Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объект в Калифорнии, включенный в Национальный реестр исторических мест
Place in California listed on National Register of Historic Places
Национальный исторический парк Сан-Франциско-Маритим расположен в Сан-Франциско, штат Калифорния, США. В состав парка входят флот исторических судов, центр для посетителей, морской музей и библиотека с исследовательским центром. Ранее известный как Морской музей Сан-Франциско, коллекции были переданы Службой национальных парков в 1978 году. Национальный исторический парк Сан-Франциско-Маритим был учрежден в 1988 году; морской музей является одним из многочисленных культурных ресурсов парка. Парк также включает в себя исторический район Акватик-Парк, ограниченный проспектом Ван-Несс, улицами Полк и Хайд.
The San Francisco Maritime National Historical Park is located in San Francisco, California, United States. The park includes a fleet of historic vessels, a visitor center, a maritime museum, and a library/research facility. Formerly referred to as the San Francisco Maritime Museum, the collections were acquired by the National Park Service in 1978. The San Francisco Maritime National Historical Park was authorized in 1988; the maritime museum is among the park's many cultural resources. The park also incorporates the Aquatic Park Historic District, bounded by Van Ness Avenue, Polk Street, and Hyde Street.
История
Последним крупным проектом Альмы де Бреттевилль Спреккель стало строительство Морского музея Сан-Франциско. Когда он открылся в 1951 году, её коллекция моделей кораблей, демонстрировавшаяся на Международной выставке "Золотые ворота" 1939–1940 годов, являлась главной экспозицией. У неё были разногласия с директором-основателем музея Карлом Кортумом, и в результате её вклад в создание музея не получил должного признания.
Alma de Bretteville Spreckels last major project was the construction of the San Francisco Maritime Museum. When it opened in 1951, her collection of model ships that had been on display at the 1939–40 Golden Gate International Exposition was the main exhibit. She had had a feud with museum founding director, Karl Kortum, and as a result, did not receive much recognition for her role in the museum's establishment.
Исторический флот
Исторический флот Национального исторического парка Сан-Франциско пришвартован у пирса Хайд-стрит. Флот состоит из следующих основных судов:
The historic fleet of the San Francisco Maritime National Historical Park is moored at the park's Hyde Street Pier. The fleet consists of the following major vessels:
Balclutha, четырехмачтовый парусный корабль, построенный в 1886 году. C. A. Thayer, шхуна, построенная в 1895 году. Eureka, паровой паром 1890 года постройки. Alma, шхуна-баржа 1891 года постройки. Hercules, паровой буксир 1907 года постройки. Eppleton Hall, буксир с гребным колесом 1914 года постройки. В состав флота также входят более ста небольших судов.
Balclutha, an 1886 built square rigged sailing ship. C. A. Thayer, an 1895 built schooner. Eureka, an 1890 built steam ferryboat. Alma, an 1891 built scow schooner. Hercules, a 1907 built steam tug. Eppleton Hall, a 1914 built paddlewheel tug. The fleet also includes over one hundred small craft.
Центр посетителей
Посетительский центр размещается в прибрежном складе парка, построенном в 1909 году, на углу улиц Хайд и Джефферсон. Город Сан-Франциско объявил это четырехэтажное кирпичное здание историческим памятником в 1974 году, а в 1975 году оно было включено в Национальный реестр исторических мест. Внутри экспозиции (включая линзу маяка Френеля первого порядка и обломки затонувшего корабля) рассказывают об истории богатого и разнообразного морского наследия Сан-Франциско. В здании посетительского центра также есть театр и информационная стойка.
The visitor center is housed in the park's 1909 waterfront warehouse, located at the corner of Hyde and Jefferson streets. The City of San Francisco declared the four story brick structure a historic landmark in 1974, and the building was listed on the National Register of Historic Places in 1975. Inside, exhibits (including a first order Fresnel lighthouse lens and a shipwrecked boat) tell the story of San Francisco's colorful and diverse maritime heritage. The visitor center also contains a theater and an information desk.
Морской музей
Морской музей ранее располагался в здании в стиле Streamline Moderne (позднее арт-деко), которое является центральным элементом исторического района Акватического парка – национального исторического памятника у подножия улицы Полк, в минуте ходьбы от центра для посетителей и пирса Хайд-стрит. Здание было первоначально построено (начиная с 1936 года) Управлением общественных работ (WPA) как общественные бани, а его интерьер украшен фантастическими и красочными муралами, созданными преимущественно художником и теоретиком цвета Иларом Хилером. Архитекторами были Уильям Музер-младший и Уильям Музер-третий.
The maritime museum used to be housed in a Streamline Moderne (late Art Deco) building that is the centerpiece of the Aquatic Park Historic District, a National Historic Landmark at the foot of Polk Street and a minute's walk from the visitor center and Hyde Street Pier. The building was originally built (starting in 1936) by the WPA as a public bathhouse, and its interior is decorated with fantastic and colorful murals, created primarily by artist and color theoretician Hilaire Hiler. The architects were William Mooser Jr. and William Mooser III.
Поддерживающие ассоциации
Ассоциация морского национального парка Сан-Франциско – главный некоммерческий партнер парка.
The San Francisco Maritime National Park Association is the primary nonprofit partner to the Park.
Местоположение и доступ
Центр для посетителей, пирс Гайд-стрит и Морской музей расположены рядом с подножием Гайд-стрит и на западной оконечности района Рыбацкой пристани. Штаб-квартира парка и Морской исследовательский центр находятся в Форт-Мейсоне, примерно в 10 минутах ходьбы к западу от остальных объектов. Терминал канатной дороги Сан-Франциско на улицах Бич и Гайд примыкает к основной территории, а терминал линии F Market, исторического трамвая, на улице Джонс находится примерно в 5 минутах ходьбы к востоку.
The visitor center, Hyde Street Pier, and Maritime Museum are all situated adjacent to the foot of Hyde Street and at the western end of the Fisherman's Wharf district. The park headquarters and Maritime Research Center are located in Fort Mason, some 10 minutes walk to the west of the other sites. The Beach and Hyde Street terminal of the San Francisco cable car system adjoins the main site, while the Jones Street terminal of the F Market historic streetcar line is some 5 minutes walk to the east.
Плавание в открытой воде
Водный парк – популярное место для плавания в открытой воде, как для отдыха, так и для тренировок. В Водном парке находятся клуб гребного спорта South End Rowing Club и клуб Dolphin Club. Имело место несколько инцидентов, когда морские львы кусали пловцов.
Aquatic Park is a popular place for open water swimming, both for recreation and training. The South End Rowing Club and Dolphin Club are located in Aquatic Park. There have been several incidents of swimmers being bitten by sea lions.