Астробой: История создания и влияние манги и аниме

Введение

Японская манга «Астробой», известная в Японии под оригинальным названием «Tetsuwan Atomu» (鉄腕アトム), – это японская манга, написанная и проиллюстрированная Осаму Тэдзукой. Она публиковалась в журнале «Shōnen» издательства Kobunsha с 1952 по 1968 год. 112 глав были собраны в 23 тома танкобона издательством Akita Shoten. В 2002 году издательство Dark Horse Comics выпустило английский перевод. История рассказывает об Астробое, юном андроиде с человеческими эмоциями, которого создал Уматаро Тэнма после недавней смерти его сына Тобио. В конечном итоге Астро продают в робот-цирк, которым управляет Хамегг, но профессор Отяномидзу спасает его от рабства. Астро становится приемным сыном Отяномидзу, который создает для него роботизированную семью и помогает ему жить нормальной жизнью, как у обычного мальчика, сопровождая его в приключениях. По мотивам манги было создано три аниме-сериала, спродюсированных соответственно первым воплощением Mushi Production и его прямым преемником Tezuka Productions, а четвертый находится в разработке. Изначально манга создавалась для телевидения как «Astro Boy» – первый популярный японский анимационный телесериал, воплотивший эстетику, которая позже стала известна во всем мире как аниме. После успеха за рубежом «Astro Boy» был переиздан в 1980-х годах как «New Mighty Atom», известный как «Astroboy» в других странах, и снова в 2003 году. В ноябре 2007 года он был назначен послом Японии по вопросам безопасности за границей. 23 октября 2009 года вышел американский анимационный фильм, основанный на оригинальной манге Тэдзуки. В марте 2015 года был опубликован трейлер, анонсирующий новый аниме-сериал. Успех манги и аниме-сериала привел к тому, что они превратились в крупную медиафраншизу, включающую фильмы, в том числе полнометражный фильм, ряд саундтреков и библиотеку видеоигр. Серия также была одной из первых, которая охватила массовое производство товаров, включая фигурки, коллекционные статуэтки, продукты питания, одежду, марки и карточки. К 2004 году франшиза принесла 3 миллиарда долларов в продажах товаров. «Астробой» – одна из самых успешных франшиз манги и аниме в мире и стала самым известным творением Тэдзуки. Общий тираж 23 томов танкобона превысил 100 миллионов экземпляров по всему миру, что делает её самой продаваемой мангой Тэдзуки и одной из самых продаваемых серий манги за всю историю. Аниме-сериал 1963 года стал хитом на телевидении в Японии и Соединенных Штатах. «Астробой» получил высокую оценку за его вклад в развитие индустрии аниме и манги. Он был включен в многочисленные списки лучших аниме всех времен и вдохновил многих других влиятельных авторов на создание манги.

Japanese manga series
the manga series

Astro Boy, known in Japan by its original name , is a Japanese manga series written and illustrated by Osamu Tezuka. It was serialized in Kobunsha's Shōnen from 1952 to 1968. The 112 chapters were collected into 23 tankōbon volumes by Akita Shoten. Dark Horse Comics published an English translation in 2002. The story follows Astro Boy, an android young boy with human emotions who is created by Umataro Tenma after the recent death of his son Tobio. Eventually, Astro is sold to a robot circus run by Hamegg, but is saved from his servitude by Professor Ochanomizu. Astro becomes a surrogate son to Ochanomizu who creates a robotic family for Astro and helps him to live a normal life like an average human boy, while accompanying him on adventures. Astro Boy has been adapted into three anime series produced respectively by the first incarnation of Mushi Production and its direct successor Tezuka Productions, with a fourth in development. The manga was originally produced for TV as Astro Boy, the first popular animated Japanese television series that embodied the aesthetic that later became familiar worldwide as anime. After enjoying success abroad, Astro Boy was remade in the 1980s as New Mighty Atom, known as Astroboy in other countries, and again in 2003. In November 2007, he was named Japan's envoy for overseas safety. An American animated film based on the original manga series by Tezuka was released on October 23, 2009. In March 2015, a trailer was released announcing a new animated series. The success of the manga and anime series led it to becoming a major media franchise consisting of films including a major motion picture, a number of soundtracks and a library of video games. The series was also among the first to embrace mass merchandise including action figures, collectible figurines, food products, clothing, stamps and trading cards. By 2004, the franchise had generated $3 billion in merchandise sales. Astro Boy is one of the most successful manga and anime franchises in the world and has become Tezuka's most famous creation. The combined 23 tankōbon volumes have sold over 100 million copies worldwide, making it Tezuka's best selling manga and one of the best selling manga series of all time. The 1963 anime series became a hit on television in Japan and the United States. Astro Boy has been praised for its importance in developing the anime and manga industry. It has been featured on numerous greatest anime of all time lists and has inspired many other influential authors in the creation of manga.

