Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Heartaches – канадский комедийный фильм 1981 года, сценарий к которому написал Теренс Хеффернан, а режиссёром выступил Дональд Шебиб. В главных ролях – Марго Киддер, Энни Поттс, Уинстон Рекерт и Роберт Каррадин. Фильм рассказывает о двух молодых женщинах, которые во время автобусной поездки в Торонто заводят маловероятную дружбу. Сюжет имеет сходство с самым известным фильмом Шебиба, "Идем по дороге", повествующем о двух друзьях-авантюристах, сталкивающихся с нищетой, работой на заводе, беременностью и переездом в большой город.
Heartaches is a 1981 Canadian comedy film written by Terence Heffernan and directed by Donald Shebib. It stars Margot Kidder, Annie Potts, Winston Rekert and Robert Carradine. The movie is about two young women who form an unlikely friendship on a bus ride to Toronto. The plot bears similarities to Shebib's best known film, Goin' Down the Road, in which two male partners in crime deal with poverty, factory jobs, pregnancy, and moving to a big city.
Сюжет
Молодая домохозяйка Бонни едет в Торонто на автобусе. Она беременна, и её муж Стэнли, автомеханик и начинающий гонщик, в восторге от этого. Однако Стэнли не подозревает, что он не является настоящим отцом ребёнка и что Бонни собирается сделать аборт. В автобусе Бонни знакомится с Ритой, свободной духом и ведущей кочевой образ жизни между работами. Женщины становятся друзьями и решают снять квартиру вместе в Торонто, в итоге устроившись на работу на фабрику матрасов. Сталкиваясь с романтическими переживаниями и бедностью, они понимают, что у них гораздо больше общего, чем казалось. Рита обращает внимание на Марчелло, племянника владельца фабрики. Пока Бонни обдумывает аборт, Стэнли находит её, и она вынуждена признаться в правде. Роман Риты с Марчелло заканчивается предательством, когда приезжает его невеста из Италии. Стэнли и Бонни в конечном итоге воссоединяются, после того как он принимает неверность Бонни и соглашается помочь воспитать ребёнка, как своего.
Young housewife Bonnie is on a bus to Toronto. She is pregnant, which her husband Stanley, an auto mechanic and aspiring race car driver, is delighted about. However, Stanley is unaware he is not the real father of the baby and that Bonnie is seeking an abortion. On the bus, Bonnie meets Rita, a free spirited itinerant between jobs. The two women become friends and decide to get an apartment together in Toronto, eventually finding jobs at a mattress factory. Dealing with romance and poverty, they learn that they have more in common than they thought. Rita sets her romantic sights on Marcello, the factory owner’s nephew. As Bonnie contemplates getting an abortion, Stanley tracks her down and she is forced to admit the truth. Rita’s affair with Marcello ends in betrayal when his fiancée from Italy arrives. Stanley and Bonnie eventually reunite after he comes to terms with Bonnie’s infidelity and agrees to help raise the baby as his own.
Производство
Дональд Шебиб планировал снять фильм "Сердечные муки" с 1976 года. По словам Шебиба, "сценарий изначально основывался на книге под названием "Вылазка на бутылочную фабрику" [Берил Бэйнбридж]. Я заменил бутылочную фабрику на фабрику матрасов. В конечном итоге сценарий настолько отошел от книги, что мы вернули [Бэйнбридж] права на нее. Когда она посмотрела фильм, ей он очень понравился". Съемки возобновились, когда кинофинансовая и управляющая компания Seven Arts Studios смогла привлечь необходимые средства. По мнению Variety, "актерский состав великолепен, а Киддер демонстрирует полную отдачу. Однако, фильм в первую очередь принадлежит Поттс, сыгравшей жену, сбежавшую от незрелости своего мужа".
Donald Shebib had been planning to make Heartaches since 1976. According to Shebib, “the script was originally based upon a book called 'The Bottle Factory Outing' [by Beryl Bainbridge] I changed it from a bottle factory to a mattress factory. Eventually the script was so different from the book that we paid [Bainbridge] the rights for the book back. When she did see the film, she loved it.” Filming resumed when movie financing and management company Seven Arts Studios was able to raise the needed funds. Variety said, the "cast is outstanding with Kidder giving full performance. However, it is basically Potts’ film as the runaway wife who’s tired of her husband’s immature attitude.”
Награды
Heartaches была номинирована на одиннадцать премий «Джини», и удостоилась наград за лучшую женскую роль — Марго Киддер, за лучшую женскую роль иностранного фильма — Энни Поттс, и за оригинальный сценарий — Теренса Хеффернана.
Heartaches was nominated for eleven Genie Awards, winning for Lead Actress for Margot Kidder, Foreign Actress for Annie Potts, and Original Screenplay for Terence Heffernan.