Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний город в Ишиа-ди-Кастро, северный Лацио, Италия, и город в провинции Лечче.
Ancient city in Ischia di Castro, northern Lazio, Italy
the city in the province of Lecce
Кастро был древним городом на западном берегу озера Больсена, в современной коммуне Ишиа-ди-Кастро, северный Лацио, Италия. Он был разрушен по итогам Кастровых войн в XVII веке.
Castro was an ancient city on the west side of Lake Bolsena in the present day comune of Ischia di Castro, northern Lazio, Italy. It was destroyed at the conclusion of the Wars of Castro in the 17th century.
Ранняя история
Поселение Кастро было основано в доисторические времена, а позже стало местом расположения неустановленного этрусского города, предположительно Статонии. В Средние века здесь был замок (лат. castrum), отчего и произошло название. Несмотря на то, что Кастро являлось автономной коммуной, оно всё же оставалось под папским сюзеренитетом. В 1527 году к власти пришла группировка сторонников независимости, но вскоре она была свергнута Пьером Луиджи Фарнезе, чья семья правила Кастро вплоть до XVII века. В том же году другой представитель семьи Фарнезе, Джан Галеаццо, разграбил город после разграбления Рима. Десять лет спустя, в 1537 году, через три года после избрания Алессандро Фарнезе папой Павлом III, Кастро стало резиденцией независимого герцогства под управлением его сына Пьера Луиджи Фарнезе. Город, который к тому времени пришел в упадок и был описан современником как "лачуги, подобные цыганским", был восстановлен по проекту Антонио да Сангалло Младшего.
The settlement of Castro was founded in prehistoric times, and was later the seat of an unspecified Etruscan city, probably Statonia. In the Middle Ages it had a castle (Latin: castrum), hence the name. Although an autonomous commune, it remained nonetheless under papal suzerainty. In 1527 a pro independence faction assumed power, but they were later ousted by Pier Luigi Farnese, whose family was to rule Castro until the 17th century. In the same year another Farnese, Gian Galeazzo, sacked it in the wake of the Sack of Rome. Ten years later, in 1537, three years after the election of Alessandro Farnese as Pope Paul III, it became the seat of an independent duchy under his son Pier Luigi Farnese. The town, which in the meantime had been reduced to "gypsies' huts" (in the words of a contemporary), was reconstructed according to the design of Antonio da Sangallo the Younger.
Возрождение и войны Кастро
Фарнезе хорошо относились к Кастро, и последовательные главы семьи улучшали город, включая церкви и свой Палаццо Фарнезе. В период с 1639 по 1641 год Фарнезе, во главе с герцогом Пармским Одоардо Фарнезе, вступили в конфликт с могущественной семьей Барберини папы Урбана VIII, который в ответ отправил армию для оккупации Кастро. Фарнезе и папство вели войну без ощутимых результатов, и папа согласился на условия мирного договора лишь за несколько месяцев до своей смерти в 1644 году. Когда папа Иннокентий X сменил Урбана, он потребовал от сына герцога Одоардо, Рануччо II Фарнезе, герцога Пармского, соблюдать условия мирного договора. Рануччо отказался выплачивать оговоренную репарацию и допустить новоназначенного епископа Кастро. Когда последний направлялся к своей кафедре, он был убит, и Иннокентий X возложил вину за это преступление на Рануччо. Он послал войска в Кастро, и 2 сентября 1649 года город был полностью разрушен. Он воздвиг колонну с надписью "Quì fu Castro" ("Здесь был Кастро"). Город так и не был восстановлен. Кафедра епархии Кастро, существовавшая, предположительно, с VIII века, была перенесена в Аквапенденте. В настоящее время Кастро (Castrum на латыни), больше не являясь резиденцией епископа, числится в католической церкви как титулярная епархия.
The Farnese treated Castro well and consecutive family patriarchs made improvements to the city including churches and their own Palazzo Farnese. Between 1639 and 1641, the Farnese, then led by Duke of Parma Odoardo Farnese, came into conflict with the powerful Barberini family of Pope Urban VIII who responded by sending an army to occupy Castro. The Farnese and the papacy fought a stalemate war and the Pope agreed to treaty terms only months before his death in 1644. When Pope Innocent X replaced Urban, he demanded that Duke Odoardo's son Ranuccio II Farnese, Duke of Parma adhere to the conditions of the peace treaty. Ranuccio refused to pay the agreed reparations. He also refused to admit the newly appointed bishop of Castro. When the latter was on his way to take possession of his see, he was murdered, a crime for which Innocent X placed the blame on Ranuccio. He sent troops to Castro and had the city razed on 2 September 1649. He erected a column reading "Quì fu Castro" ("Here stood Castro"). It was never rebuilt. The seat of the diocese of Castro, which is believed to have dated back to the 8th century, was transferred to Acquapendente. No longer a residential bishopric, Castro (Castrum in Latin) is today listed by the Catholic Church as a titular see.