Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская серия манги и её франшиза
Japanese manga series and its franchise
манга и серия книжек с картинками
the manga and storybook series
Хамтаро, известный в Японии как Тротовый Хамтаро (とっとこハム太郎), – японская серия манги и книжек с картинками, созданная и проиллюстрированная Рицуко Кавай о хомяке. Манга публиковалась частями в журнале Shogakukan "Shougaku Ninensei" (Второй класс) начиная с апреля 1997 года; позже истории о Хамтаро стали добавлять и в журналы для других классов, а также в Ciao. Серия рассказывает о хомяке по имени Хамтаро, который переживает множество приключений с другими хомяками, известными как "Хам-Хамсы" ("Hamuchans" в японской версии). Viz Media издала адаптации манги и книжки рассказов на английском языке. Несколько аниме-адаптаций было создано TMS Entertainment и транслировалось на TV Tokyo. Первый сериал был дублирован на английский язык компанией The Ocean Group.
Hamtaro, known in Japan as Trotting Hamtaro (とっとこハム太郎), is a Japanese manga and storybook series created and illustrated by Ritsuko Kawai about a hamster. The manga was serialized in Shogakukan's "Shougaku Ninensei" (Second Grade) magazine in April 1997; more Hamtaro stories would later be added into the other grade level magazines, as well as in Ciao. The series focuses on a hamster named Hamtaro, who has a variety of adventures with other hamsters known as the "Ham Hams" ("Hamuchans" in the Japanese version). Viz Media published the manga adaptations and storybooks in English. Multiple anime adaptations were produced by TMS Entertainment and aired on TV Tokyo. The first series was dubbed in English by The Ocean Group.
Сюжет
Сериал рассказывает о хомяке по имени Хамтаро, который принадлежит десятилетней девочке Лауре Харуне (Хироко Харуна в японской/оригинальной версии). По своей природе любопытный, он каждый день отправляется на поиски друзей и приключений с группой друзей-хомяков, известных как "Хам-Хэмы". "Хам-Хэмы" собираются в специальном клубе, построенном Боссом ("Тайшо").
The series revolves around a hamster named Hamtaro, who is owned by a 10 year old girl named Laura Haruna (Hiroko Haruna in the Japanese/Original version). Curious by nature, he ventures out each day to make friends and go on adventures with a clan of fellow hamster friends known as The Ham Hams. The Ham Hams meet at a special clubhouse built by Boss ("Taisho").
Манга
Существует три манги о Хамтаро: «Дом для Хамтаро», «Хамтаро теряется» и «Ревнивый Хамтаро». В первых двух мангах хозяйку Хамтаро зовут Юкари, а в последней — Эми.
There are three manga about Hamtaro, A Home for Hamtaro, Hamtaro Gets Lost, and Jealous Hamtaro. In the first two, Hamtaro's owner is named Yukari while in the latter, her name is Amy.
Аниме
В Японии было выпущено три аниме-сериала, четыре фильма, несколько специальных эпизодов, множество видеоигр/DVD и сопутствующих товаров по мотивам Hamtaro. К 2002 году франшиза принесла 2,5 миллиарда долларов дохода от продажи товаров. Однако в Соединенных Штатах успех был гораздо скромнее: там вышла только первая серия, некоторые специальные эпизоды, три видеоигры (хотя еще две были выпущены в Европе) и ограниченная линейка товаров. 23 февраля 2011 года было объявлено о создании нового сериала Hamtaro под названием Trotting Hamtaro Dechu!.
In Japan, Hamtaro aired three anime series, released four films, several specials, many video game/DVD releases and merchandise. By 2002, the franchise had generated $2.5 billion in merchandise sales. The success was not paralleled in the United States, however, with only the first series, some special episodes, three video games (though two others were released in Europe), and limited merchandise. On 23 February 2011, it was announced that Hamtaro would be receiving a series titled Trotting Hamtaro Dechu!.