Колумбия, жемчужина океана: История американского гимна
Columbia, the Gem of the Ocean
«Columbia, the Gem of the Ocean» – патриотическая песня США 19 века. Факты о композиции, истории использования и связи с Apollo 11. Американская музыка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская патриотическая песня
American patriotic song
"Колумбия, драгоценность океана" (первоначально "Колумбия, земля храбрых") – американская патриотическая песня, пользовавшаяся популярностью в США в XIX и начале XX веков. Написанная в 1843 году, она долгое время использовалась как неофициальный национальный гимн Соединенных Штатов, наряду с другими песнями. Под названием "Три cheers красному, белому и синему" песня упоминается в главе IX романа Маккинлея Кантора, удостоенного Пулитцеровской премии, "Андерсонвилл" (1955). Она также прозвучала в мюзикле 1957 года "Музыкальный человек". В 1969 году "Колумбия, драгоценность океана" была исполнена оркестром ВМС США, находившимся на борту USS Hornet, когда один из вертолетов корабля поднял астронавтов "Аполлона-11" из их капсулы "Колумбия" после приводнения в Тихом океане. Мелодия "Колумбия, драгоценность океана" идентична мелодии британской патриотической песни "Британния, гордость океана", и существует несогласие относительно того, какая из песен была адаптирована из другой.
"Columbia, the Gem of the Ocean" (originally "Columbia, the Land of the Brave") is an American patriotic song which was popular in the U. S. during the 19th and early 20th centuries. Composed 1843, it was long used as an unofficial national anthem of the United States, in competition with other songs. Under the title "Three Cheers for the Red, White, and Blue," the song is mentioned in Chapter IX of MacKinlay Kantor's Pulitzer Prize winning novel Andersonville (1955). It was also featured in the 1957 musical The Music Man. In 1969, "Columbia, the Gem of the Ocean" was the music performed by a U. S. Navy Band embarked aboard USS Hornet as one of the ship's helicopters recovered the Apollo 11 astronauts from their capsule named Columbia after a splashdown in the Pacific Ocean. The melody of "Columbia, the Gem of the Ocean" is identical to that of the British patriotic song "Britannia, the Pride of the Ocean" and there is disagreement as to which song was adapted from the other.
История
Происхождение и авторство песни "Колумбия, жемчужина океана" долгое время оставались неопределенными. Считается, что текст песни – и, возможно, мелодия – были написаны Томасом А'Беккетом, старшим, британским музыкантом и давним жителем Филадельфии, выступавшим в театре Chestnut Street, по просьбе Дэвида Шоу для его выступления на благотворительном концерте, предположительно осенью 1843 года. В том же году авторские права на песню были зарегистрированы филадельфийским издательством Джорджа Уиллига под названием "Колумбия, земля храбрых". Обе песни иногда упоминались под альтернативным названием "Красный, белый и синий". В. Г. Граттан Флод также пришел к выводу, совпадающему с заключением Джонстона, о британском происхождении песни. Он утверждал, что ирландский журналист Стивен Джозеф Мини написал текст песни "Британия, гордость океана" в 1842 году и показал его своему другу в Лондоне, Томасу Э. Уильямсу, который сочинил к нему мелодию. В 1915 году Флод вспоминал разговор со своим пожилым родственником, который утверждал, что слышал эту песню, исполняемую в Дублине в 1842 году, когда ему было двенадцать лет.
The origins and authorship of "Columbia, the Gem of the Ocean" have been the source of some uncertainty. It is believed that Thomas A'Becket, Sr., a British musician and longtime resident of Philadelphia who performed at that city's Chestnut Street Theater, wrote the lyrics – and possibly the melody – at the request of David Shaw for the latter's performance at a benefit concert, probably in the autumn of 1843. That year, the copyright for the song was registered by the Philadelphia publishing house of George Willig under the name "Columbia, the Land of the Brave". Both songs have occasionally been referred to by the alternate name "The Red, White and Blue". W. H. Grattan Flood also arrived at Johnston's conclusion of the British provenance of the song. He stated that Irish journalist Stephen Joseph Meany penned the lyrics to Britannia, the Pride of the Ocean in 1842 which he then showed to a friend in London, Thomas E. Williams, who composed the accompanying melody. In 1915 Flood recalled speaking to an elderly relative of his who claimed to have heard the song performed in Dublin in 1842 as a 12 year old boy.
Культурное использование
По словам Уильяма Студуэлла, "Колумбия, жемчужина океана" – это "самая старая известная песня полностью американского происхождения, которая по стилю или содержанию могла бы претендовать на звание национального гимна". "Колумбия, жемчужина океана" достигла пика популярности во время президентства Авраама Линкольна и впоследствии стала неотъемлемой частью репертуара Морского оркестра Соединенных Штатов. Эта мелодия была позднее неоднократно использована композитором Чарльзом Айвсом, в частности, во Второй симфонии (1897–1902) и "Симфонии праздников" (1897–1913), а также в Сонате для фортепиано № 2 (1911–1915). Во время спасения астронавтов "Аполлона-11" после приводнения командного модуля корабля (названного "Колумбия") в Тихом океане президент США Ричард Никсон, находившийся на борту авианосца USS Hornet, приказал оркестру COMNAVAIRPAC (командующему военно-морскими воздушными силами Тихого океана) исполнить "Колумбию, жемчужину океана". В альбоме 1957 года Чарльза Мингуса "Клоун" заглавная композиция содержит рассказ, прочитанный Жан Шепардом, о клоуне, погрязшем в забвении, за которым "следует тюлень, поднимаясь и спускаясь по лестнице, играя на си-бемольной пластиковой трубе Sears Roebuck модели 1322a "Колумбию, жемчужину океана". Очень милый номер. Но они не смеялись". Эта песня использовалась в мультфильмах о Попае с 1930-х по 1960-е годы, обычно после того, как Попай съедает шпинат и обретает сверхъестественную силу.
According to William Studwell, "Columbia, the Gem of the Ocean" is the "oldest well known song of entirely American origin which could, by style or content, qualify as a national anthem". "Columbia, the Gem of the Ocean" reached a height of popularity during the presidency of Abraham Lincoln and subsequently became a staple in the repertoire of the United States Marine Band. The tune was later used repeatedly by the composer Charles Ives, featuring notably in his Second Symphony (1897–1902) and Holiday Symphony (1897–1913) as well as in his Piano Sonata No. 2 (1911–15). During the recovery of the Apollo 11 astronauts after splashdown of the flight's command capsule (named Columbia) in the Pacific Ocean, President of the United States Richard Nixon – then embarked aboard the aircraft carrier USS Hornet – ordered the Band of the COMNAVAIRPAC (Commander, Naval Air Forces Pacific) to perform "Columbia, the Gem of the Ocean". In the 1957 Charles Mingus album The Clown, the title track contains a narrative story spoken by Jean Shepherd about a clown who suffers a fall from grace having "a seal follow him up and down a step ladder blowing Columbia, the Gem of the Ocean on a B flat Sears Roebuck model 1322a plastic bugle. A real cute act. But they didn't laugh." The song was used in the Popeye cartoons from the 1930s to the 1960s, usually after Popeye eats his spinach and gains increased power.