Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковная провинция Церкви Англии
Church of England ecclesiastical province
Провинция Йорк, или менее формально Северная провинция, является одной из двух церковных провинций, составляющих Церковь Англии, и состоит из 12 диоцезов, охватывающих северную треть Англии и остров Мэн. Йорк был возведен в архиепископство в 735 году нашей эры: Экгберт был первым архиепископом. В свое время архиепископы Йорка также заявляли о митрополичьей власти над Шотландией, но эти притязания так и не были реализованы и прекратились после учреждения архиепископства Сент-Эндрюс. Митрополит провинции – архиепископ Йоркский (младший из двух архиепископов Церкви Англии). Йоркский собор является материнской церковью Провинции Йорк.
The Province of York, or less formally the Northern Province, is one of two ecclesiastical provinces making up the Church of England and consists of 12 dioceses which cover the northern third of England and the Isle of Man. York was elevated to an archbishopric in AD 735: Ecgbert was the first archbishop. At one time, the archbishops of York also claimed metropolitan authority over Scotland, but these claims were never realised and ceased when the Archdiocese of St Andrews was established. The province's metropolitan bishop is the archbishop of York (the junior of the Church of England's two archbishops). York Minster serves as the mother church of the Province of York.
Изменения границ с середины XIX века
В 1836 году была образована епархия Рипон (епархия Рипон и Лидс с 1999 по 2014 год), за которой последовали новые образования: Манчестер в 1847 году, Ливерпуль в 1880 году, Ньюкасл в 1882 году, Уэйкфилд в 1888 году, Шеффилд в 1914 году, Брэдфорд в 1919 году, Блэкберн в 1926 году и Лидс в 2014 году. Епархия Саутвелл (Саутвелл и Ноттингем с 2005 года) представляла собой особый случай: в 1837 году архидиаконство Ноттингема, которое до этого входило в состав епархии Йоркской, было передано в епархию Линкольна и, таким образом, в провинцию Кентерберийскую. В 1884 году графства Ноттингемшир и Дербишир были объединены для образования новой епархии Саутвелл. В 1927 году была создана епархия Дерби, выделив Дербишир из-под юрисдикции Саутвелла, а в 1935 году епархия Саутвелла была возвращена в провинцию Йорк.
In 1836, the diocese of Ripon was formed (Diocese of Ripon and Leeds from 1999 until 2014), followed by further foundations: Manchester in 1847, Liverpool in 1880, Newcastle in 1882, Wakefield in 1888, Sheffield in 1914, Bradford in 1919, Blackburn in 1926, and Leeds in 2014. The Diocese of Southwell (Southwell and Nottingham since 2005) was a special case: in 1837, the archdeaconry of Nottingham, which until then had formed part of the Diocese of York, was transferred to the Diocese of Lincoln and hence to the Province of Canterbury. In 1884, the counties of Nottinghamshire and Derbyshire were merged to form the new Diocese of Southwell. The Diocese of Derby was created in 1927, removing Derbyshire from Southwell's jurisdiction, and in 1935 the diocese of Southwell was transferred back to the province of York.