Маршал Рондон: Исследователь Амазонии и защитник индейцев Бразилии
Cândido Rondon
Кандиду Рондон – бразильский маршал, исследователь Амазонии и защитник прав коренных народов. Основатель SPI/FUNAI, его именем названа область Рондония.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маршал Бразилии
Marshal of Brazil
Маршал Кандидо Мариано да Силва Рондон (5 мая 1865 – 19 января 1958) – бразильский военный офицер, наиболее известный своей телеграфной комиссией и исследованием штата Мату-Гросу и западной части бассейна Амазонки, а также его всесторонней поддержкой коренных народов Бразилии на протяжении всей жизни. Он был первым директором Бразильской службы защиты индейцев (SPI), позднее FUNAI, и поддерживал создание национального парка Сингу. Бразильский штат Рондония назван в его честь, и его даже называли «бразильским Ганди».
Marshal Cândido Mariano da Silva Rondon (5 May 1865 – 19 January 1958) was a Brazilian military officer most famous for his telegraph commission and exploration of Mato Grosso and the Western Amazon Basin, as well as his lifelong support for indigenous Brazilians. He was the first director of Brazil's Indian Protection Service or SPI (later FUNAI) and supported the creation of the Xingu National Park. The Brazilian state of Rondônia is named after him, and he has even been called "the Gandhi of Brazil."
Ранние годы
Кандидо Мариано да Силва родился 5 мая 1865 года в Мимосо, небольшой деревне в штате Мату-Гросу. Его отец, Кандидо Мариано да Силва старший, имел португальские, испанские и гуана (коренное население) корни и умер от оспы в 1864 году, до рождения Рондона. Его мать, Клаудина Фрейтас Эвангелиста, происходила из коренных народов терена и бороро. Она умерла через два года после рождения Рондона. Его воспитывали дедушка и бабушка до их смерти, а затем его дядя, Мануэл Родригес да Силва Рондон, от которого он и взял имя Рондон. После окончания средней школы в 16 лет он два года преподавал в начальной школе, после чего поступил в бразильскую армию. В 1881 году он зачислился в 3-й полк конной артиллерии. Помимо других дисциплин, он изучал математику, физику и естественные науки в Высшей военной школе. Поступив на военную службу, он поступил в офицерскую школу и окончил её в 1888 году в звании второго лейтенанта. Он также принимал участие в республиканском перевороте, свергнувшем Педру II, последнего императора Бразилии.
Cândido Mariano da Silva was born on 5 May 1865 in Mimoso, a small village in the state of Mato Grosso. His father, Cândido Mariano da Silva Sr., was of Portuguese, Spanish, and Guaná (an indigenous group) ancestry, and died of smallpox in 1864, prior to Rondon's birth. His mother, Claudina Freitas Evangelista, was descended from the Terena and Bororo indigenous peoples. She died two years after giving birth to Rondon. He was raised by his grandparents until their death, and then by his uncle, Manuel Rodrigues da Silva Rondon, from whom he took the name Rondon. After finishing high school at the age of 16, he taught elementary school for two years, and then joined the Brazilian army. He enrolled in the 3rd Regiment of Horse Artillery in 1881. Among other studies, he studied Mathematics and Physical and Natural Sciences at the Superior School of War. On joining the military, he entered officer's school and graduated in 1888 as a second lieutenant. He was also involved with the Republican coup that overthrew Pedro II, the last Emperor of Brazil.
Как военный инженер
Республиканское правительство беспокоилось о западном регионе Бразилии, крайне изолированном от крупных центров и приграничных территорий. В 1890 году он был назначен военным инженером в Телеграфическую комиссию и помог построить первую телеграфную линию в штате Мату-Гросу. Эта телеграфная линия была окончательно завершена в 1895 году, после чего Рондон начал строительство дороги, соединяющей Рио-де-Жанейро (тогда столицу республики) с Куябой, столицей Мату-Гросу. До завершения строительства этой дороги единственным способом сообщения между этими двумя городами был речной транспорт. В это же время он женился на Франсиске (Чикинхе) Ксавье. У них было семеро детей. С 1900 по 1906 год Рондон руководил прокладкой телеграфных линий из Бразилии в Боливию и Перу. В этот период он открыл новые территории и вступил в контакт с воинственным народом Бороро, проживающим на западе Бразилии. Он добился такого успеха в установлении мира с Бороро, что завершил строительство телеграфной линии при их содействии. За свою жизнь Рондон проложил более 4000 миль телеграфных линий через джунгли Бразилии. Маршал Рондон был удостоен звания "Покровитель Корпуса связи бразильской армии" Указом № 51,960 от 26 апреля 1963 года.
