Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Banque Belge pour l'Étranger (BBE, ) был бельгийским банком, который в первой половине XX века проводил значительную часть международных банковских операций своего контролирующего акционера Société Générale de Belgique (SGB). Он был основан SGB в 1902 году в Брюсселе под названием Banque Sino Belge ("Сино-Бельгийский банк") по просьбе короля Бельгии Леопольда II и в 2005 году был окончательно приобретен Индустриальным и коммерческим банком Китая через свое гонконгское подразделение ICBC (Asia).
The Banque Belge pour l'Étranger (BBE, ) was a Belgian bank that channeled many international banking operations of its controlling shareholder the Société Générale de Belgique (SGB) in the first half of the 20th century. It was originally established by the SGB in 1902 in Brussels as the Banque Sino Belge ("Sino Belgian Bank"), at the request of King Leopold II of Belgium. and in 2005 was eventually acquired by the Industrial and Commercial Bank of China through its Hong Kong subsidiary ICBC (Asia).
История
Banque Sino Belge была создана в 1902 году, поскольку Бельгия, как и другие иностранные державы, присутствовавшие в Китае, имела право на выплаты от империи Цин в соответствии с Боксерским протоколом. Наряду с Société Générale de Belgique, среди ее первоначальных инвесторов были Société Générale Africaine (которая слилась с Banque Sino Belge в 1905 году), Belgian Compagnie d'Orient и Banque de Reports, de Fonds Publics et de Dépôts, базировавшаяся в Антверпене. Первым председателем был Виктор Стокле, отец Адольфа Стокле, сменивший в 1905 году Фр., а в 1913 году – Жан Жадо, который занимал эту должность до своей смерти в 1932 году. За ним последовало открытие филиала в Тяньцзине в 1906 году.
The Banque Sino Belge was created in 1902, as Belgium, like other foreign powers with presence in China, was entitled to payments from the Qing Dynasty empire under the Boxer Protocol. Alongside the Société Générale de Belgique, its original investors included the Société Générale Africaine (which would merge into the Banque Sino Belge in 1905), the Belgian Compagnie d'Orient, and the Antwerp based Banque de Reports, de Fonds Publics et de Dépôts. Its first chairman was Victor Stoclet, the father of Adolphe Stoclet, succeeded in 1905 by fr and in 1913 by Jean Jadot who kept the position until his death in 1932. followed by Tianjin in 1906,
Значительная часть этой экспансии была свернута в период с 1929 по 1935 год, когда экономическая ситуация стала менее благоприятной. Филиалы в Румынии и Турции были проданы, а остальные преобразованы в дочерние компании. В 1929 году египетские филиалы стали Banque Belge et Internationale en Egypte (BBIE, также известным как Belginter). Парижский филиал стал французским банком, лондонский – британским в 1934 году, а китайские филиалы – китайским банком в 1935 году. В 1935 году, в соответствии с новым бельгийским банковским законодательством, бельгийская холдинговая компания была ликвидирована, а отдельные банковские дочерние компании, а также доли в промышленных предприятиях, перешли под прямое управление Générale de Belgique. В 1935 году BBE открыла еще один филиал в Гонконге, который стал ее единственным представительством в Китае в 1950-х годах, когда операции в Пекине, Тяньцзине и Шанхае были национализированы новым коммунистическим правительством. BBE продолжила развивать свою деятельность в Гонконге, где в определенный момент ее филиальная сеть была третьей по величине в колонии после HSBC и Standard Chartered. В 1948 году парижский Banque Belge pour l'Etranger (Франция) был приобретен Banque de l'Union Parisienne. В 1950 году нью-йоркское дочернее предприятие Banque Belge pour l'Etranger (Overseas), базировавшееся в Лондоне, было преобразовано в дочернюю компанию в качестве меры предосторожности на случай советского вторжения в Европу и переименовано в Belgian American Banking Corporation, которая в 1968 году объединилась с американскими филиалами других европейских банков, образовав European American Banking Corporation, а в 2001 году была окончательно приобретена Citibank. В 1957 году BBE (Overseas), базировавшаяся в Лондоне, была переименована в Banque Belge Ltd.; в 1970 году она поглотила лондонский филиал Banque Italo Belge, еще одного филиала Générale de Belgique, а в 1988 году внесла свои операции в области инвестиционного банкинга в новообразованный филиал Generale Bank, сохранив при этом операции по обслуживанию частных клиентов под брендом Banque Belge Ltd. В 1960 году BBIE в Египте была национализирована и переименована в Bank of Port Said, а в 1971 году окончательно поглощена Banque Misr. 10 октября 2005 года слияние было успешно завершено, и все филиалы Бельгийского банка были переименованы в ICBC (Asia).
Much of that expansion was reversed from 1929 and 1935, as the economic context became less favorable. The branches in Romania and Turkey were sold, and the others were transformed into subsidiaries. In 1929, the Egyptian branches became the Banque Belge et Internationale en Egypte (BBIE, also known as Belginter). The Paris branch then became a French bank, the one in London became a British bank in 1934, and the Chinese branches became a Chinese bank in 1935. Following new Belgian banking legislation in 1935, the holding company in Belgium was liquidated and the individual banking subsidiaries, as well as stakes in industrial companies, were taken over directly by the Générale de Belgique. In 1935, the BBE opened another subsidiary in Hong Kong, which became its only operation in China during the 1950s as the operations in Beijing, Tianjin and Shanghai were nationalized by the new Communist government. The BBE further developed its activity in Hong Kong, which at some point was the third largest foreign branch network in the colony behind HSBC and Standard Chartered. In 1948, the Paris based Banque Belge pour l'Etranger (France) was acquired by the Banque de l'Union Parisienne. In 1950, the New York subsidiary of the London based Banque Belge pour l'Etranger (Overseas) was converted into a subsidiary, as a precautionary measure against a scenario of Soviet invasion of Europe, and renamed as the Belgian American Banking Corporation, which in 1968 would be merged with U. S. affiliates of other European banks to form the European American Banking Corporation, and in 2001 was eventually acquired by Citibank. The London based BBE (Overseas) was renamed Banque Belge Ltd. in 1957; in 1970, it absorbed the London branch of the Banque Italo Belge, another affiliate of the Générale de Belgique, and in 1988 contributed its merchant banking operations to the newly created branch of Generale Bank, while keeping private banking under the Banque Belge Ltd brand. In 1960, the BBIE in Egypt was nationalized and renamed the Bank of Port Said, and eventually absorbed in 1971 by Banque Misr. On October 10, 2005, the merger was completed successfully with all branches of Belgian Bank renamed as ICBC (Asia).
Банкноты
Как и другие иностранные банки в Китае в период поздней империи Цин, Banque Sino Belge выпускала бумажные деньги в концессиях, где были открыты её отделения.
Like other foreign banks in China during the late Qing Empire, the Banque Sino Belge issued paper currency in the concessions where it had established branch offices.