Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тунгусский язык восточной Маньчжурии
Tungusic language of eastern Manchuria
Юрченский язык (t=女真語) был тунгусским языком юрченского народа, проживавшего в восточной Маньчжурии и являвшегося правителями династии Цзинь в северном Китае в XII и XIII веках. Он является предком маньчжурского языка. В 1635 году Хун Тайцзи переименовал юрченскую народность и язык в "маньчжурский".
Jurchen language (t=女真語) was the Tungusic language of the Jurchen people of eastern Manchuria, the rulers of the Jin dynasty in northern China of the 12th and 13th centuries. It is ancestral to the Manchu language. In 1635 Hong Taiji renamed the Jurchen ethnicity and language to "Manchu".
Написание
В 1119 году Ваньян Сиин разработал систему письма для языка джурчен. На юрченский язык было переведено несколько книг, но ни одна из них не сохранилась, даже в виде фрагментов. Сохранившиеся образцы чжурченской письменности довольно редки. Одним из наиболее важных сохранившихся текстов на языке джурчен является надпись на оборотной стороне "Мемориальной стелы Победы Цзинь" (t=大金得勝陀頌碑), возведенной в 1185 году во время правления императора Шицзуна. Вероятно, это сокращенный перевод китайского текста на лицевой стороне стелы. Существует также ряд других чурченских надписей. Например, в 1950-х годах в Пенглай (провинция Шаньдун) была найдена табличка, содержащая стихотворение на языке джурчен поэта по имени (в китайской транскрипции) Аотун Лянби. Хотя стихотворение написано на языке юрчен, оно составлено в китайском формате "регулируемого стиха", известном как циянь люши. Предполагается, что выбор этого формата, а не более близкого к юрченской народной поэзии, был обусловлен влиянием китайской литературы на образованную часть юрченского общества и деятельностью Бюро переводчиков (t=會同館). Оба словаря были обнаружены как части рукописей, подготовленных этими двумя учреждениями, чья задача заключалась в оказании помощи имперскому правительству в общении с иностранными государствами или этническими меньшинствами – соответственно, в письменной или устной форме. Хотя многоязычный словарь Бюро переводчиков (t=華夷譯語) был известен европейцам с 1789 года (благодаря Жану-Жозефу-Мари Амио), экземпляр Huá Yí yìyǔ с юрченским разделом был обнаружен лишь в конце XIX века, когда он был изучен и опубликован Вильгельмом Грубе в 1896 году. Вскоре исследования продолжились в Японии и Китае. Именно этот словарь впервые сделал возможным серьезное изучение языка юрчен. В нем содержался перевод китайских слов на юрченский язык, представленный юрченскими иероглифами и фонетической транскрипцией китайскими иероглифами (довольно неточной, поскольку транскрипция осуществлялась с использованием китайских иероглифов). Списки слов, составленные Бюро переводчиков, впервые стали известны западным ученым в 1910 году, а в 1912 году Л. Ауросо сообщил о существовании рукописи с чжурченским разделом, предоставленной ему Яном Шуцзином. Этот словарь по своей структуре схож со словарем Бюро переводчиков, но содержит лишь "фонетическую" транскрипцию юрченских слов (китайскими иероглифами) и не представляет их написание на юрченском языке. Время его создания не установлено; различные исследователи полагают, что он мог быть создан не позднее 1601 года (Мао Жуйчэном) или уже в 1450–1500 годах; анализ словаря Дэниела Кейна, опубликованный в 1989 году, предполагает, что он мог быть написан в первой половине XVI века, основываясь на способе транскрипции юрченских слов на китайский язык. В обоих словарях зафиксированы очень похожие формы языка, которые можно рассматривать как позднюю форму юрченского или раннюю форму маньчжурского. Список 125 юрченских слов в Jin Guoyu Jie ("Объяснение национального языка Цзинь" 金國語解), являющийся приложением к "Истории Цзинь". Александр Уайли перевел этот список на английский и маньчжурский языки. Юрченские имена и слова, встречающиеся в "Истории Цзинь". Приложение с юрченскими словами в Da Jin guozhi ("Подлинные анналы династии Цзинь"), текст, подготовленный в 1234 году Ювэнь Моучжао. Исследование "Происхождение маньчжуров" содержит список исправлений транскрибированных слов на языке джурчен, найденных в "Истории Цзинь" в главе 135 – 金史/卷135, с использованием маньчжурского языка для их исправления, в главе 18 – 滿洲源流考/卷18. Династия Цзинь называла язык джурчен термином "гоую" ("национальный язык"), который также использовался другими неханьскими династиями в Китае для обозначения своих языков, например, маньчжурский язык во время династии Цин, монгольский язык во время династии Юань, киданьский язык во время династии Ляо и язык сяньбэй во время Северной Вэй.
