Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская манга-серия Йосихиро Тогаши.
Japanese manga series by Yoshihiro Togashi
Юю Хакушо (幽☆遊☆白書) — японская манга-серия, написанная и проиллюстрированная Йосихиро Тогаши. Она рассказывает историю Юсуке Урамеси, подростка-хулигана, которого сбила машина и убила, когда он пытался спасти жизнь ребёнку. После ряда испытаний, предложенных ему Коэнмой, сыном правителя загробного мира, Юсуке оживляют и наделяют титулом "Детектива Подземного мира". С этим титулом он должен расследовать различные случаи, связанные с демонами и призраками в мире людей, и по мере развития сюжета манга всё больше фокусируется на боевых искусствах и турнирах. Тогаши начал создавать Юю Хакушо примерно в ноябре 1990 года, вдохновляясь своими интересами к оккультизму и фильмам ужасов, а также влиянием буддийской мифологии. Манга впервые публиковалась в манга-журнале Shueisha Weekly Shōnen Jump с декабря 1990 года по июль 1994 года. Она состоит из 175 глав, объединённых в 19 томов. В Северной Америке лицензией на мангу владеет Viz Media, которая впервые публиковала её в журнале Shonen Jump с января 2003 года по январь 2010 года. Аниме-адаптация, состоящая из 112 телевизионных эпизодов, была снята режиссёром Нориюки Абэ и совместно произведена компаниями Fuji Television, Yomiko Advertising и Studio Pierrot. Аниме-сериал впервые транслировался на японском телеканале Fuji TV с октября 1992 года по декабрь 1994 года, а позже был лицензирован компанией Funimation в Северной Америке в 2001 году, где его показывали в блоках Cartoon Network, включая Adult Swim и Toonami. Сериал также был опубликован и транслировался в различных других странах мира. Франшиза Юю Хакушо включает в себя два анимационных фильма, серию OVA (оригинальных видео-анимаций), телесериал, аудиоальбомы, видеоигры и другие товары. Юю Хакушо получила широкое признание; во всем мире было продано более 78 миллионов экземпляров манги, что делает её одной из самых продаваемых манга-серий всех времен. Она также удостоилась 39-й премии Shogakukan Manga Award в 1993 году. Анимационный сериал получил приз Animage Anime Grand Prix как лучшее аниме в 1994 и 1995 годах. Сериал был хорошо принят широкой аудиторией в Японии и различными возрастными группами в Соединенных Штатах. Аниме получило в основном положительные отзывы критиков в Северной Америке, которые высоко оценили его сюжет, персонажей, комедию и динамичность.
YuYu Hakusho (幽☆遊☆白書) is a Japanese manga series written and illustrated by Yoshihiro Togashi. It tells the story of Yusuke Urameshi, a teenage delinquent who is struck and killed by a car while attempting to save a child's life. After a number of tests presented to him by Koenma, the son of the ruler of the afterlife, Yusuke is revived and appointed the title of "Underworld Detective". With this title he must investigate various cases involving demons and apparitions in the Human World, with the manga gradually becoming more focused on martial arts battles and tournaments as it progresses. Togashi began creating YuYu Hakusho around November 1990, basing the series on his interests in the occult and horror films and an influence of Buddhist mythology. The manga was originally serialized in Shueisha's manga magazine Weekly Shōnen Jump from December 1990 to July 1994. It consists of 175 chapters collected in 19 volumes. In North America, the manga is licensed by Viz Media, who first serialized it in Shonen Jump from January 2003 to January 2010. An anime adaptation consisting of 112 television episodes was directed by Noriyuki Abe and co produced by Fuji Television, Yomiko Advertising, and Studio Pierrot. The anime series originally aired on Japan's Fuji TV network from October 1992 to December 1994, and was later licensed in North America by Funimation in 2001, where it aired on Cartoon Network blocks including Adult Swim and later Toonami. The series has also been published and broadcast in various other countries around the world. The YuYu Hakusho franchise has spawned two animated films, a series of original video animations (OVAs), a live action television series, audio albums, video games, and other merchandise. YuYu Hakusho has been well received; the manga has over 78 million copies in circulation worldwide, making it one of the best selling manga series of all time. It also won the 39th Shogakukan Manga Award for the category in 1993. The animated series won the Animage Anime Grand Prix prize for best anime in 1994 and 1995. The series has been well received by a large audience in Japan and a wide range of age groups in the United States. The anime has been given mostly positive reviews by critics in North America, complimenting its writing, characters, comedy, and amount of action.
