Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хортенс Манчини, герцогиня Мазаринская (6 июня 1646 – 2 июля 1699) — племянница кардинала Мазарина, первого министра Франции, и фаворитка Карла II, короля Англии, Шотландии и Ирландии. Она была четвертой из пяти знаменитых сестер Манчини, которые вместе с двумя своими кузинами по линии Мартиноцци были известны при дворе короля Людовика XIV как «Мазаринеты».
Hortense Mancini, Duchess of Mazarin (6 June 1646 – 2 July 1699), was a niece of Cardinal Mazarin, chief minister of France, and a mistress of Charles II, King of England, Scotland, and Ireland. She was the fourth of the five famous Mancini sisters, who, along with two of their female Martinozzi cousins, were known at the court of King Louis XIV of France as the Mazarinettes.
Предложения о браке
Карл II Английский, двоюродный брат Людовика XIV, сделал предложение Хортензе в 1659 году, но кардинал Мазарин отклонил его, полагая, что у изгнанного короля мало шансов на успех. Мазарин осознал свою ошибку, когда Карл был восстановлен на английском престоле всего через несколько месяцев. Тогда Мазарин сам стал просить ее руки и предложил приданое в 5 миллионов ливров, но Карл отказался. Хотя брак не состоялся, судьба вновь свела их. Руку Хортензы просил также Карл Эммануил II, герцог Савойский, еще один двоюродный брат Людовика XIV, но переговоры сорвались из-за отказа кардинала Мазарина включить в приданое мощную крепость Пинероль. По той же причине было расторгнуто и предложение от герцога Лотарингского.
Charles II of England, the first cousin of Louis XIV, proposed to Hortense in 1659, but his offer was rejected by Cardinal Mazarin who believed the exiled king to have little in the way of prospects. Mazarin realised his mistake when Charles was reinstated as King of England only months later. Mazarin then became the supplicant and offered a dowry of 5 million livres, but Charles refused. While a marriage did not materialise, the two were to cross paths later. Hortense's hand was also requested by Charles Emmanuel II, Duke of Savoy, another first cousin of Louis XIV, but arrangements fell through when Cardinal Mazarin refused to include the stronghold castle of Pignerol in her dowry. For similar reasons, an offer made by the Duke of Lorraine was broken off as well.
Неудачный брак
1 марта 1661 года четырнадцатилетняя Хортенса вышла замуж за одного из самых богатых людей в Европе, Армана Шарля де Ла Порта де Ла Мейлерэя. После женитьбы на Хортенсе ему был пожалован титул герцога Мазарина. Вскоре после смерти кардинала Мазарина он получил доступ к огромному наследству своей жены, в том числе к парижскому дворцу Мазарен, где хранилась богатая коллекция произведений искусства. Брак оказался неудачным. Хортенса была юной, умной и пользовалась популярностью, в то время как Арман Шарль был скупым, чрезвычайно ревнивым и, к тому же, психически неуравновешенным. Его странности проявлялись в том, что он мешал дояркам выполнять свою работу (считая, что вымя коров имеет вызывающий сексуальный подтекст), приказывал выбивать передние зубы своим служанкам, чтобы те не привлекали внимание мужчин, и стачивал и закрашивал «непристойные детали» в своей великолепной коллекции произведений искусства. Он запрещал жене общаться с другими мужчинами, устраивал ночные обыски в поисках тайных возлюбленных, требовал, чтобы она посвящала четверть дня молитвам, и заставил ее покинуть Париж и переехать с ним в сельскую местность.
On 1 March 1661, fourteen year old Hortense was married to one of the richest men in Europe, Armand Charles de La Porte de La Meilleraye. Upon marriage to Hortense, he was granted the title of duc Mazarin. On the death of Cardinal Mazarin soon after, he gained access to his wife's huge inheritance, which included the Palais Mazarin in Paris, home to many pieces of fine art. The marriage was not a success. Hortense was young, bright, and popular; Armand Charles was miserly and extremely jealous, not to mention mentally unstable. His strange behaviour included preventing milkmaids from going about their job (to his mind, the cows' udders had strong sexual connotations), having all of his female servants' front teeth knocked out to prevent them from attracting male attention, and chipping off and painting over all the "dirty bits" in his fantastic art collection. He forbade his wife to keep company with other men, made midnight searches for hidden lovers, insisted she spend a quarter of her day at prayer, and forced her to leave Paris and move with him to the country.