A writing system for Jurchen language was developed in 1119 by Wanyan Xiyin. A number of books were translated into Jurchen, but none have survived, even in fragments. Surviving samples of Jurchen writing are quite scarce. One of the most important extant texts in Jurchen is the inscription on the back of "the Jin Victory Memorial Stele" (t=大金得勝陀頌碑), which was erected in 1185, during the reign of Emperor Shizong. It is apparently an abbreviated translation of the Chinese text on the front of the stele. A number of other Jurchen inscriptions exist as well. For example, in the 1950s a tablet was found in Penglai, Shandong, containing a poem in Jurchen by a poet called (in Chinese transcription) Aotun Liangbi. Although written in Jurchen, the poem was composed using the Chinese "regulated verse" format known as qiyan lüshi. It is speculated that the choice of this format — rather than something closer to the Jurchen folk poetry — was due to the influence of the Chinese literature on the educated class of the Jurchens. and the Bureau of Interpreters (t=會同館). Both dictionaries were found as sections of the manuscripts prepared by those two agencies, whose job was to help the imperial government to communicate with foreign nations or ethnic minorities, in writing or orally, respectively. Although the Bureau of Translators' multilingual dictionary (t=華夷譯語) was known to Europeans since 1789 (thanks to Jean Joseph Marie Amiot), a copy of the Huá Yí yìyǔ with a Jurchen section was not discovered until the late 19th century, when it was studied and published by Wilhelm Grube in 1896. Soon research continued in Japan and China as well. It was this dictionary which first made serious study of the Jurchen language possible. This dictionary contained translation of Chinese words into Jurchen, given in Jurchen characters and in phonetic transcription into Chinese characters (rather imprecise, since the transcription was done by means of Chinese characters). The vocabulary lists compiled by the Bureau of Interpreters became first known to the Western scholars in 1910, and in 1912 L. Aurousseau reported the existence of a manuscript of it with a Jurchen section, supplied to him by Yang Shoujing. This dictionary is similar in its structure to the one from the Bureau of Translators, but it only gives the "phonetic" transcription of Jurchen words (by means of Chinese characters) and not their writing in Jurchen script. The time of its creation is not certain; various scholars thought that it could have been created as late as c. 1601 (by Mao Ruicheng) or as early as 1450–1500; Daniel Kane's analysis of the dictionary, published in 1989, surmises that it may have been written in the first half of the 16th century, based on the way the Jurchen words are transcribed into Chinese. Both dictionaries record very similar forms of the language, which can be considered a late form of Jurchen, or an early form of Manchu. The list of 125 Jurchen words in Jin Guoyu Jie ("Explanation of the national language of the Jin" 金國語解), an appendix to the History of Jin. Alexander Wylie translated the list into English and Manchu. Jurchen names and words throughout the History of Jin. An appendix with Jurchen words in Da Jin guozhi ("The veritable annals of the Jin Dynasty"), the text prepared in 1234 by Yuwen Mouzhao. Researches on Manchu Origins contained a list of corrections of transcribed Jurchen language words found in the History of Jin in Chapter 135 – 金史/卷135, using the Manchu language to correct them, in Chapter 18 – 滿洲源流考/卷18. The Jin dynasty referred to the Jurchen language with the term Guoyu ("National language"), which was also used by other non Han dynasties in China to refer to their languages, like the Manchu language during the Qing dynasty, the Mongolian language during the Yuan dynasty, the Khitan language during the Liao dynasty, and the Xianbei language during the Northern Wei.
Как пишется название юрчен на английском языке
Ввиду скудности сохранившихся надписей на языке чжурчжэнь, подавляющее большинство первичных документальных источников о чжурчжэнях, доступных современным исследователям, составлены на китайском языке. Поэтому, когда имена чжурчжэней или чжурчжэньские термины пишутся на английском языке, обычно применяется та же система транскрипции, что и для китайских слов, то есть английское написание представляет собой просто романизацию (пиньинь или Уэйд-Джайлз, в зависимости от случая) современного стандартного мандаринского произношения китайских иероглифов, использованных для записи чжурчжэньского имени или слова. Данный стандарт не предполагает реконструкцию исходного чжурчжэньского произношения слова или даже китайского произношения иероглифов XII века (хотя более или менее гипотетическое среднекитайское произношение иероглифов можно найти в специализированных словарях и базах данных, а некоторые авторы предпринимают попытки реконструкции произношения отдельных чжурчжэньских слов). Так, например, чжурчжэньское имя первого императора Цзинь пишется на китайском языке как 完顏阿骨打 и встречается в англоязычной научной литературе как Wanyan Aguda (с использованием пиньиня) или Wan yen A ku ta (с использованием системы Уэйд-Джайлз).
Due to the scarcity of surviving Jurchen language inscriptions, the overwhelming majority of primary documentary sources on the Jurchen people available to modern scholars are in Chinese. Therefore, when names of Jurchens, or Jurchen terms, are written in English, the same writing convention is usually followed as for Chinese words, that is, the English spelling is simply the Romanization (Pinyin or Wade–Giles, as the case may be) of the Modern Standard Mandarin pronunciation of the Chinese characters that were used to render the Jurchen name or word. This standard presentation does not attempt to reconstruct the original Jurchen pronunciation of the word, or even the 12th century Chinese pronunciation of the Chinese characters (even though more or less hypothetical Middle Chinese pronunciation of Chinese characters can be looked up in specialized dictionaries and databases, and reconstructing pronunciation of some Jurchen words is attempted by some authors as well). Thus, for example, the Jurchen name of the first Jin emperor is written in Chinese as [[:zh:完顏阿骨打, and appears in English scholarship as Wanyan Aguda (using Pinyin) or Wan yen A ku ta (using the Wade–Giles system).