Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский юрист и судья, английский судья Артур Хобхаус, 1-й барон Хобхаус (10 ноября 1819 – 6 декабря 1904) был английским юристом и судьей.
English lawyer and judge
the English judge
Arthur Hobhouse, 1st Baron Hobhouse, (10 November 18196 December 1904) was an English lawyer and judge.
Происхождение и образование
Родился в Хадспен-Хаус, Сомерсет. Хобхаус был четвёртым и младшим сыном Генри Хобхауса, постоянного заместителя государственного секретаря в Министерстве внутренних дел, от его жены Гарриет, шестой дочери Джона Тёртона из Сагналл-Холл, Стаффорд. Эдмунд Хобхаус, епископ Нельсона, и Реджинальд Хобхаус (1818–95), архидьякон Бодмина, были его старшими братьями. В одиннадцать лет он перешёл из частной школы в Итон, где проучился семь лет (1830–1837). В 1837 году поступил в Баллиол-колледж Оксфордского университета, в 1840 году получил степень бакалавра с отличием по классическим наукам, а в 1844 году – степень магистра. 22 апреля 1841 года поступил в Линкольнский отель, 6 мая 1845 года был принят в коллегию адвокатов и вскоре завёл обширную практику по делам канцелярии и сделкам с недвижимостью.
Born at Hadspen House, Somerset, Hobhouse was the fourth and youngest son of Henry Hobhouse, permanent under secretary of state in the Home Office, by his wife Harriet, sixth daughter of John Turton of Sugnall Hall, Stafford. Edmund Hobhouse, Bishop of Nelson, and Reginald Hobhouse (1818–95), Archdeacon of Bodmin, were elder brothers. Passing at eleven from a private school to Eton, he remained there seven years (1830–7). In 1837 he went to Balliol College, Oxford, graduated B. A. in 1840 with a first class in classics, and proceeded M. A. in 1844. Entering at Lincoln's Inn on 22 April 1841, he was called to the bar on 6 May 1845, and soon acquired a large chancery and conveyancing practice.
Ранняя юридическая карьера
В 1862 году он стал советником королевы и членом своей юридической коллегии (инна), занимая должность казначея в 1880–1881 годах и практикуя в Rolls Court (гражданское отделение Апелляционного суда). Тяжелая болезнь в 1866 году вынудила его прекратить практику и принять назначение комиссаром по благотворительности. Хобхаус энергично включился в работу. Он не только активно занимался административными вопросами, но и выступал за реформу законодательства, регулирующего благотворительные фонды. Закон о школах с целевыми фондами 1869 года стал первым шагом в этом направлении, и в соответствии с ним лорд Литтлтон, Хобхаус и канон Х. Г. Робинсон были назначены комиссарами с широкими полномочиями по реорганизации школ с целевыми фондами. Было проделано значительная работа в отношении школ с целевыми фондами, но усилия Хобхауса и его коллег-комиссаров столкнулись с препятствием в 1871 году, когда Палата лордов отклонила их проект реорганизации больницы Эмануэля в Вестминстере. За этим последовала полемика, которая не понравилась Хобхаусу, и он без особого сожаления ушел в отставку в 1872 году, чтобы занять место сэра Джеймса Фитцджейма Стивенса в качестве юридического члена совета генерального губернатора Индии. В то же время Хобхаус входил в состав королевской комиссии по применению Закона о передаче земли в 1869 году, с целью оказания содействия в судебной работе Палаты лордов, однако уставное требование, согласно которому заседать для рассмотрения апелляций могли только судьи высших судов Соединенного Королевства, было упущено из виду. В 1887 году акт парламента отменил дисквалификацию для членов Судебного комитета; однако Хобхаус не стал занимать должность судьи в Палате лордов. Он участвовал в рассмотрении лишь трех дел, в двух из которых – *Рассел против графини Рассел* (1897 Appeal Cases 395) и дело *Кемптон-парк* (1899 Appeal Cases 143) – он оказался в меньшинстве, выразив несогласие. Как судья, Хобхаус, всегда внимательный и скрупулезный, неизменно полно и справедливо излагал различные аргументы, но был тверд в своем обдуманном мнении. Внук Генриха, Джон Хобхаус, барон Хобхаус из Вудборо, был судьей и лордом-юристом.
In 1862 he became a Queen's Counsel and a bencher of his inn, serving the office of treasurer in 1880–1 and practised in the Rolls Court (the civil division of the Court of Appeal). A severe illness in 1866 led him to retire from practice and accept the appointment of charity commissioner. Hobhouse threw himself into the work with energy. He was not only active in administration but advocated a reform of the law governing charitable endowments. The Endowed Schools Act, 1869, was a first step in that direction, and under that act Lord Lyttelton, Hobhouse, and Canon H. G. Robinson were appointed commissioners with large powers of reorganising endowed schools. Much was accomplished in regard to endowed schools, but the efforts of Hobhouse and his fellow commissioners received a check in 1871, when the House of Lords rejected their scheme for remodelling the Emanuel Hospital, Westminster. There followed a controversy which was distasteful to Hobhouse, and with little regret he retired in 1872 in order to succeed Sir James Fitzjames Stephen as law member of the council of the Governor General of India. Hobhouse had meanwhile served on the royal commission on the operation of the Land Transfer Act in 1869. with a view to assisting in the judicial work of the House of Lords, but a statutory qualification by which only judges of the high courts of the United Kingdom could sit to hear appeals had been overlooked. In 1887 the disqualification was removed by Act of Parliament in regard to members of the Judicial Committee; but Hobhouse did not take up the work of a judge in the House of Lords. He only sat there to try three cases, in two of which, Russell v. Countess of Russell (1897 Appeal Cases 395) and the Kempton Park case (1899 Appeal Cases 143), he was in a dissenting minority. As a judge Hobhouse, who was always careful and painstaking, invariably stated the various arguments fully and fairly, but he was tenacious of his deliberately formed opinion. Henry's grandson John Hobhouse, Baron Hobhouse of Woodborough was a judge and law lord.
Оценка и публикации
До последнего оставаясь прогрессивным либералом и конструктивным реформатором права, Хобхаус, выполнявший всю свою судебную работу на безвозмездной основе, настойчиво предлагал множество правовых изменений, которые принимались крайне медленно. Значительное влияние оказала его речь перед Конгрессом социальных наук в Бирмингеме в 1868 году, посвященная законодательству об имуществе замужних женщин (1869; новое издание 1870), а также труд "Мертвая рука" (1880) – сборник выступлений о целевых капиталах и распоряжениях имуществом (переизданный из "Трудов Ассоциации социальных наук").
To the last an advanced liberal and constructive legal reformer, Hobhouse, all of whose judicial work was done gratuitously, urged many legal changes, which won adoption very slowly. Much influence is assignable to an address by him before the Social Science Congress at Birmingham in 1868 on the law relating to the property of married women (1869; new edition 1870), and to The Dead Hand (1880), a collection of addresses on endowments and settlements of property (reprinted from the Transactions of the Social Science Association).