Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский манга-сериал
Japanese manga series
«Цубаса: Те, у кого есть крылья» (翼を持つ者) – сёдзё-манга Нацуки Такая. Публиковалась с 1995 по 1998 год в журнале Hana to Yume издательством Hakusensha и была собрана в шесть томов танкобонов; в 2007 году была переиздана в трех томах бункобонов. Права на англоязычную версию в Северной Америке принадлежат Tokyopop, которая начала выпуск переводов томов бункобонов весной 2009 года.
Tsubasa: Those with Wings (翼を持つ者) is a shōjo manga by Natsuki Takaya. It was serialized by Hakusensha from 1995 to 1998 in Hana to Yume, and collected in six tankōbon volumes; it was republished in 2007 in three bunkobon volumes. The series is licensed in English in North America by Tokyopop, which began releasing translations of the bunkobon volumes in spring of 2009.
История
Действие манги происходит в конце 22-го века, когда Земля практически была уничтожена многочисленными войнами. Богатые и армия живут в достатке, а остальной мир пребывает в нищете. "Тсубаса: Те, у кого есть крылья" рассказывает о жизни Котобуки, бывшей воровки, которая пытается найти себе работу. В путешествии с ней – Раймон, уверенный, что слово "гений" было придумано специально для него, и это, в общем-то, правда. Он раньше был военным командиром и часто сталкивался с Котобуки, но так и не смог её поймать. Каждый из них достиг своей мечты: Котобуки – забыть о воровстве, а Раймон – уйти из армии и жить с Котобуки вечно. Однако люди, стремящиеся заполучить Цубасу, легендарный предмет, исполняющий желания, постоянно создают им проблемы. Этот объект появился давно, но его нынешнее местонахождение неизвестно. Все пытаются завладеть им и использовать умения Котобуки и Раймона для достижения этой цели.
The manga is set at the end of the 22nd century, where the Earth has practically been destroyed by the many wars that have taken place. The rich and the army live comfortably, whereas the rest of the world lives in a state of poverty. Tsubasa: Those with Wings revolves around the life of Kotobuki, an ex thief who tries to find a job for herself. Travelling with her is Raimon, who believes the word genius exists for his sake, which is actually quite true. He used to be a military commander and would often run into Kotobuki, but never caught her. Each has fulfilled their dream, Kotobuki's is to forget about thievery, and Raimon's is to leave the militia and to live with Kotobuki forever. However, people seeking the Tsubasa, a legendary object that grants wishes, never stop causing them trouble. This object appeared long ago, but its current location is unknown. Everyone is trying to claim it as their own and use Kotobuki and Raimon's skills to do so.
Релиз
Написанные и проиллюстрированные Нацуки Такая, главы манги "Цубаса: Те, у кого есть крылья" публиковались серийно в журнале Hana to Yume с октябрьским выпуском 1995 года по майский выпуск 1998 года. Tokyopop получила лицензию на перевод этой серии на английский язык для распространения в Северной Америке.
Written and illustrated by Natsuki Takaya, the chapters of Tsubasa: Those with Wings appeared as a serial in the manga magazine Hana to Yume from the October 1995 issue to the May 1998 issue. Tokyopop licensed the series for an English language translation in North America.
Прием
Серия заняла восьмое место в опросе читателей About.com, разделив его с "О, моя богиня! Цвета" в номинации "Лучшая классическая или переизданная манга" 2009 года. Первый том издания Tokyopop дебютировал на 10-м месте в списке бестселлеров New York Times среди манг на неделе выхода. Деб Аоки с About.com включила "Цубаса: Люди с крыльями" в свои списки "Топ-10 новых манг с Anime Expo 2008" и "20 самых ожидаемых новых манг 2009 года". Йоханна Дрейпер Карлсен, рецензент Publishers Weekly, отметила, что серия может стать неплохим развлечением для дождливого дня, и хотя стиль рисунка Такая показался ей устаревшим, как и в ее ранних работах, он хорошо передает сюжет. Publishers Weekly дала негативную оценку первому тому, посчитав, что художественное исполнение, проработка персонажей и сюжет уступают более поздним работам Такая в "Корзине фруктов". По мнению рецензента, "Цубаса: Люди с крыльями" "лишена оригинальности и эмоциональной глубины "Корзины фруктов"". Однако рецензент похвалила Tokyopop за решение перевести издания в формате бункобан, а не шесть оригинальных томов.
The series ranked eighth in About. com's reader poll, tied with Oh My Goddess! Colors, for the 2009 "Best Classic or Reissued Manga". The first volume of the Tokyopop edition debuted at #10 on the New York Times best seller list for manga the week it debuted. Deb Aoki of About. com placed Tsubasa: Those with Wings on her lists of "Top 10 New Manga from Anime Expo 2008" and "20 Most Anticipated New Manga of 2009". Johanna Draper Carlsen, a reviewer for Publishers Weekly, wrote that the series had some appeal as entertainment for a rainy day; she thought that the Takaya's art was dated as her early work, yet conveyed the story. Publishers Weekly negatively reviewed the first volume, finding the art, characterization, and storyline lacking in comparison to Takaya's later work in Fruits Basket. According to the reviewer, Tsubasa: Those with Wings "lacks the originality and emotional impact of Fruits Basket." The reviewer, however, complimented Tokyopop's decision to translate the bunkoban volumes, instead of the six original volumes.