Сюжет
ЮЮ Хакушо рассказывает о Юсуке Урамеси, 14-летнем уличном хулигане, который, совершив нехарактерный поступок альтруизма, был сбит машиной и погиб, пытаясь спасти маленького мальчика, оттолкнув его в сторону. Его призрак встречает Ботан, женщина, представляющаяся перевозчицей душ реки Сандзу, которая доставляет их в Духовный мир (霊界), где они будут судимы для загробной жизни. Ботан сообщает Юсуке, что его поступок застал врасплох даже Духовный мир, и для него еще не нашлось места ни в раю, ни в аду. Таким образом, Коэнма, сын правителя Духовного мира короля Энмы, предлагает Юсуке шанс вернуться в свое тело, пройдя серию испытаний. Недавно он завершил публикацию своей романтической комедии "Тен де Шовара Купидон" в еженедельном журнале "Weekly Shōnen Jump". Чувствуя некоторую неловкость из-за популярности некоторых своих коллег-авторов во время работы над этой мангой, Тогаси понял, что ему нужно создать боевую мангу, чтобы добиться популярности и писать то, что ему нравится. Будучи поклонником оккультных и хоррор-фильмов, он захотел написать и проиллюстрировать новую мангу, основанную на его интересах. Ранее Тогаси опубликовал мангу в жанре оккультной детективной фантастики под названием "Оккультный Тантеидан", положительные отзывы читателей о которой он назвал одной из причин продолжать создавать мангу. Когда он впервые начал работу над "ЮЮ Хакушо", у него не было четкого представления о названии. Он использовал рабочее название "Как стать призраком", представляя черновики своим редакторам. Получив разрешение на публикацию, Тогаси предложил название "Юю Ки" (Хроники о полтергейстах), так как в манге будут сражения с демонами, и это было бы игрой слов с названием "Сайю Ки". Однако серия с похожим названием ("Чин Ю Ки") уже была в работе, поэтому Тогаси быстро придумал альтернативу: "ЮЮ Хакушо" (Отчет о полтергейстах). Он отметил, что мог бы использовать "Дэн" (Легенда) или "Моногатари" (История), но "Хакушо" (Отчет) пришло ему в голову первым. Он последовательно разрабатывал имена главных героев, просматривая словарь и выбирая привлекательные иероглифы кандзи. "Юсуке Урамеси" – это игра слов, "Казума Кувабара" – комбинация имен двух профессиональных бейсболистов, а "Хейи" и "Курама" – "просто имена, которые пришли Тогаси в голову". Для создания серии Тогаси использовал тушь и перья Kabura. Его стиль рисования начинался с использованием растровых заливок, но постепенно перешел к минимализму. По мере развития сюжета он рисовал фигуры и лица очень детально или "мультяшно, схематично и динамично", когда хотел добиться такого эффекта. В своем додзинси "Ёсирин де Пон!" он написал, что остановил работу над "ЮЮ Хакушо" из-за эгоизма. Автор изначально планировал завершить мангу в декабре 1993 года, в кульминации арки Сенсуи.
