Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковная провинция Церкви Англии, церковная провинция в Англии.
Ecclesiastical province of the Church of England
the ecclesiastical province in England
Провинция Кентербери, или менее формально Южная провинция, является одной из двух церковных провинций, составляющих Церковь Англии. Другая – провинция Йорк (включающая 12 епархий).
The Province of Canterbury, or less formally the Southern Province, is one of two ecclesiastical provinces which constitute the Church of England. The other is the Province of York (which consists of 12 dioceses).
Обзор
Провинция состоит из 30 епархий, охватывающих примерно две трети Англии, части Уэльса, все острова в проливе Ла-Манш и континентальную Европу, Марокко, Турцию, Монголию и территорию бывшего Советского Союза (под юрисдикцией епархии Гибралтара в Европе). Ранее провинция также охватывала весь Уэльс, но потеряла большую часть своей юрисдикции в 1920 году, когда четыре епархии Церкви в Уэльсе были отделены от Кентерберийской провинции и стали самостоятельной церковной провинцией Англиканского Содружества. Кентерберийская провинция сохранила юрисдикцию над восемнадцатью районами Уэльса, которые были определены как "пограничные приходы" – приходы, чьи церковные границы проходили по административной границе между Англией и Уэльсом, и которые на церковных выборах 1915–1916 годов решили остаться в составе Церкви Англии. Митрополит Кентерберийской провинции – архиепископ Кентерберийский, который также осуществляет надзор над Фолклендскими островами, являющимися внепровинциальным приходом.
The Province consists of 30 dioceses, covering roughly two thirds of England, parts of Wales, all of the Channel Islands and continental Europe, Morocco, Turkey, Mongolia and the territory of the former Soviet Union (under the jurisdiction of the Diocese of Gibraltar in Europe). The Province previously also covered all of Wales but lost most of its jurisdiction in 1920, when the then four dioceses of the Church in Wales were disestablished and separated from Canterbury to form a distinct ecclesiastical province of the Anglican Communion. The Province of Canterbury retained jurisdiction over eighteen areas of Wales that were defined as part of "border parishes", parishes whose ecclesiastical boundaries straddled the temporal boundary between England and Wales, that elected to remain part of the Church of England in the 1915–1916 Church of England border polls. The Province of Canterbury's metropolitan bishop is the Archbishop of Canterbury who also oversees the Falkland Islands, an extraprovincial parish.
Епископы, которые были духовными господами
Епископы Лондона и Винчестера присоединяются к архиепископу и двум представителям северной провинции Англии (Йорк и Дарем), обладая по должности (ex officio, то есть в силу занимаемой должности и автоматически) правом заседать в Палате лордов при условии соблюдения определенных конституционных конвенций, возложенных на лордов-духовных, которые обязывают их выступать, хотя и зачастую касаясь политических вопросов, но при этом строго беспартийным образом и воздерживаться от участия в большинстве голосований, проводимых по партийной линии. Остальные двадцать один лорд-духовный в Палате лордов формируют епископы англиканской церкви с самым длительным стажем служения.
The Bishops of London and Winchester join the Archbishop and two from the northern province of England (York and Durham) in having ex officio (meaning by virtue of the office they hold, hence automatically) the right to sit in the House of Lords subject to keeping to certain constitutional conventions incumbent on Lords Spiritual requiring them to speak in an albeit often political, but clearly non partisan manner, and not to participate in most party whipped votes. Twenty one other Church of England diocesan bishops (who have served the longest) form the other Lords Spiritual in the House of Lords.