Сюжет

Астро Бой – научно-фантастический сериал, действие которого происходит в футуристическом мире, где роботы сосуществуют с людьми. В центре внимания – приключения одноименного "Астро Боя" (иногда называемого просто "Астро"): мощного андроида, созданного главой Министерства науки, доктором Тенмой (известного как доктор Астор Бойнтон II в английском дубляже 1960-х годов; доктор Бойнтон в английском дубляже 1980-х годов). Доктор Тенма создал Астро, чтобы заменить своего сына Тобио ("Астор" в английском дубляже 1960-х годов; "Тоби" в английском дубляже 1980-х годов и фильме 2009 года), который погиб в автомобильной аварии (в аниме 2003 года Тобио сбежал из дома до аварии, а в фильме 2009 года смерть Тоби была вызвана инцидентом с "Миротворцем" – роботизированным оружием). Доктор Тенма построил и усыновил Астро в память о Тобио и относился к нему с такой же любовью, как к настоящему сыну. Однако доктор Тенма вскоре понял, что маленький андроид не может заполнить пустоту от потери сына, особенно учитывая, что Астро не мог взрослеть или проявлять человеческие чувства (в одном эпизоде манги Астро показан предпочитающим механические формы кубов органическим формам цветов). В оригинальной редакции 1960 года Тенма отверг Астро и продал его жестокому владельцу цирка Хамеггу ("Великий Каччаторе" в английском дубляже 1960-х годов). В редакции 1980 года Хамегг похитил Астро, пока Тенма пытался его найти. В фильме 2009 года Тенма отверг Астро просто потому, что не мог перестать думать о Тоби, но позже в фильме (в отличие от манги или трех аниме-сериалов) Тенма осознал, что Астро достоин заменить Тобио; в результате Тенма решил вновь усыновить Астро. Ни одно из этих событий, связанных с отвержением (полным или временным) или похищением Астро, как в аниме-сериалах 1960 и 1980 годов, так и в фильме 2009 года, не произошло в аниме 2003 года, поскольку рождение Астро было даровано профессором Очаномидзу (доктор Элефун в аниме-сериалах 1960 и 1980 годов, а также в фильме 2009 года; доктор О'Шей в аниме 2003 года). Через некоторое время профессор Очаномидзу, новый глава Министерства науки (соглава Министерства науки в фильме 2009 года), замечает Астро Боя, выступающего в цирке, и убеждает Хамегга передать его ему. (В ретроспективной переработке история становится гораздо более жестокой и сложной). Затем он берет Астро под свою опеку и относится к нему с нежностью и теплотой, становясь его законным опекуном. Он вскоре понимает, что Астро обладает превосходными способностями и навыками, а также способностью испытывать человеческие эмоции. Затем Астро показан борющимся с преступностью, злом и несправедливостью, используя свои семь сил: мощность 100 000 лошадиных сил, реактивный полет, высокоинтенсивные огни в глазах, регулируемый слух, мгновенный перевод речи, выдвижной пулемет в бедрах и высокий интеллект, способный определить, хороший человек или плохой. Большинство его врагов – люди, ненавидящие роботов, вышедшие из-под контроля роботы или инопланетные захватчики. Почти в каждой истории присутствует сражение с участием Астро и других роботов. В одном эпизоде манги Астро противостоит ВВС США и останавливает их от бомбардировки невинных вьетнамских деревень (это был эпизод о путешествии во времени, в котором Астро вернулся из 21-го века в 1969 год).