YuYu Hakusho follows Yusuke Urameshi, a 14 year old street brawling delinquent who, in an uncharacteristic act of altruism, is hit by a car and killed in an attempt to save a young boy by pushing him out of the way. His ghost is greeted by Botan, a woman who introduces herself as the pilot of the Sanzu River, who ferries souls to the Underworld (霊界) where they may be judged for the afterlife. Botan informs Yusuke that his act had caught even the Underworld by surprise and that there was not yet a place made for him in either heaven or hell. Thus Koenma, son of the Underworld's ruler King Enma, offers Yusuke a chance to return to his body through a series of tests. He had recently completed the serialization of his romantic comedy Ten de Shōwaru Cupid in Weekly Shōnen Jump. Having felt somewhat intimidated by some of his more popular fellow authors during this manga's run, Togashi realized he would need to create a fighting manga to both gain popularity and write something he enjoyed. As a fan of the occult and horror films, he desired to write and illustrate a new manga based on his interests. Togashi had previously published an occult detective fiction manga titled Occult Tanteidan, of which he referenced positive reception from readers as a reason for continuing to create manga. When first producing YuYu Hakusho, he did not have a clear idea of what he wanted to call it. He used the tentative title "How to be a Ghost" while presenting rough drafts to his editors. Once given the go ahead to begin publication, Togashi proposed "YuYu Ki" (Poltergeist Chronicles) for the title, as there would be battles with demons and it would be a play on the title SaiYu Ki. However, a series with a similar name (Chin Yu Ki) had already begun publication, so Togashi quickly created an alternative: "YuYu Hakusho" (Poltergeist Report). He commented that he could have used "Den" (Legend) or "Monogatari" (Story), but "Hakusho" (Report) was the first thing that came to his mind. He contiguously developed the names of the main characters by skimming through a dictionary and taking out kanji characters he found appealing. "Yusuke Urameshi" is a pun, "Kazuma Kuwabara" is a combination of two professional baseball players, and "Hiei" and "Kurama" are "just names that popped into [Togashi's] head." For his drawing materials, Togashi used drafting ink and Kabura pens throughout the creation of the series. While his style of artwork began with screentone, he gradually developed into minimalism. As the series progressed, he would draw figures and faces very detailed or "cartoony, sketchy and jumping with action" whenever he desired such effects. He wrote in his own dōjinshi Yoshirin de Pon! that he stopped the production on YuYu Hakusho out of selfishness. The author had originally wanted to end the manga in December 1993, at the climax of the Sensui arc.
Манга
Манга "Юю Хакушо" была написана и проиллюстрирована Йосихиро Тогаси и изначально публиковалась компанией Shueisha в журнале манги "Weekly Shōnen Jump" с 3 декабря 1990 года по 25 июля 1994 года. Манга состоит из 175 глав, объединенных в 19 томов, первый из которых вышел 10 апреля 1991 года, а последний – 12 декабря 1994 года. С 4 августа 2004 года по 4 марта 2005 года Shueisha выпустила полные издания манги. Каждый из 15 томов *канзенбан* имеет новую обложку и содержит больше глав, чем издание *танкобон*. "Юю Хакушо" также публиковалась в серии книг в стиле журнала Shueisha Jump Remix. С 22 декабря 2008 года по 27 апреля 2009 года было выпущено девять томов. Публикация отдельного издания началась 18 ноября 2010 года и завершилась 18 октября 2011 года. Английский перевод манги "Юю Хакушо" публиковался компанией Viz Media в американском журнале Shonen Jump в Северной Америке, где дебютировал в январском выпуске 2003 года и завершился в январе 2010 года. Viz выпустила все 19 сборных томов английской манги в период с 1 мая 2003 года по 2 марта 2010 года. В этом формате существует 176 глав, поскольку Viz рассматривает дополнительную не пронумерованную главу "Сказки Юю Хакушо: Два выстрела", найденную в седьмом томе (которая рассказывает историю первой встречи Хиея и Курамы), как 64-ю главу. Позже Viz выпустила серию в цифровом виде в рамках своих цифровых изданий манги с 20 августа 2013 года по 25 февраля 2014 года, а затем добавила ее в цифровые издания ComiXology. Манга "Юю Хакушо" была лицензирована и опубликована в Азии и Европе. Например, французский перевод от Kana начал выходить в 1997 году. Сериал, состоящий из 112 эпизодов, транслировался на телеканале Fuji с 10 октября 1992 года по 17 декабря 1994 года. Эпизоды были выпущены на 23 видеокассетах компанией Pony Canyon с 1 января 1995 года по 6 декабря 1995 года. Они также были выпущены на 28 DVD-дисках компанией Beam Entertainment, тома 8–14 вышли 25 марта 2002 года, тома 15–21 – 25 апреля 2002 года, а тома 22–28 – 25 мая 2002 года. Аниме отличалось от манги различной степенью насилия и ненормативной лексики, а также незначительными различиями в художественном стиле. В начале 2001 года Funimation