Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Англии
Road in England
A429 — главная дорога в Англии, проходящая в северо-северо-восточном направлении от развязки 17 автомагистрали M4 (в 6 км к северу от Чиппенхэма в Уилтшире) до Ковентри в регионе Вест-Мидлендс.
The A429 is a main road in England that runs in a north northeasterly direction from junction 17 of the M4 motorway (4 mile (6 km) north of Chippenham in Wiltshire) to Coventry in the West Midlands.
Маршрут
На большей части своей протяжённости автомагистраль A429 следует по маршруту римской дороги Fosse Way. Она соединяет автомагистраль M4 в Уилтшире с Ковентри в Вест-Мидлендсе, проходя через Малмсбери (город обойден), Крудвелл, Сиренчестер, Стоу-он-Уолд, Моретон-ин-Марш, к востоку от Стратфорда-на-Эйвоне, Уорвик и Кенилворт.
For much of its length, the A429 follows the route of the Roman Fosse Way. It links the M4 in Wiltshire to Coventry in the West Midlands, by way of Malmesbury (bypassed), Crudwell, Cirencester, Stow on the Wold, Moreton in Marsh, east of Stratford upon Avon, Warwick, and Kenilworth.
История
В 1922 году, когда ей был присвоен номер впервые, трасса A429 проходила от Чиппенхэма до Уорвика. В 1970-х годах маршрут был продлен от Уорвика до Ковентри по старому пути трассы A46. В 1990-х годах двухполосная дорога между Чиппенхэмом и автомагистралью M4 стала частью расширенной трассы A350. Двигаясь в северо-восточном направлении, дорога пересекается с Фоссо Уэй недалеко от юго-западной окраины Сиренчестера. Примерно до 1937 года этот перекресток находился примерно в 4 км южнее, в районе Джекменс-Боттом; когда был построен аэродром RAF Kemble (ныне аэропорт Котсволд), трасса A429 была перенесена южнее аэродрома, чтобы следовать по модернизированной существующей дороге через деревню Кембл, а участок A429 к северу от аэродрома стал продолжением трассы A433. Дорога прерывается на перекрестке с A46 к северу от Уорвика и возобновляется примерно в 5 км дальше на север, на перекрестке с A452, к северу от Кенилворта. Участок между Уорвиком и Кенилвортом был исключен из классификации вскоре после открытия объездной дороги A46 Kenilworth, чтобы стимулировать движение транспорта использовать вместо этого трассы A452 или A46.
When first designated in 1922, the A429 ran from Chippenham to Warwick. In the 1970s the route was extended from Warwick to Coventry on the old route of the A46. In the 1990s the dual carriageway between Chippenham and the M4 motorway became part of the extended A350. Heading northeast, the road meets the Fosse Way near the southwestern outskirts of Cirencester. Until circa 1937 this junction was some 2.6 mile (4 km) further south, near Jackaments Bottom; when RAF Kemble (now Cotswold Airport) was built, the A429 was diverted south of the airfield to follow an upgraded existing road through Kemble village, and the section of the A429 north of the airfield became a continuation of the A433. The road breaks at the A46 junction north of Warwick and resumes some 3 mile (5 km) further north at a junction with the A452, in the north of Kenilworth. The section between Warwick and Kenilworth was declassified shortly after the opening of the A46 Kenilworth Bypass to encourage traffic to use the A452 or A46 instead.