Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Винодельческий регион в Южной Австралии
Wine region in South Australia
Макларен-Вейл – это винодельческий регион в австралийском штате Южная Австралия, расположенный в районе столичной агломерации Аделаиды. Регион был назван либо в честь Дэвида Макларена, колониального управляющего компании Южная Австралия, либо в честь Джона Макларена (не состоящего с ним в родстве), который проводил здесь геодезические работы в 1839 году. Среди первых поселенцев, прибывших в регион в конце 1839 года, были два английских фермера из Девона – Уильям Колтон и Чарльз Томас Хьюетт. Уильям Колтон основал ферму Даринга, а Чарльз Томас Хьюетт – ферму Оксенберри. Оба они играли заметную роль в первые годы существования Макларен-Вейл. Хотя изначально основной экономической деятельностью региона было выращивание зерновых культур, Джон Рейнелл и Томас Харди посадили виноградные лозы в 1838 году, а современные винодельни Seaview и Hardy начали работу уже в 1850 году. Виноград впервые был посажен в этом регионе в 1838 году, и некоторые виноградные лозы, возраст которых превышает 100 лет, до сих пор плодоносят. Сегодня в Макларен-Вейле насчитывается более 95 дегустационных залов. Большинство из них – семейные предприятия и небольшие винодельни.
McLaren Vale is a wine region in the Australian state of South Australia located in the Adelaide metropolitan area The region was named after either David McLaren, the Colonial Manager of the South Australia Company or John McLaren (unrelated) who surveyed the area in 1839. Among the first settlers to the region in late 1839, were two English farmers from Devon, William Colton and Charles Thomas Hewett. William Colton established the Daringa Farm and Charles Thomas Hewett established Oxenberry Farm. Both men would be prominent in the early days of McLaren Vale. Although initially the region's main economic activity was the growing of cereal crops, John Reynell and Thomas Hardy planted grape vines in 1838 and the present day Seaview and Hardy wineries were in operation as early as 1850. Grapes were first planted in the region in 1838 and some vines more than 100 years old are still producing. Today there are more than 95 cellar doors in McLaren Vale. The majority are family run operations and boutique wineries.
География
Винодельческий регион, расположенный в южной части столичной области Аделаиды, протягивается на 30 км вдоль побережья залива Сент-Винсент на западе и простирается до подножия горного хребта Лофти-Рейджс на востоке. Его северная граница начинается на побережье в пригороде Халлетт-Коув и заканчивается в предгорьях в пригороде Чендлерс-Хилл. Однако некоторые винодельни продвигают свои виноградники, указывая на принадлежность к определенным субрегионам с уникальным терруаром, характерным для данной части региона. Ассоциация винограда и туризма Макларен-Вейл выделила 19 отдельных районов, основываясь на климатических и геологических особенностях.
The wine region, which is located within the southern end of the Adelaide metropolitan area, runs 30km down the coastline of the Gulf St Vincent in the west and stretches to the foothills of the Mount Lofty Ranges in the east. Its northern boundary commences at the coastline in the suburb of Hallett Cove and finishes in the foothills in the suburb of Chandlers Hill. however, some wineries promote their vineyards as being in particular subregions with terroir peculiar to that part of the region. The McLaren Vale Grape Wine and Tourism Association has identified 19 distinct districts based on climate and geology.
Законодательная защита частей винодельческого региона
В феврале 2011 года премьер-министр Южной Австралии Майк Рэнн объявил, что правительство штата "изучит способы защиты уникальной идентичности и целостности долины Баросса и долины Макларен". Премьер-министр Ранн сказал: "Продукты питания и вино из Бароссы и Макларен-Вейл – ключевые символы Южной Австралии. Мы никогда не должны допустить, чтобы Баросса или Макларен-Вейл стали пригородами Аделаиды (sic)". Законодательство о защите характера долины Баросса и долины Макларен было освещено в СМИ как принятое парламентом Южной Австралии в 2012 году и вступило в силу в январе 2013 года. Законодательное изменение заключалось в поправке к действующему закону – Закону о развитии 1993 года – с целью создания защитных зон (также называемых зонами сохранения характера) в пределах соответствующих органов местного самоуправления, заменив тем самым временные защитные зоны, введенные 11 апреля 2012 года. Целью поправки является обеспечение приоритета требований, предъявляемых к защитной зоне, над другими требованиями к развитию в случае их противоречия. В отношении винного региона Макларен-Вейл в границах города Онкапаринга была создана зона защиты характера под названием McLaren Vale District. Эта зона защиты характера охватывает большую часть территории в пределах местного самоуправления. В частности, это земли, не предназначенные для жилой и иной городской застройки, и в основном расположены на восточной части территории местного самоуправления, простирающейся от Стурт-Крик на севере до прибрежных пригородов Алдинга, пляжа Алдинга, пляжа Маслин, порта Виллунга и пляжа Селликс на юге.
In February 2011, South Australian Premier Mike Rann announced that the state government would "look at ways that we can protect the unique identity and integrity of the Barossa Valley and McLaren Vale." Premier Rann said: "Barossa and McLaren Vale food and wine are key icons of South Australia. We must never allow the Barossa or McLaren Vale to become suburbs of Adelaide (sic)." Legislation to protect the character of the Barossa Valley and McLaren Vale was reported in the media as being passed by the South Australian Parliament in 2012 and came into force in January 2013. The statutory change consisted of an amendment to an existing item of legislation, the Development Act 1993, to create protection districts (also called Character Preservation Districts) within the relevant local government areas to replace the interim protection districts put in place on 11 April 2012. The intention of the amendment is to ensure that the requirements for a protection district will always prevail over other development requirements where there is conflict. In the case of the McLaren Vale wine region, a character protection district with the name McLaren Vale District was created within the boundaries of the City of Onkaparinga. The character protection district overlays a majority of the land within the local government area. Specifically, this is land not zoned for residential and other urban uses and consists mainly of the eastern side of the local government area extending from the Sturt Creek in the north to parts of the coastal suburbs of Aldinga, Aldinga Beach, Maslin Beach, Port Willunga and Sellicks Beach in the south.