Ворейские пластины: Затерянный свиток Раджи Манчу из Ворито.
Voree plates
Voree plates: загадочные металлические пластины, найденные Джеймсом Странгом. Альтернатива Книге Мормона, претензия на лидерство в движении Святых последних дней.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор из трех металлических пластин, связанных с мормонизмом.
Set of three metal plates associated with Mormonism
Пластинки Вори, также известные как «Запись Раджи Манчу из Ворито» или «Запись Вори», представляли собой набор из трех крошечных металлических пластин, которые, как утверждается, были обнаружены Джеймсом Дж. Странгом, лидером движения Святых последних дней, в Вори, штат Висконсин, США, в 1845 году. Якобы являясь последним завещанием древнего американского правителя по имени «Раджа Манчу из Ворито», Стрэнг утверждал, что это открытие подтверждает его притязания на то, чтобы быть истинным преемником Джозефа Смита, основателя движения Святых последних дней, в отличие от Бригама Янга, которого большинство Святых последних дней признали преемником Смита в 1844 году. Эти пластинки также придавали вес утверждению Стренга о том, что Вори, а не Солёное озеро, должно было стать новым «местом сбора» Святых последних дней. Его предполагаемый перевод этого текста принят как священное писание его церковью и некоторыми другими организациями, произошедшими от нее, но не признается ни одной другой организацией Святых последних дней. В отличие от золотых пластин, использованных Смитом для создания Книги Мормона, существование пластин Стренга было подтверждено независимыми свидетелями, не принадлежавшими к мормонам, включая Кристофера Латама Шоулза, изобретателя первой практичной пишущей машинки. Стренга обвиняли в том, что он изготовил пластинки из латунного чайника, что он и его сторонники решительно отрицали. Пластинки исчезли примерно в 1900 году, и их текущее местонахождение неизвестно.
The Voree plates, also called The Record of Rajah Manchou of Vorito, or the Voree Record, were a set of three tiny metal plates allegedly discovered by James J. Strang, a leader of the Latter Day Saint movement, in Voree, Wisconsin, United States, in 1845. Purportedly the final testament of an ancient American ruler named "Rajah Manchou of Vorito", Strang asserted that this discovery vindicated his claims to be the true successor of Joseph Smith, founder of the Latter Day Saint movement—as opposed to Brigham Young, whom most Latter Day Saints accepted as Smith's successor in 1844. The plates also lent credence to Strang's claim that Voree, not the Salt Lake Valley, was to be the new "gathering place" of the Latter Day Saints. His purported translation of this text is accepted as scripture by his church and some other bodies descending from it, but not by any other Latter Day Saint organization. Unlike the golden plates used by Smith to produce the Book of Mormon, the existence of Strang's plates was verified by independent, non Mormon witnesses, including Christopher Latham Sholes, inventor of the first practical typewriter. Strang was accused of having fabricated the plates from a brass tea kettle, a claim which he and his partisans vigorously denied. The plates disappeared around 1900 and their current whereabouts are unknown.
Открытие
Согласно верованиям Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, многие древние жители Америки выгравировали записи на металлических пластинах. Джозеф Смит, основатель движения, утверждал, что перевел Книгу Мормона с набора золотых пластин, местонахождение которых ему указал ангел по имени Морони. После убийства Смита в 1844 году ряд претендентов выступили вперед, чтобы возглавить его только зарождающуюся церковь, в том числе Стрэнг. Как недавний обращенный в мормонизм, Стрэнг не пользовался такой же известностью среди рядовых Святых последних дней, как Бригам Янг и Сидни Ригдон, два главных претендента на лидерство в церкви. Следовательно, Стрэнг столкнулся с серьезными трудностями в своем стремлении быть признанным наследником пророческого дара Смита. Чтобы продвинуть свое дело, Стрэнг утверждал, что, в отличие от Ригдона и Янга, он обладал вескими доказательствами своего пророческого призвания. Одним из титулов Смита было «Пророк, Видящий, Открователь и Переводчик», и Стрэнг стремился подтвердить свои претензии на преемственность, следуя по стопам Смита. Поэтому, в то время как Янг и Ригдон никогда не предлагали своим последователям никаких недавно обнаруженных древних записей, 17 января 1845 года Стрэнг объявил, что Бог обещал привести его к доселе неизвестной летописи давно утраченного американского народа. Это, по словам Стрэнга, докажет, что он является истинным преемником Смита. Стрэнг далее свидетельствовал, что 1 сентября 1845 года ему явился ангел Божий и указал местонахождение «записи моего народа, во владении которого ты пребываешь». В соответствии с этим, 13 сентября он отправился в указанное место, расположенное в Вори, штат Висконсин, к югу от Белой реки, на том, что теперь называют «Холмом Обещания». Стрэнг привел четырех свидетелей к большому дубу на склоне холма и попросил их внимательно осмотреть землю вокруг дерева, прежде чем начать копать в поисках пластин. Все четверо впоследствии засвидетельствовали, что не обнаружили никаких следов раскопок или других нарушений почвы. После удаления дерева, спутники Стрэнга выкопали яму глубиной около метра, где обнаружили три небольшие латунные пластины в футляре из обожженной глины. Впоследствии Стрэнг заявил, что расшифровал эту запись, которая, по его словам, была написана древним индейцем по имени «Раджа Манчу из Ворито».