Entertainment приобрела права на сериал для распространения в Северной Америке под названием Yu Yu Hakusho: Ghost Files. Значительный вклад в работу Funimation внес актер озвучивания Джастин Кук, который не только руководил дубляжом, но и озвучил главного героя Юсуке. Американский дублированный сериал транслировался на канале Cartoon Network с 23 февраля 2002 года по 1 апреля 2006 года. Первоначально сериал показывался в блоке Adult Swim с февраля 2002 года по апрель 2003 года, но позже был перенесен на Toonami. Некоторые оригинальные сцены зрелого контента, включая насилие, сексуальный юмор и грубую речь, а также некоторые спорные культурные неточности, были отредактированы для трансляции. "Юю Хакушо" был снят с Toonami примерно в марте 2005 года и перенесен в утренний слот субботы в октябре, где сериал завершил свой показ. Он также транслировался в полном объеме в рамках блока программирования Funimation на Colours TV в 2006 году и на канале Funimation в высоком разрешении в 2011 году. После приобретения Sony компании Crunchyroll сериал был перенесен на Crunchyroll. Распространением сериала в Великобритании занималась MVM Films, а в Австралии и Новой Зеландии – Madman Entertainment. В Индии англоязычная версия сериала была выпущена под названием Ghost Fighter. "Юю Хакушо" был локализован на Филиппинах как Ghost Fighter и транслировался на IBC в середине 1990-х годов, а также на GMA Network в 1999 году. В этой версии дубляжа были локализованы имена персонажей, например, "Юсуке" был заменен на "Эуджен". Funimation разделила сериал на четыре "сезона", каждый из которых соответствует своей сюжетной арке, называемой "сагой". В Северной Америке Funimation выпустила 32 DVD-компиляции для четырех саг, первая из которых вышла 16 апреля 2002 года, а последняя – 19 июля 2005 года. Эпизоды были выпущены как в отредактированном, так и в не отредактированном формате. Кроме того, были выпущены DVD-боксы для всех четырех саг, каждый из которых содержит все эпизоды этой конкретной саги, за исключением Саги Темного турнира, которая была разделена на два бокс-сета. Funimation выпустила бокс-сеты сезонов аниме, начиная с первого сезона 8 июля 2008 года и заканчивая четвертым сезоном 13 января 2009 года. Каждый набор содержит четыре DVD с 28 эпизодами, то есть четверть всего сериала. Funimation начала выпускать сезоны на Blu-ray Disc 31 мая 2011 года. Кук заявил, что производственная группа внесла незначительные улучшения в свои записи, такие как перезапись некоторых реплик, очистка диалогов и удаление "явных аномалий". В Японии были выпущены три отдельных многодисковых DVD-боксета, а также 28 DVD, содержащих все 112 эпизодов сериала. Японский дистрибьютор домашних видео Bandai Visual начал выпускать сериал на Blu-ray Disc 27 октября 2009 года, первый набор которого содержал дополнительную сцену после окончания сериала, в которой актеры воссоединились для записи новых диалогов.
The YuYu Hakusho manga series was written and illustrated by Yoshihiro Togashi and originally serialized by Shueisha in the manga magazine Weekly Shōnen Jump from December 3, 1990, to July 25, 1994. The manga consists of 175 chapters spanning 19 with the first one being released on April 10, 1991, and the last one released on December 12, 1994. Between August 4, 2004, and March 4, 2005, Shueisha released the (complete) editions of the manga. Each of the 15 kanzenban volumes features a new cover and more chapters than the tankōbon edition. YuYu Hakusho has also been published as part of the Shueisha Jump Remix series of magazine style books. Nine volumes were released between December 22, 2008, and April 27, 2009. A version began publication on November 18, 2010, and was finished on October 18, 2011. An English translation of the YuYu Hakusho manga was serialized in North America by Viz Media in the American Shonen Jump magazine, where it debuted in its inaugural January 2003 issue and ended in January 2010. Viz released all 19 collected volumes of the English manga between May 1, 2003, and March 2, 2010. A total of 176 chapters exist in this format due to Viz treating the extra non numbered chapter "YuYu Hakusho Tales: Two Shot" found in volume seven (which tells the story of how Hiei and Kurama first met) as the 64th chapter. Viz later re released the series digitally as part of their digital manga releases between August 20, 2013, and February 25, 2014, and later added it to ComiXology's digital releases. The YuYu Hakusho manga has additionally been licensed and published across Asia and Europe. A French translation from Kana, for example, began publication in 1997. The series, consisting of 112 episodes, aired from October 10, 1992, to December 17, 1994, on Fuji Television. The episodes were released on 23 video cassettes by Pony Canyon from January 1, 1995, to December 6, 1995. They were also released on 28 DVD volumes by Beam Entertainment, with volumes 8–14 being released on March 25, 2002, volumes 15–21 being released on April 25, 2002, and volumes 22–28 being released on May 25, 2002. The anime differed from its manga