Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Статен-Айленда, Нью-Йорк, США
Area of Staten Island, New York City, US
Вестерли — жилой район на северо-западе Статен-Айленда в городе Нью-Йорк.
Westerleigh is a residential neighborhood in the north western part of Staten Island in New York City.
География
Вестерли находится в северо-западном квадранте района и граничит с Кастлтон Корнерс на востоке, Уиллоубрук/Гранивиль на западе, Мейерс Корнерс на юго-востоке, Манор-Хайтс/шоссе Стейтен-Айленд на юге и Порт-Ричмонд непосредственно на севере. Вестерли расположен на возвышенности на Стейтен-Айленде. Хотя он не такой высокий, как Тодт Хилл (самая высокая точка города), с определенных мест в Вестерли открывается вид на Ньюарк, штат Нью-Джерси, и в ясную погоду – дальше по горизонту. В этом районе произрастает множество хвойных и лиственных деревьев, включая акацию, голубую ель, кедр, каштан, вяз, медовый локус, паулонию, сосну и дуб королевский, сладкий лавр, платан, тюльпановое дерево, тис и различные виды сосен, некоторые из которых достигают 23 метров (75 футов) и более в высоту. На южной стороне района, рядом с шоссе Стейтен-Айленд, находится лес Инграм-Вудс – остаток более крупного леса, который был сохранен как неблагоустроенный парк.
Westerleigh is in the north west quadrant of the borough and is bordered in the east by Castleton Corners, the west by Willowbrook/Graniteville, the south east by Meiers Corners, the south by Manor Heights/the Staten Island Expressway, and immediately to the North by Port Richmond. Westerleigh occupies high ground on Staten Island. While not as high as Todt Hill (the city's tallest point), from certain vantage points Westerleigh affords views of Newark, New Jersey, and farther afield on a clear day. The neighborhood has an abundance of coniferous and deciduous trees; including acacia, blue spruce, cedar, chestnut, elm, honey locust, paulownia, pin and royal oak, sweet gum, sycamore, tulip poplar, yew and many types of pine, some of which reach 75 feet (23 m) or more in height. On the neighborhood's southern side near the Staten Island Expressway is Ingram Woods, a remnant of a larger forest that has been preserved as an undeveloped park.
История
Вестерли привлек внимание, когда группа сторонников трезвости, Национальная ассоциация лагеря за запрет, приобрела 25 акров (10 га) земли там в 1877 году и назвала эту территорию Парком за запрет, который сегодня известен главным образом тем, что именно здесь собираются официальные климатические данные по Статен-Айленду. Многие местные улицы названы в честь лидеров движения за запрет (Нил Доу, Клинтон Б. Фиск) или штатов, поддерживавших законы против алкоголя (например, Мэн и Огайо). Среди первых жителей Вестерли были выдающиеся деятели литературы, такие как Исаак К. Фанк, сооснователь издательства Funk and Wagnalls, и поэт Эдвин Маркхэм. Там также когда-то жила наследница Эми Вандербильт. Район привлек большое внимание общественности благодаря обилию патриотических украшений, которыми были украшены дома после терактов 11 сентября 2001 года. В 1912 году в Вестерли был основан один из старейших отрядов бойскаутов Америки, отряд №2, который базируется в церкви Иммануэля Юниона на проспекте Джуетт. Вестерли также является домом для старейшего теннисного клуба в США, теннис был завезен в США (из Англии через Бермуды) в доме Мэри Юинг Оутербридж. Она сыграла первую теннисную игру в США на корте в форме песочных часов в Криккет-клубе Статен-Айленда. На этом месте, на проспекте Колледж, до сих пор есть теннисный корт. Дом Питера Хаусмана был включен в Национальный реестр исторических мест в 1982 году.
Westerleigh attracted notice when a temperance group, the National Prohibition Campground Association, bought 25 acres (10 ha) of land there in 1877, and named the property Prohibition Park — noted chiefly today for the fact that the official climate records for Staten Island are compiled at the site. Many of the local streets are named after early leaders of the Prohibition movement (Neal Dow, Clinton B. Fisk), or for states that supported anti liquor laws (such as Maine and Ohio). Some of Westerleigh's earliest residents excelled in letters including Isaac K. Funk, co founder of Funk and Wagnalls, and poet Edwin Markham. Heiress Amy Vanderbilt also once lived there. The neighborhood gained much local attention for the abundance of patriotic decorations festooned on its homes in the aftermath of the September 11, 2001 attacks. One of the oldest Boy Scouts of America groups, Troop #2, was formed in 1912 and operates out of the Immanuel Union Church on Jewett Avenue. Westerleigh is also home to the oldest tennis club in the US, tennis having been introduced to the US (from England, via Bermuda) at the home here of Mary Ewing Outerbridge. She played the first game in the US at the Staten Island Cricket Club on an hourglass shaped court. The location, on College Avenue, still sports a tennis court. The Peter Houseman House was listed on the National Register of Historic Places in 1982.
Школы
Многие жители Вестерли относятся к школьным округам PS 30, IS 51, старшей школы Сьюзан Э. Вагнер и старшей школы Порт-Ричмонд.
Many Westerleigh residents are zoned for PS 30, IS 51, Susan E. Wagner High School and Port Richmond High School.
Библиотека
Отделение Нью-Йоркской публичной библиотеки (NYPL) Тодт-Хилл-Уэстерли находится по адресу 2550 бульвар Виктори на границе районов Уиллоубрук и Уэстерли. Это трехэтажное отделение открылось в 1991 году.
The New York Public Library (NYPL)'s Todt Hill Westerleigh branch is located at 2550 Victory Boulevard on the border between Willowbrook and Westerleigh. The three story branch opened in 1991.
Транспортировка
Вестерли обслуживается несколькими местными и экспресс-автобусами. Местный автобус и экспресс-автобусы до Манхэттена ходят по Уотчгоу Роуд. Местные автобусы ходят по бульвару Виктори, а местный автобус – по авеню Джуетт. Дальше на север местные автобусы и экспресс-автобусы обслуживают авеню Форст, а маршрут SIM35 также обслуживает Манор-роуд на восточной границе Вестерли.
Westerleigh is served by a number of local and express buses. The local bus and the express buses to Manhattan run along Watchogue Road. The local buses travel along Victory Boulevard, while the local bus travels along Jewett Avenue. Farther north, the local buses and the express buses serve Forest Avenue, and the SIM35 also serve Manor Road at Westerleigh's eastern edge.