According to Latter Day Saint beliefs, many ancient inhabitants of the Americas engraved records on metal plates. Joseph Smith, the movement's founding prophet, claimed that he translated the Book of Mormon from a set of golden plates which he was shown the location of by an angel named Moroni. Following Smith's murder in 1844, a number of claimants came forward to lead his nascent church, including Strang. As a recent convert to Mormonism, Strang did not possess the name recognition among rank and file Latter Day Saints enjoyed by Brigham Young and Sidney Rigdon, the two principal contenders for church leadership. Hence, Strang faced an uphill battle in his quest to be recognized as the heir to Smith's prophetic mantle. To advance his cause, Strang asserted that unlike Rigdon and Young, he had hard evidence of his prophetic calling. One of Smith's titles had been "Prophet, Seer, Revelator, and Translator", and Strang wished to substantiate his claim to succession by following in Smith's footsteps. So, while Young and Rigdon never offered their followers any newly revealed ancient records, Strang announced on January 17, 1845, that God had promised to lead him to a hitherto undiscovered chronicle of a long lost American people. This, said Strang, would prove that he was Smith's true successor. Strang next testified that on September 1, 1845, an angel of God appeared to him and showed him the location of "the record of my people in whose possession thou dwellest." Accordingly, he went on September 13 to the indicated site, located in Voree, Wisconsin, south of the White River on what is now referred to as the "Hill of Promise." Strang led four witnesses to a large oak on the hillside, inviting them to examine the ground around the tree carefully before digging for the plates. All four later testified that they could discern no evidence of digging or other disturbance of the ground. After removing the tree, Strang's companions dug down approximately three feet, where they discovered three small brass plates in a case of baked clay. Strang subsequently claimed to have deciphered this record, which he said was authored by an ancient Native American named "Rajah Manchou of Vorito."
Возможное дополнительное текстовое сопровождение
Согласно одному источнику, мог существовать текст, переведенный с плит Воре, который Стрэнг никогда не публиковал. Сам Стрэнг неоднократно указывал, что он предоставил своим последователям лишь "часть летописи Раджи Манчу из Ворито". По словам Скотта, Барнс и Стрэнг "изготовили 'пластины' из старого котла Бена [Перса] и выгравировали их старым напильником, а затем обработали кислотой, чтобы придать им вид древности; чтобы спрятать их под деревом, где они были найдены, они взяли большой бурав, принадлежавший Бену [Персу], прикрепили к нему рукоятку от вил и с его помощью просверлили длинное наклонное отверстие под деревом на 'Холме Обетований', как они его называли, выкладывая землю на ткань по мере извлечения, затем поместили 'пластины' и тщательно засыпали землю, не оставив следов своей работы". Стрэнг был убит в 1856 году. Пластины Воре оставались в его семье, пока не исчезли примерно в 1900 году. Согласно веб-сайту сторонников Стрэнга, Дерек Дж. Массон, ученый, не принадлежащий к мормонам, предположительно утверждал в неопубликованной статье 1977 года, что перевод Стрэнга был обоснованным. В 1990 году он пришел к выводу, что текст на пластинах, по-видимому, представляет собой подлинный, хотя и неизвестный язык, а перевод Стрэнга представляется "блестящим (если и поэтичным) воспроизведением этого текста на английском языке". Независимой научной оценки выводов Массона и Мэдисона не существует.
According to one source, there may have been text translated from the Voree plates that Strang never made public. Strang himself had indicated more than once that he had released to his followers only "part of the record of Rajah Manchou of Vorito." According to Scott, Barnes and Strang "made the 'plates' out of Ben [Perce]'s old kettle and engraved them with an old saw file, and when completed they put acid on them to corrode them and give them an ancient appearance; and that to deposit them under the tree, where they were found, they took a large auger which Ben [Perce] owned, put a fork handle on the auger and with it bored a long slanting hole under a tree on 'The Hill of Promise,' as they called it, laying the earth in a trail on a cloth as taken out, then put the 'plates' in, tamping in all the earth again, leaving no trace of their work visible.” Among other things, Watson points out that the theory advanced fails to explain how the 12"x12"x3" stone covering block was placed above the case containing the plates. Strang was assassinated in 1856. The Voree plates remained with his family until they disappeared sometime around 1900. and the script used on the Voree plates According to a Strangite website, Derek J. Masson, a non Mormon scholar, reportedly argued in an unpublished 1977 paper that Strang's translation was sound. concluded in 1990 that the text on the plates appears to represent a genuine, albeit unknown, language, and that Strang's translation appeared to be "a superb (if poetic) rendition of that text into English." Independent scholarly assessment of Masson's and Madison's conclusions does not exist.