source material by containing different levels of violence and profanity, as well as minor variations in art style from one to the other. In early 2001, the series was acquired by Funimation Entertainment for North American distribution as Yu Yu Hakusho: Ghost Files. Funimation's production saw a significant contribution from voice actor Justin Cook, who not only directed the dub but also voiced the protagonist Yusuke. The American produced English dubbed episodes aired from February 23, 2002, to April 1, 2006, on Cartoon Network. Initially, the series was shown on the channel's Adult Swim programming block from February 2002 to April 2003, but was later moved to Toonami. Some of the show's original depictions of mature content including violence, sexual humor, and coarse language, as well as some controversial cultural discrepancies were edited out for broadcast. Yu Yu Hakusho was taken off Toonami around March 2005 and moved to an early Saturday morning time slot that October where the series finished its run. It was also aired uncut as part of the Funimation programming block on Colours TV in 2006 and the Funimation Channel in high definition in 2011. Following Sony's acquisition of Crunchyroll, the series was moved to Crunchyroll. The series was distributed in the United Kingdom by MVM Films and in Australia and New Zealand by Madman Entertainment. In India the English language version of the series was released as Ghost Fighter. Yu Yu Hakusho was localized in the Philippines as Ghost Fighter and aired on IBC in the mid 1990s, as well as on GMA Network in 1999. This version of the dub localized the characters' names, such as changing "Yusuke" to "Eugene". Funimation separated the series into four "seasons", that each compose their own story arc, which they refer to as "sagas". In North America, 32 DVD compilations have been released by Funimation for the four sagas, with the first released on April 16, 2002, and the last on July 19, 2005. The episodes have been released in both edited and uncut formats. In addition, DVD collection boxes have been released for all four sagas, each containing all the episodes of that particular saga, with the exception of the Dark Tournament Saga, which was split into two collection boxes. Funimation released season box sets of the anime starting with season one on July 8, 2008, and ending with season four on January 13, 2009. Each set contains four DVDs which have 28 episodes, or one quarter of the whole series. Funimation began releasing the seasons on Blu ray Disc on May 31, 2011. Cook has stated that the production staff made minor improvements to their recordings, such as redubbing certain lines, cleaning up the dialogue, and removing "arrant anomalies". In Japan, three separate multi disc DVD box sets were released, as well as 28 DVDs totaling all 112 episodes of the series. Japanese home video distributor Bandai Visual began releasing the series on Blu ray Disc on October 27, 2009, with the first set containing a picture drama set after the end of the series that saw cast members reunite to record new dialogue.
Фильмы и оригинальные видеоанимации
Было снято два анимационных фильма, основанных на Ю Ю Хакушо. Оба фильма содержат оригинальный сюжет, не являющийся каноничным для манги. Первый, просто названный Ю Ю Хакушо, вышел в Японии 10 июля 1993 года в рамках сезонного кинофестиваля. В фильме главные герои Юсуке и Кувабара отправляются на миссию по спасению похищенной Коэнмы от пары демонов, стремящихся заполучить Золотую Печать – печать, используемую для окончательного вынесения приговора душам в загробном мире. Yu Yu Hakusho: Chapter of Underworld's Carnage – Bonds of Fire (幽☆遊☆白書 冥界死闘篇 炎の絆) вышел в японских кинотеатрах 9 апреля 1994 года. Сюжет рассказывает о том, как Юсуке и его друзья защищают мир людей от обитателей четвертого плана существования, известного как "Подземный мир". Серия OVA Ю Ю Хакушо под общим названием Eizou Hakusho (映像白書) была выпущена в Японии на VHS в период с 1994 по 1996 год. OVA содержат короткие эпизоды, происходящие после окончания сериала, видеомонтажи из аниме, музыкальные клипы, интервью с актерами озвучивания и сатирические анимационные короткометражки, посвященные четырем главным героям. OVA состоят из трех томов, а также энциклопедии вступительной и заключительной заставок. Четырехдисковое DVD-издание этой серии было выпущено в Японии компанией Pony Canyon 15 декабря 2004 года. Первый полнометражный фильм был (пере)дублирован с оригинальным актерским составом аниме, и оба фильма были выпущены в Северной Америке в двухдисковом DVD-пакете под названием Yu Yu Hakusho: The Movie & Eizou Hakusho 13 декабря 2011 года. Эта версия разделяет части OVA и не содержит интервью с японскими актерами озвучивания. Совершенно новая OVA Ю Ю Хакушо была выпущена вместе с Blu-ray бокс-сетом сериала 26 октября 2018 года в Японии. Она адаптирует бонусную главу "Два выстрела" из седьмого тома манги и предпоследнюю главу манги "Всё или ничего". В октябре 2019 года Funimation объявила о выпуске OVA с английской озвучкой.
