Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Sodexo Justice Services (ранее United Kingdom Detention Services и Kalyx), дочерняя компания Sodexo, является частным оператором тюрем в Соединенном Королевстве и ряде других стран. Компания сменила название на Sodexo Justice Services в 2011 году. По состоянию на 2023 год компания полностью управляет шестью тюрьмами в Соединенном Королевстве. Она оказывала услуги (не связанные с управлением) в 84 тюрьмах других стран, включая техническое обслуживание, питание, прачечную, образование заключенных, профессиональную подготовку, садоводство и транспорт. Из этих тюрем 34 находились во Франции, 33 – в Нидерландах, и шесть или меньше – в Австралии, Бельгии, Чили, Швеции, Словении, Италии и Германии.
Private prison operator in the United Kingdom and several other countries
Sodexo Justice Services (formerly United Kingdom Detention Services and Kalyx), a subsidiary of Sodexo, is a private prison operator in the United Kingdom and several other countries. The company changed its name to Sodexo Justice Services in 2011. As of 2023, the company fully operates six prisons in the United Kingdom. It served 84 prisons in other countries with non management services, including maintenance, food services, laundry, prisoner education and work training, gardening, and transportation. Of these prisons, 34 were in France, 33 were in the Netherlands, and six or fewer were in each of Australia, Belgium, Chile, Sweden, Slovenia, Italy, and Germany.
Смерть и обвинения в жестоком обращении
В августе 2013 года Sodexo Justice Services подверглась критике в официальном докладе за то, что женщина-заключенная была подвергнута "жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению", которое "схоже с пытками" в HMP Bronzefield в Эшфорде, Суррей, Англия. Более пяти лет она содержалась в изоляции от других заключенных в "запущенной и грязной" камере. В октябре 2016 года было обнаружено видео, на котором обнаженные заключенные Sodexo изображали собак, что послужило основанием для расследования случаев насилия и унижения со стороны Sodexo. В сентябре 2017 года Аннабелла Ландсберг умерла в HMP Peterborough, тюрьме, управляемой Sodexo. После двух недель заслушивания показаний, присяжные заключили, что "недостатки в работе тюрьмы, медицинского персонала, врачей общей практики и сотрудников службы охраны способствовали смерти Аннабеллы Ландсберг". 13 февраля 2017 года HMP Northumberland, тюрьма, управляемая Sodexo, была показана в программе BBC Panorama, в которой освещались серьезные проблемы с управлением, связанные с широко распространенным употреблением незаконных наркотических веществ. Вскоре после этого в статье Manchester Evening News утверждалось, что в HMP Forest Bank, также управляемой Sodexo, наблюдается "эпидемия" специй: "Разбитая горем сестра заключенного, найденного мертвым в своей камере, говорит, что заключенных регулярно выносят из камер в состоянии наркотического опьянения от специй". В декабре 2018 года Sodexo обвинили в халатности и системных ошибках, приведших к смерти заключенной Наташи Чин. Представители благотворительной организации INQUEST указали на предыдущие случаи смерти, вызванные халатностью, в той же тюрьме, и предположили, что не были предприняты решительные меры для предотвращения новых смертей. В феврале 2019 года Sodexo подверглась критике со стороны Министерства юстиции Великобритании за то, что не смогла предотвратить систематические и повторяющиеся нарушения прав человека заключенных в HMP Peterborough, управляемой Sodexo. Это произошло из-за серии незаконных обысков с раздеванием заключенных в тюрьме в 2017 году, в том числе одной заключенной, находившейся в состоянии менструации, и другой, совершавшей переход от женского к мужскому полу. Судья Джулиан Ноулз назвал эти незаконные процедуры "унизительными и вызывающими смущение". В октябре 2019 года женщина родила в одиночестве в своей камере в HMP Bronzefield. Ребенок умер в тюрьме. Полиция Суррея заявила: "Смерть в настоящее время расследуется как необъяснимая, и продолжается расследование для установления всех обстоятельств произошедшего". Этот случай вызвал серьезные вопросы о том, как женщина осталась без присмотра и медицинской помощи во время родов, а также об условиях содержания в частной тюрьме. С июля 2016 года в Бронзфилде умерли четыре женщины.
In August 2013, Sodexo Justice Services was criticised in an official report for subjecting a female prisoner to "cruel, inhumane and degrading treatment", which "appears to amount to torture" at HMP Bronzefield in Ashford, Surrey, England. The woman was kept segregated from other prisoners in an "unkempt and squalid" prison cell for more than five years. In October 2016, a video of naked Sodexo prisoners pretending to be dogs was found, prompting an investigation into the violence and humiliation by Sodexo. In September 2017, Annabella Landsberg died in the care of HMP Peterborough, a Sodexo managed prison. After two weeks of evidence, the inquest jury found "failings on the part of the prison, healthcare staff, GPs and custody officers that contributed to the death of Annabella Landsberg". On 13 February 2017, the Sodexo managed prison HMP Northumberland was featured in the BBC's Panorama programme, highlighting serious mismanagement issues related to widespread illegal substance abuse. Soon after, the Sodexo managed prison HMP Forest Bank was alleged to be having a 'spice' epidemic in an article in the Manchester Evening News: "The devastated sister of a prisoner found dead in his cell says inmates are being regularly carried out of their cells high on Spice". In December 2018, Sodexo was accused of neglect and systemic failures resulting in the death of female prisoner Natasha Chin. Members of the charity INQUEST have pointed to previous neglect related deaths at the same prison and have suggested that no decisive actions have been taken to act in prevention of additional future deaths. In February 2019, Sodexo was criticised by the United Kingdom's Ministry of Justice for failing to prevent repeated and systemic breaches of the human rights of inmates at the Sodexo operated HMP Peterborough. This stemmed from a series of illegal strip searches of prisoners at the jail in 2017, including one inmate who was menstruating and another who was transitioning from female to male. Justice Julian Knowles described the illegal procedures as "humiliating and embarrassing". In October 2019, a woman gave birth alone in her cell at HMP Bronzefield. The baby died at the prison. Surrey police said in a statement: "The death is currently being treated as unexplained and an investigation is continuing to establish the full circumstances of what happened". The case raised serious questions about how the woman came to be unsupervised and without medical support during her labour and birth, and about the conditions at the privately run prison. Four women have died at Bronzefield since July 2016.