Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Единица длины
Unit of length
Лига — это единица длины. Она была распространена в Европе и Латинской Америке, но больше не является официальной единицей измерения ни в одной стране. Происходящая от древнекельтской единицы и принятая римлянами под названием леуга, лига стала общепринятой единицей измерения в Западной Европе. Начиная со Средних веков, в различных странах использовались разные значения лиги. Предположительно, изначально она представляла собой расстояние, которое человек мог пройти пешком за час.
A league is a unit of length. It was common in Europe and Latin America, but is no longer an official unit in any nation. Derived from an ancient Celtic unit and adopted by the Romans as the leuga, the league became a common unit of measurement throughout western Europe. Since the Middle Ages, many values have been specified in several countries. It may have originally represented, roughly, the distance a person could walk in an hour.
Древний Рим
Лига использовалась в Древнем Риме и определялась как 1½ римских миль (7500 римских футов, что соответствует современным 2,2 км или 1,4 мили). Её происхождение связано с галльской леугой (также известной как leuca Callica), галльской лигой.
The league was used in Ancient Rome, defined as 1½ Roman miles (7,500 Roman feet, modern 2.2 km or 1.4 miles). The origin is the leuga Gallica (also: leuca Callica), the league of Gaul.
Аргентина
Аргентинская лига (легуа) составляет 6666 вар: 1 вара равна .
The Argentine league (legua) is or 6,666 varas: 1 vara is .
Англия
На суше лига чаще всего определяется как три мили (4,83 км), хотя длина мили могла варьироваться в зависимости от места и эпохи. В море в английском языке лига также могла означать многие другие лиги, упомянутые ниже (например, при обсуждении Тордесильясского договора).
On land, the league is most commonly defined as three miles (4.83 km), although the length of a mile could vary from place to place as well as depending on the era. At sea, a league is English usage also included many of the other leagues mentioned below (for example, in discussing the Treaty of Tordesillas).
Франция
Французская лье в разное время существовала в нескольких вариантах, а именно 10 000, 12 000, 13 200 и 14 400 французских футов. Она использовалась наряду с метрической системой некоторое время, но впоследствии была отменена. Метрическая лье применялась во Франции с 1812 по 1840 год, при этом 1 метрическая лье равнялась ровно 4000 м, или 4 км (около 2,5 миль). Именно эта единица измерения упоминается как в названии, так и в тексте романа Жюля Верна "Двадцать тысяч лье под водой" (1870).
The French lieue — at different times — existed in several variants, namely 10,000, 12,000, 13,200 and 14,400 French feet, about It was used along with the metric system for a while, but is long discontinued. A metric lieue was used in France from 1812 to 1840, with 1 metric lieue being exactly 4,000 m, or 4 km (about 2.5 mi). It is this unit that is referenced in both the title and the body text of Jules Verne's novel Twenty Thousand Leagues Under the Seas (1870).
Мексика
В некоторых сельских районах Мексики лига (исп. legua) до сих пор используется в изначальном значении – как расстояние, которое можно пройти пешком за час, поэтому лига по хорошей дороге на равнинной местности будет больше, чем лига по сложной тропе по пересеченной местности.
In some rural parts of Mexico, the league (Spanish legua) is still used in the original sense of the distance that can be covered on foot in an hour, so that a league along a good road on level ground is a greater distance than a league on a difficult path over rough terrain.
Испания
Легуа или испанская лига первоначально понималась как эквивалент 3 ''[[milla (unit) (испанских миль). Это значение варьировалось в зависимости от местных стандартов для пие (испанской стопы) и точности измерения, но официально соответствовало 4180 метрам (2,6 мили) до отмены легуа Филиппом II в 1568 году. Она до сих пор используется в некоторых частях Латинской Америки, где её точное значение различается. Legua nautica (морская лига): Между 1400 и 1600 годами испанская морская лига была равна четырем римским милям по 4842 фута, что составляет 19 368 футов (5 903 метра или 3,1876 современных морских миль). Однако принятое количество испанских морских лиг в градусе варьировалось от 14 1/6 до 16 2/3, поэтому на практике длина испанской морской лиги составляла от 25 733 футов (4,235 современных морских миль) до 21 874 футов (3,600 современных морских миль) соответственно. Legua geographica или geográfica (географическая лига): Начиная с 1630 года, испанская географическая лига использовалась в качестве официальной морской меры и продолжала использоваться до 1840-х годов. Её использование на испанских картах стало обязательным только в 1718 году. Она состояла из четырех мильяс (миль). С 1630 по 1718 год милья составляла 5564 фута (1696 метров), что делало географическую лигу, состоящую из четырех мильяс, равной 22 256 футам (6784 м или 3,663 современных морских мили). Но с 1718 по 1830-е годы милья определялась как эквивалент чуть более 5210 футов, что давало более короткую географическую лигу чуть более 20 842 футов (6353 м или 3,430 современных морских мили). Это использование лиги часто упоминается в Конституции Техаса. При таком определении лига земли охватывает квадрат со стороной в одну испанскую лигу.
The legua or Spanish league was originally understood as equivalent to 3 ''[[milla (unit) (Spanish miles). This varied depending on local standards for the pie (Spanish foot) and on the precision of measurement, but was officially equivalent to 4,180 metres (2.6 miles) before the legua was abolished by Philip II in 1568. It remains in use in parts of Latin America, where its exact meaning varies. Legua nautica (nautical league): Between 1400 and 1600 the Spanish nautical league was equal to four Roman miles of 4,842 feet, making it 19,368 feet (5,903 metres or 3.1876 modern nautical miles). However, the accepted number of Spanish nautical leagues to a degree varied between 14 1/6 to 16 2/3, so in actual practice the length of a Spanish nautical league was 25,733 feet (4.235 modern nautical miles) to 21,874 feet (3.600 modern nautical miles) respectively. Legua geographica or geográfica (geographical league): Starting around 1630 the Spanish geographical league was used as the official nautical measurement and continued so through the 1840s. Its use on Spanish charts did not become mandatory until 1718. It was four millias (miles) in length. From 1630 to 1718 a millia was 5,564 feet (1 696 metres), making a geographical league of four millias equal 22,256 feet (6,784 m or 3.663 modern nautical miles). But from 1718 through the 1830s the millia was defined as the equivalent of just over 5,210 feet, giving a shorter geographical league of just over 20,842 feet (6,353 m or 3.430 modern nautical miles). This usage of league is referenced frequently in the Texas Constitution. So defined, a league of land would encompass a square that is one Spanish league on each side.