will Europe Go Bankrupt? ", The Living Age, 13 March 1920. "French Cafes and French Poetry", The Living Age, 3 April 1920. "The Menace of the World," The Atlantic Monthly, Vol. 125, 1920. "A Conscience for the World," The Atlantic Monthly, Vol. 127, 1921. "Europe in the Melting Pot," The Atlantic Monthly, Vol. 130, 1922. "The Last Anglo French Crisis", The Living Age, 7 October 1922. "The Road Ahead of Poincare", The Living Age, August 1928. "A French Hearst", The Living Age, October 1928.