The republican government was worried about the western region of Brazil, very isolated from the great centers and border regions. In 1890, he was commissioned as an army engineer with the Telegraphic commission, and helped build the first telegraph line across the state of Mato Grosso. This telegraph line was finally finished in 1895, and afterwards, Rondon started construction on a road that led from Rio de Janeiro (then the capital of the republic) to Cuiabá, the capital of Mato Grosso. Until this roadway was complete, the only way between these two cities was by river transport. Also during this time, he married his wife, Francisca (Chiquinha) Xavier. Together, they had 7 children. From 1900 to 1906, Rondon was in charge of laying telegraph lines from Brazil to Bolivia and Peru. During this time he opened up new territory, and was in contact with the warlike Bororo of western Brazil. He was so successful in pacifying the Bororo, that he completed the telegraph line with their help. Throughout his life, Rondon laid over 4,000 miles of telegraph line through the jungles of Brazil. Marshall Rondon was honored with the title "Patron of the Communications Corps of the Brazilian Army", by Decree No. 51,960, of 26 April 1963.
Поздние годы
После научной экспедиции Рузвельта-Рондона в 1914 году Рондон работал до 1919 года, картографируя штат Мату-Гросу. За это время он открыл ещё несколько рек и установил контакт с рядом коренных племён. В 1919 году он стал начальником Бразильского инженерного корпуса и главой Телеграфической комиссии. В 1924 и 1925 годах он возглавил армейские силы для подавления восстания в штате Сан-Паулу. С 1927 по 1930 год Рондон руководил обследованием всех границ между Бразилией и её соседями. В 1930 году его деятельность была прервана Революцией 1930 года, после чего он подал в отставку с поста главы SPI. В 1934–1938 годах он возглавлял дипломатическую миссию по посредничеству в споре между Колумбией и Перу из-за города Летисия. В 1939 году он вновь занял должность директора SPI и расширил сферу деятельности службы на новые территории Бразилии. В 1950-х годах он поддержал кампанию братьев Вильяс-Боас, которая столкнулась с сильным противодействием со стороны правительства и скотоводов Мату-Гросу и привела к созданию первого бразильского национального парка для коренных народов вдоль реки Шингу в 1961 году. 5 мая 1955 года, в день своего 90-летия, он был удостоен звания маршала бразильской армии, присвоенного Национальным конгрессом. В 1957 году Клуб исследователей Нью-Йорка выдвинул его кандидатуру на Нобелевскую премию мира. Десятилетиями ранее Альберт Эйнштейн рекомендовал Рондона Нобелевскому комитету. К тому времени Рондон был убеждённым последователем позитивистских взглядов и считал своей целью объединение всех народов Бразилии посредством работы в комиссии. Он непоколебимо верил, что прогресс должен быть достигнут как можно быстрее, и что для этого необходимо как можно скорее интегрировать коренные народы в общество. Критики утверждают, что эта миссия была в основном военной операцией, ориентированной на захват и определение границ в целях обороны, а также на создание новых возможностей для колонизации и экономической экспансии. Он также (в 1911 году) посетил руины Реального Форта Принсипе-да-Бейра XVIII века, величайшего исторического памятника Рондонии, который был заброшен в 1889 году, и был повышен в звании до майора Корпуса военных инженеров, ответственного за строительство телеграфной линии Куяба – Санту-Антониу-ду-Мадейра, первой, достигшей Амазонии, известной как «Комиссия Рондона». Его работы развивались с 1907 по 1915 год. Одновременно строилась железная дорога Мадейра-Маморе, которая, наряду с телеграфной разведкой и интеграцией, осуществляемыми Рондоном, способствовала освоению территории нынешнего штата Рондония. В мае 1909 года Рондон отправился в свою самую продолжительную экспедицию. Он отправился из поселения Тапирапуа в северной части Мату-Гросу на северо-запад, чтобы встретиться с рекой Мадейра, крупным притоком Амазонки. К августу группа съела все запасы и вынуждена была выживать за счёт охоты и собирательства в лесу. К тому времени, когда они достигли реки Жи-Парана, у них не осталось провизии. Во время экспедиции они обнаружили большую реку между реками Журуэна и Жи-Парана, которую Рондон назвал Рекой Сомнений. Чтобы добраться до Мадейры, они построили каноэ и достигли её в Рождество 1909 года. Когда Рондон прибыл в Рио-де-Жанейро, его встретили как героя, поскольку считалось, что он и экспедиция погибли в джунглях. После экспедиции он стал первым директором Агентства по защите индейцев бразильского правительства, или SPI. В сентябре 1913 года Рондон был ранен отравленной стрелой, выпущенной индейцами Намбиквара. В 1914 году, при поддержке Комиссии Рондона, он построил 372 км линий и ещё пять телеграфных станций: Пимента-Буэно, Президент Эрмес, Президент Пена (позже Вила-де-Рондония и нынешняя Жи-Парана), Жару и Арикемес, в районе нынешнего штата Рондония. 1 января 1915 года он завершил свою миссию, открыв телеграфную станцию в Санту-Антониу-ду-Мадейра. 52-й меридиан западной долготы также является географической отметкой в истории коммуникаций в Бразилии. Рондон был вторым человеком, удостоенным чести иметь меридиан, названный в его честь. Он выполнял задачи по прокладке дорог, расчистке земель, запуску телеграфных линий, картографированию местности и установлению дружеских отношений с индейцами. Он поддерживал контакты с различными коренными народами.