Two animated films based on Yu Yu Hakusho have been produced. Both films have original storyline content that is not canonical to the manga. The first, simply titled Yu Yu Hakusho was released in Japan on July 10, 1993, as part of a seasonal film festival. In the movie, the protagonists Yusuke and Kuwabara are on a mission to rescue a kidnapped Koenma from a pair of demons who desire the Golden Seal, a stamp used for finalizing the sentencing of souls in the afterlife. Yu Yu Hakusho: Chapter of Underworld's Carnage – Bonds of Fire (幽☆遊☆白書 冥界死闘篇 炎の絆), was released in Japanese theaters on April 9, 1994. The plot revolves around Yusuke and his friends defending the Human World against inhabitants of a fourth plane of existence called the "Netherworld". A series of Yu Yu Hakusho OVAs collectively titled Eizou Hakusho (映像白書) was released in Japan in VHS format between 1994 and 1996. The OVAs feature very short clips that take place after the end of the series. They also contain video montages from the anime, image songs, voice actor interviews, and satirical animated shorts focusing on the four protagonists. The OVAs consist of three volumes as well as an opening and ending encyclopedia. A four DVD box set containing this series was released in Japan by Pony Canyon on December 15, 2004.) and (re)dubbed the first theatrical film with their original cast from the anime, and released them both in North America in a two disc DVD bundle titled Yu Yu Hakusho: The Movie & Eizou Hakusho on December 13, 2011. This version splits up parts of the OVAs and does not include the Japanese voice actor interviews. A brand new OVA of Yu Yu Hakusho was released with a Blu ray box set of the series on October 26, 2018, in Japan. It adapts the "Two Shot" bonus chapter from the manga's seventh volume and the manga's penultimate chapter "All or Nothing". In October 2019, Funimation announced the OVA release with an English dub.
Диски
Музыку для аниме-адаптации "Ю Ю Хакушо" сочинил Юсуке Хонма. Локализованную заставку открытия исполняет Сара Уайт, а концовки поют члены английской озвучки, включая Стефани Надольни, Джерри Джуэлл и Мередит Маккой. В этот день также вышел Yū Yū Hakusho: Music Battle – серия из трех альбомов с вокальными треками в исполнении японских актеров озвучивания в роли своих персонажей. Сборники вокальных композиций, включая Yū Yū Hakusho Super Covers, Yū Yū Hakusho Super Dance Mix и Legend of Yu Yu Hakusho: "Sai Kyou" Best Selection Album, были выпущены 16 декабря 1995 года, 21 марта 1996 года и 21 марта 1997 года соответственно. Yū Yū Hakusho: Collective Songs и Yū Yū Hakusho: Collective Rare Trax, содержащие кавер-версии песен из заставок в исполнении актеров озвучивания сериала, вышли 17 марта 1999 года. Издательство Shueisha выпустило два драматических альбома, первый из которых содержит аудиопостановку главы "Yu Yu Hakusho Tales: Two Shot". Также был издан саундтрек ко второму фильму и макси-сингл с вокальными композициями Маватари и Такахаси.