Astro Boy is a science fiction series set in a futuristic world where robots co exist with humans. Its focus is on the adventures of the titular "Astro Boy" (sometimes called simply "Astro"): a powerful android created by the head of the Ministry of Science, Doctor Tenma (known as Dr. Astor Boynton II in the 1960s English dub; Dr. Boynton in the 1980s English dub). Dr. Tenma created Astro to replace his son Tobio ('Astor' in the 1960s English dub; 'Toby' in the 1980s English dub and the 2009 film), who was killed in a car accident (in the 2003 anime, Tobio is shown as having run away from home before the accident, while in the 2009 film, Toby's death was caused by an incident with the Peacekeeper, a weaponized robot). Dr. Tenma built and adopted Astro in Tobio's memory and treated Astro as lovingly as if he was the real Tobio. However, Dr. Tenma soon realized that the little android could not fill the void of his lost son, especially given that Astro could not grow older or express human aesthetics (in one set of panels in the manga, Astro is shown preferring the mechanical shapes of cubes over the organic shapes of flowers). In the original 1960 edition, Tenma rejected Astro and sold him to a cruel circus owner, Hamegg (the Great Cacciatore in the 1960s English dub). In the 1980 edition, Hamegg kidnapped Astro while Tenma was trying to find him. In the 2009 film, Tenma rejected Astro simply because he could not stop thinking about Toby, but later during the film (and unlike in either the manga or the three anime cartoons), Tenma realized that Astro made credit to replace Tobio; as a result, Tenma decided that he would readopt Astro. None these events about Astro being rejected (completely or temporarily) or kidnapped in both the 1960 and 1980 cartoons as well as in the 2009 film happened in the 2003 cartoon as Astro's birth was given by Professor Ochanomizu (Dr. Elefun in the 1960 and 1980 cartoons, as well as in the 2009 film; Dr. O'Shay in the 2003 cartoon). After some time, Professor Ochanomizu, the new head of the Ministry of Science (co head of the Ministry of Science in the 2009 film), notices Astro Boy performing in the circus and convinces Hamegg to turn Astro over to him. (In a retcon the story becomes far more violent and complicated). He then takes Astro in as his own and treats him gently and warmly, becoming his legal guardian. He soon realizes that Astro has superior powers and skills, as well as the ability to experience human emotions. Astro then is shown fighting crime, evil, and injustice using his seven powers: 100K horsepower strength, jet flight, high intensity lights in his eyes, adjustable hearing, instant language translation, a retractable machine gun in his hips, and a high IQ capable of determining if a person is good or evil. Most of his enemies are robot hating humans, robots gone berserk, or alien invaders. Almost every story includes a battle involving Astro and other robots. In one manga episode, Astro takes on the US Air Force, and stops it from bombing some innocent Vietnamese villagers (this was a time travel episode, in which Astro went back from the 21st century to 1969).

Производство

Серия Astro Boy состоит из нескольких сюжетных линий. Атом (известный как Astro Boy или просто Astro на английском языке) первоначально появился в качестве второстепенного персонажа в комиксе Тедзуки Atom Taishi (Амбассадор Атом, иногда называемый Капитан Атом), который был опубликован в журнале Shonen, ежемесячном издании для мальчиков, в апреле 1951 года. Затем Тедзука создал комикс, в котором Астро стал главным героем. По словам Шодта, Тедзука создал Астро как "перевёрнутого Пиноккио 21-го века, почти идеального робота, стремящегося стать более человечным и эмоциональным и служить посредником между человеком и машиной". По мере развития художественного стиля Тедзуки, Астробой "стал более современным и милым", чтобы привлечь его аудиторию – мальчиков младших классов. Шодт добавил, что компоновка страниц в эпизодах Astro Boy "стала более изобретательной". Фредерик Л. Шодт перевёл англоязычную версию Astro Boy и для большинства персонажей использовал оригинальные японские имена. Шодт считал необходимым сохранять японские имена, где это возможно, так как действие разворачивается в Японии. Шодт перевёл прозвище "Higeoyaji" как "Мистер Усач" и решил использовать английское имя Астро Боя. Он объяснил, что "Астро" близко к японскому имени "Атом", которое является английским словом. Кроме того, Шодт полагал, что использование "Атома" в американском издании было бы "слишком большим отходом от первоначального контекста". Иногда японские имена имели двойной смысл, который было невозможно передать в переводе на английский язык. Шодт решил, что важно сохранять звучание имён, особенно если они были широко известны. В таких случаях он старался использовать двойной смысл в другом месте перевода. При работе с второстепенными иностранными персонажами, чьи имена звучали забавно, Шодт использовал эквивалентные английские каламбуры, когда это было возможно.