After the Roosevelt Rondon Scientific Expedition of 1914, Rondon worked until 1919 mapping the state of Mato Grosso. During this time he discovered some more rivers, and made contact with several indigenous tribes. In 1919, he became chief of the Brazilian Corps of Engineers, and the head of the Telegraphic Commission. In 1924 and 1925, he led army forces against a rebellion in the state of São Paulo. From 1927 to 1930, Rondon was put in charge of surveying all of the borders between Brazil and its neighbors. In 1930, he was interrupted by the Revolution of 1930, and he resigned from his position as head of SPI. During 1934–1938, he was in charge of a Diplomatic Mission, to mediate a dispute between Colombia and Peru over the town of Leticia. In 1939, he resumed his directorship of SPI, and expanded the service to new territories of Brazil. In the 1950s he supported the Villas Boas brothers' campaign, which faced strong opposition from the government and the ranchers of Mato Grosso and led to the establishment of the first Brazilian National Park for indigenous people along the Xingu River in 1961. On 5 May 1955, the date of his 90th birthday, he was awarded the title of Marshal of the Brazilian Army, granted by the National Congress. In 1957, he was nominated for the Nobel Peace Prize by the Explorers Club of New York. And decades earlier, Albert Einstein had recommended Rondon to the Nobel committee. Rondon was, by this time, a devout follower of positivist beliefs and he believed his purpose was to unite all peoples of Brazil through his work in the commission. He had an unrelenting belief that progress should be made as quickly as possible and that indigenous peoples needed to be incorporated into society as quickly as possible to achieve this. These critics posit that this mission was mainly a military operation with a state focus on seizing and defining borders for defense purposes along with creating new opportunities for colonization and economic expansion. He also (in 1911) visited the ruins of the eighteenth century Real Forte Príncipe da Beira, the greatest historical relic of Rondônia, which had been abandoned in 1889, and was promoted as major of the Corps of Military Engineers, responsible for building the Cuiabá telegraph line to Santo Antonio do Madeira, the first to reach the Amazon region, which was called the "Rondon Commission". His works developed from 1907 to 1915. At the same time, the Madeira Mamoré Railroad was being built, which together with the Rondon telegraphic exploration and integration helped to occupy the region of the present state of Rondônia. In May 1909, Rondon went on his longest expedition. He set out from the settlement of Tapirapuã in northern Mato Grosso heading northwest to meet up with the Madeira River, which is a major tributary of the Amazon River. By August, the party had eaten all of its supplies, and had to subsist on what they could hunt and gather from the forest. By the time they reached the Ji Paraná River, they had no supplies. During their expedition they discovered a large river between the Juruena, and Ji Paraná River, which Rondon named the River of Doubt. To reach the Madeira, they built canoes, and reached the Madeira on Christmas Day, 1909. When Rondon reached Rio de Janeiro, he was hailed as a hero, because it was believed that he and the expedition had died in the jungle. After the expedition, he became the first director of the Brazilian Government's Indian Protection Agency, or the SPI. In September 1913, Rondon was struck by a poisoned arrow from the Nambikwara Indians. In 1914, with the Rondon Commission, he built 372 km of lines and five more telegraph stations: Pimenta Bueno, President Hermes, Presidente Pena (later Vila de Rondônia and present Ji Paraná), Jaru and Ariquemes, in the area of the present state of Rondônia. On January 1, 1915, he completed his mission with the inauguration of the telegraph station in Santo Antônio do Madeira. The 52nd meridian west is also a geographical reference for the history of communications in Brazil. Rondon was the second human being to receive in his honor a meridian in his name. He fulfilled missions by opening roads, clearing lands, launching telegraph lines, mapping the land, and establishing cordial relations with the Indians. He maintained contact with several indigenous peoples.