The music for the Yu Yu Hakusho anime adaptation was composed by Yusuke Honma. The localized opening theme is sung by Sara White and the closing themes are sung by members of the English cast including Stephanie Nadolny, Jerry Jewell, and Meredith McCoy. Also released on that day is Yū Yū Hakusho: Music Battle, a series of three albums featuring vocal tracks sung by the Japanese voice actors as their corresponding characters. Compilations of vocal songs including Yū Yū Hakusho Super Covers, Yū Yū Hakusho Super Dance Mix, and Legend of Yu Yu Hakusho: "Sai Kyou" Best Selection Album were released on December 16, 1995, March 21, 1996, and March 21, 1997, respectively. Yū Yū Hakusho: Collective Songs and Yū Yū Hakusho: Collective Rare Trax, which contain covers of the theme songs performed by the series' voice actors, were both released on March 17, 1999. Two drama albums have been released by Shueisha, the first of which has an audio adaptation of the chapter "Yu Yu Hakusho Tales: Two Shot". A CD soundtrack for the second film and a maxi single with the vocal songs of Mawatari and Takahashi have also been published.
Видеоигры
Было разработано несколько видеоигр, основанных на вселенной YuYu Hakusho, большинство из которых были созданы и выпущены исключительно в Японии. До запуска франшизы в Северной Америке игры выходили на Game Boy, Super Famicom, консолях Sega и различных платформах. В Северной Америке было выпущено всего три видеоигры: два релиза для портативной консоли Nintendo Game Boy Advance и один релиз для консоли Sony PlayStation 2. Одна игра для Mega Drive, Yū Yū Hakusho Makyō Tōitsusen, была издана компанией Tectoy в Бразилии в 1999 году под названием YuYu Hakusho: Sunset Fighters. Когда Atari приобрела права на издание видеоигр Yu Yu Hakusho в 2003 году, компания разработала и выпустила три игры в этих регионах: Yu Yu Hakusho: Spirit Detective – приключенческая игра для Game Boy Advance; Yu Yu Hakusho: Tournament Tactics – тактическая ролевая игра, также для Game Boy Advance; и Yu Yu Hakusho: Dark Tournament – 3D-файтинг для PlayStation 2. Персонажи Yu Yu Hakusho также появились в кроссоверных файтингах Weekly Shōnen Jump J Stars Victory VS и Jump Force. Юсукэ, Хиэй и Тогуро доступны в качестве играбельных персонажей в обеих играх.
A number of video games have been developed that tie to the YuYu Hakusho series, most of which have been produced for and released exclusively in Japan. Prior to the launch of the franchise in North America, games were released on the Game Boy, Super Famicom, Sega consoles, and various platforms. North America only saw three video game releases. Two releases for the Nintendo's Game Boy Advanced handheld console, and one release for Sony's PlayStation 2 console. A single Mega Drive game, Yū Yū Hakusho Makyō Tōitsusen, was published in Brazil by Tectoy in 1999 under the title YuYu Hakusho: Sunset Fighters. When Atari gained publishing rights to Yu Yu Hakusho video games in 2003, the company created and released three games in these regions: Yu Yu Hakusho: Spirit Detective, an action adventure game for the Game Boy Advance; Yu Yu Hakusho: Tournament Tactics, a tactical role playing game also for the Game Boy Advance; and Yu Yu Hakusho: Dark Tournament, a 3D fighting game for the PlayStation 2. Yu Yu Hakusho characters were also featured in the Weekly Shōnen Jump crossover fighting games J Stars Victory VS and Jump Force. Yusuke, Hiei, and Toguro are playable in both games.
Сериалы в реальном эфире
16 декабря 2020 года было объявлено о создании японской лайв-экшн адаптации. Сериал доступен для просмотра на Netflix по всему миру, исполнительным продюсером является директор Netflix по приобретению контента Казутака Сакамото, а Акира Мории продюсирует сериал на студии Robot. 15 июля 2022 года стало известно, что режиссером сериала выступит Сё Цукикава, сценарий напишет Тацуро Мисима, а за визуальные эффекты будет отвечать Рё Сакагути. В главных ролях: Такуми Китамура в роли Юсуке Урамеси, Шухэй Уэсуги в роли Казумы Кувабары, Джун Шисон в роли Курамы и Каната Хонго в роли Хиея. Премьера состоялась 14 декабря 2023 года.
