Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центр исполнительских искусств в Атланте, штат Джорджия
Performing arts center in Atlanta, Georgia
Художественный центр Вудраффа — это центр визуальных и исполнительских искусств, расположенный в Атланте, штат Джорджия. Центр объединяет три некоммерческих художественных подразделения на одной территории. Открытый в 1968 году, Художественный центр Вудраффа является площадкой для театра «Альянс», симфонического оркестра Атланты и Музея искусств «High».
Woodruff Arts Center is a visual and performing arts center located in Atlanta, Georgia. The center houses three not for profit arts divisions on one campus. Opened in 1968, the Woodruff Arts Center is home to the Alliance Theatre, the Atlanta Symphony Orchestra, and the High Museum of Art.
История
В 1962 году Атланта понесла беспрецедентную утрату, когда самолет «Шато де Сулли», перевозивший лидеров художественного и общественного сообщества Атланты, потерпел крушение в аэропорту Орли в Париже. В скорби город объединился и использовал эту трагическую потерю как катализатор для развития искусств, воздвигнув достойный мемориал жертвам. Это привело к созданию Атлантского альянса искусств. Мемориальный центр искусств, первоначально известный как Вудрафф, открылся 5 октября 1968 года. Здание спроектировал атлантский архитектор Джо Амисано. В 1982 году центр был переименован в Центр искусств Вудраффа в честь его величайшего мецената Роберта В. Вудраффа. В состав арт-центра также входили Атлантский колледж искусств, Симфонический оркестр Атланты и Музей искусств Хай. Все три учреждения были объединены в одну корпорацию. Театр Альянса был добавлен в 1970 году как четвертое подразделение Вудраффа, а спустя 35 лет, в 2005 году, было добавлено пятое – организация «Young Audiences» присоединилась к центру. Это расширение позволило программам Вудраффа для детей дошкольного и школьного возраста охватывать более миллиона детей ежегодно, что является крупнейшей аудиторией среди центров искусств в стране. В 1983 году кампус Вудраффа расширился за счет здания Музея искусств Хай, спроектированного Ричардом Мейером. Это здание сделало Мейера самым молодым архитектором, удостоенным Притцкеровской премии на тот момент. 12–13 ноября 2005 года Вудрафф представил свое крупнейшее расширение с момента открытия в 1968 году. Новое дополнение включает два новых выставочных здания, новое административное и кураторское здание для Музея искусств Хай, общежитие и скульптурную мастерскую, ресторан полного цикла обслуживания — «Table 1280 at the Woodruff», а также общественную площадь и новую парковку. Эта новая «деревня искусств» была спроектирована другим лауреатом Притцкеровской премии, итальянским архитектором Ренцо Пьяно.
In 1962, Atlanta suffered an unprecedented loss when an airplane, the Chateau de Sully, carrying the leaders of Atlanta’s arts and civic community, crashed at Orly Airport in Paris. As the city grieved, it came together and used the devastating loss as a catalyst for the arts and built a fitting memorial to these victims. This led to the creation of the Atlanta Arts Alliance. The Memorial Arts Center, as the Woodruff was originally known, opened October 5, 1968. The building was designed by Atlanta architect, Joe Amisano. It was renamed the Woodruff Arts Center in 1982 to honor its greatest benefactor, Robert W. Woodruff. The art center also included the Atlanta College of Art, the Atlanta Symphony Orchestra and the High Museum of Art. All three entities were combined into one corporation. The Alliance Theatre was added in 1970 as the fourth division of the Woodruff and 35 years later in 2005, a fifth division was added when Young Audiences joined the center. This addition ensures that the Woodruff’s PreK 12 programs now reach more than one million children annually, the largest base of any arts center in the country. The Woodruff campus expanded in 1983 with the addition of the Richard Meier designed High Museum of Art building. This building made Meier the youngest Pritzker Prize winning architect at that time. On November 12–13, 2005, the Woodruff introduced its largest expansion since opening in 1968. The new addition features two new exhibit buildings and a new administrative and curatorial building for the High Museum of Art; a residence hall and sculpture studio; a full service restaurant — Table 1280 at the Woodruff — as well as a public piazza and a new parking structure. This new "village for the arts" was designed by another Pritzker Prize winner, Italian architect, Renzo Piano. and the High Museum of Art.