Экспедиция с Рузвельтом
В январе 1914 года Рондон отправился с Теодором Рузвельтом в научно-исследовательскую экспедицию Рузвельта-Рондона, целью которой было исследование реки Сомнений. Экспедиция покинула Тапирипуа и достигла реки Сомнений 27 февраля 1914 года. Они достигли устья реки лишь к концу апреля, после значительных потерь и трудностей, с которыми столкнулась экспедиция. Во время экспедиции река была переименована в Рио-Рузвельт. Сплав по реке Сомнений стал самым сложным приключением в жизни Рузвельта. Все участники экспедиции, кроме Рондона, страдали от болезней и постоянных недомоганий.
In January 1914, Rondon left with Theodore Roosevelt on the Roosevelt Rondon Scientific Expedition, whose aims were to explore the River of Doubt. The expedition left the Tapiripuã, and reached the River of Doubt on 27 February 1914. They did not reach the mouth of the river until late April, after the expedition had suffered greatly. During the expedition, the river was renamed the Rio Roosevelt. The Adventure down the River of Doubt was the most difficult of Roosevelt's life. All the men except Rondon suffered from ailments and constant maladies.
Позитивизм/Комтизм
С 1898 года Рондон был убежденным членом Igreja Positivista do Brasil (Позитивистская церковь Бразилии), являющейся религией человечества, основанной на идеях Огюста Конта. Принятое им вероучение подчеркивало натурализм, науку и альтруизм, а не любые сверхъестественные силы. Позитивизм ставил целью предотвращение социальных потрясений путем убеждения низших классов принять господство высших в обмен на материальные блага, руководство и общее улучшение жизни. Конт утверждал, что человечество проходит три стадии социальной эволюции, и особое внимание уделял научной мысли, индустриализации, модернизации и всесторонним реформам. Эти характеристики, в частности, способствовали распространению позитивизма в Бразилии после Парагвайской войны (1865–1870), когда многие бразильцы подвергли сомнению основы своего общества. Позитивизм в конечном итоге сформировал мировоззрение Рондона, его взгляды на межрасовые отношения и планы национального развития. Он однажды сказал своим подчиненным, что хочет создать «политическую утопию», и верил, что его телеграфная линия способствует эволюции человечества благодаря большому количеству племен, с которыми он впервые установил контакт в ходе этого проекта. К сожалению, позитивизм Рондона в конечном итоге привел к конфликтам с представителями более влиятельной католической церкви, что ограничило влияние и значимость его работы в долгосрочной перспективе. Вместо этого они, предположительно, использовали методы умиротворения, разработанные Рондоном во время его руководства Мато-Гросской Амазонской стратегической комиссией по коммуникациям и телеграфу, применяя тактику «заигрывания», чтобы позволить коренным племенам самим выбирать, вступать с ними во взаимодействие или нет, прежде чем официально брать ситуацию под контроль. Однако незадолго до смерти Рондона в 1958 году были раскрыты факты серьезной коррупции и злоупотреблений в отношении коренных народов, совершенных сотрудниками SPI. Организация была распущена с позором в 1967 году, а позже в том же году ее заменила аналогичная организация – Fundação Nacional do Índio (FUNAI).
From 1898 onward Rondon was an orthodox member of the Igreja Positivista do Brasil (Positivist Church of Brazil), which is a Religion of Humanity based on the thought of Auguste Comte. The creed he embraced from it emphasized naturalism, science, and altruism rather than any supernatural forces. Positivism follows the goal of preventing social unrest by convincing the lower classes to accept the domination of the upper classes in exchange for things such as material benefits, guidance, and general improvement. Comte postulated that there are three stages of social evolution that humankind passes through, and placed special emphasis on scientific thought, industrialization, modernization, and general reform. These characteristics in particular helped it spread to Brazil following the Paraguayan War (1865–1870), when many Brazilians questioned the foundations of their society. Positivism ultimately shaped Rondon's outlook on life, his ideas about interracial relations, and his plans for national development. He once told his men that he wanted to create a “political utopia,” and believed that his telegraph line aided in the evolution of humanity due to the large number of tribes he came in first contact with during the project. Unfortunately, Rondon's positivism ultimately led to fights with officials in the more powerful Catholic Church, limiting the influence and impact of his work in the long term. Instead, they supposedly operated using pacification techniques that Rondon developed while the head of the Mato Grosso Amazon Strategic Communications and Telegraph Commission, utilizing a “flirting” technique to allow native tribes to choose to engage with them before officially taking over. However, beginning shortly before Rondon's death in 1958, severe corruption and abuses of indigenous peoples were revealed to have been committed by those working with SPI. The organization was disbanded in disgrace in 1967, and a similar organization, Fundação Nacional do Índio (FUNAI), replaced it later that year.