On December 16, 2020, a Japanese live action series adaptation was announced. It is streaming on Netflix worldwide, with Netflix contents acquisition director Kazutaka Sakamoto serving as executive producer and Akira Morii producing the series at Robot. On July 15, 2022, it was reported that Shō Tsukikawa will serve as the series director, with Tatsurō Mishima handling the script and Ryō Sakaguchi serving as the VFX supervisor. The series stars Takumi Kitamura as Yusuke Urameshi, Shuhei Uesugi as Kazuma Kuwabara, Jun Shison as Kurama, and Kanata Hongō as Hiei. It premiered on December 14, 2023.
Другие медиа
Энциклопедия под названием «Официальный Ю Ю Хакушо: Кто есть кто в мире духов» (幽☆遊☆白書 公式キャラクターズブック 霊界紳士録) была опубликована издательством Shueisha 4 марта 2005 года. Она содержит подробные профили персонажей, краткое изложение сюжета и эксклюзивное интервью с Ёсихиро Тогаси. Книга иллюстраций «Ю Ю Хакушо» (幽☆遊☆白書 画集) была издана Shueisha 27 апреля 2005 года. Она состоит из художественных работ, созданных для серии, включая иллюстрации, подготовленные для переизданий издания Канзенбан, и индекс печатных материалов с указанием первого появления каждого изображения. Shueisha также выпустила два тома путеводителя «Ю Ю Хакушо: Идеальный файл» (幽☆遊☆白書 パーフェクトファイル) и книги, основанные на обоих фильмах, каждая из которых содержит скриншоты, оформленные в виде панелей манги. В Японии также существует множество коллекционных предметов, таких как фигурки, плюшевые игрушки и игрушки-капсулы (гашапон). Коллекционная карточная игра по франшизе была выпущена компанией Movic, электронная игрушка Skannerz от Radica Games и книга с заданиями от Scholastic. Score Entertainment разработала карточную игру Yu Yu Hakusho Trading Card Game для выпуска в США. Англоязычный путеводитель по серии под названием «Ю Ю Хакушо: Раскрытие тайн. Неофициальное руководство» был опубликован Cocoro Books 12 октября 2004 года. В мае 2019 года была объявлена театральная постановка, созданная Office Endless. Пьеса написана и поставлена Чудзи Микасано, сценаристом аниме-сериала «Токийский гуль». Спектакль проходил с 8 августа по 22 сентября 2019 года в Токио, Осаке, Фукуоке и префектуре Айчи. В сентябре 2019 года YuYu Hakusho присоединилась к коллекционной карточной игре Universal Fighting System CCG, став второй аниме-лицензией, включенной в эту систему.
An encyclopedia titled Official Yū Yū Hakusho Who's Who Underworld Character Book (幽☆遊☆白書 公式キャラクターズブック 霊界紳士録) was published by Shueisha on March 4, 2005. It contains extensive character profiles, story summaries, and an exclusive interview with Yoshihiro Togashi. An art book, Yu Yu Hakusho Illustrations (幽☆遊☆白書 画集), was published by Shueisha on April 27, 2005. It is composed of pieces of artwork from the series, including illustrations created for the kanzenban edition reprints and an index of print material where each image was first used. Shueisha has also released two volumes of a guide book titled Yū Yū Hakusho Perfect File (幽☆遊☆白書 パーフェクトファイル) and books based on both films, each containing screenshots organized in manga style panels. In Japan, various collectibles such as trading figures, plush dolls, and gashapon toys also exist. A collectible card game based on the franchise was released by Movic. a Skannerz electronic toy from Radica Games, and an activities book from Scholastic. Score Entertainment created the Yu Yu Hakusho Trading Card Game for release in the United States. An English guidebook to the series titled Yu Yu Hakusho Uncovered: The Unofficial Guide was published by Cocoro Books on October 12, 2004. A stage play adaptation produced by Office Endless was announced in May 2019. The play is written and directed by Chūji Mikasano, a screenwriter for the Tokyo Ghoul anime series. The play ran from August 8 to September 22, 2019, in Tokyo, Osaka, Fukuoka, and Aichi. In September 2019, YuYu Hakusho joined the Universal Fighting System CCG, this marked the second anime license to make it into the system.