Кіріспе
"Колумбия, мұхиттың асыл тасы" (алғашқыда "Колумбия, батырлар елі") – Америка Құрама Штаттарында 19-шы және 20-шы ғасырлардың басында танымал болған американдық патриоттық ән. 1843 жылы жазылған бұл ән ұзақ уақыт бойы басқа әндермен бәсекелесіп, АҚШ-тың ресми емес әнұраны ретінде қолданылды. "Қызыл, ақ және көк түстерге үш салауат" деген атаумен ән, Маккинлей Кантордың Пулитцер сыйлығын жеңіп алған "Андерсонвилл" (Andersonville, 1955) романының IX тарауында еске алынады. Ол сондай-ақ 1957 жылғы "Музыкалық адам" мюзиклінде де орындалды. 1969 жылы "Колумбия, мұхиттың асыл тасы" әні, АҚШ Теңіз күштерінің оркестрі USS Hornet кемесінде болғанда орындалды. Кеменің тікұшақтарының бірі Тынық мұхитында суға қонғаннан кейін "Колумбия" деп аталған капсуладан Аполлон-11 астронавттарын құтқарып алды. "Колумбия, мұхиттың асыл тасы" әнінің мелодиясы британдық патриоттық ән "Британия, мұхиттың мақтанышы" әнімен бірдей, және қай ән қайсысынан алынғандығы туралы пікір таласы бар.
"Columbia, the Gem of the Ocean" (originally "Columbia, the Land of the Brave") is an American patriotic song which was popular in the U. S. during the 19th and early 20th centuries. Composed 1843, it was long used as an unofficial national anthem of the United States, in competition with other songs. Under the title "Three Cheers for the Red, White, and Blue," the song is mentioned in Chapter IX of MacKinlay Kantor's Pulitzer Prize winning novel Andersonville (1955). It was also featured in the 1957 musical The Music Man. In 1969, "Columbia, the Gem of the Ocean" was the music performed by a U. S. Navy Band embarked aboard USS Hornet as one of the ship's helicopters recovered the Apollo 11 astronauts from their capsule named Columbia after a splashdown in the Pacific Ocean. The melody of "Columbia, the Gem of the Ocean" is identical to that of the British patriotic song "Britannia, the Pride of the Ocean" and there is disagreement as to which song was adapted from the other.
Тарих
"Океанның асыл тасы – Колумбия" әнінің шығу тегі мен авторлығына қатысты белгісіздіктер болған. Бұл әннің сөзін – және мүмкін, әуенін де – 1843 жылдың күзінде, Дэвид Шоудың өтініші бойынша, қайырымдылық концертінде орындау үшін британдық музыкант, Филадельфияда ұзақ жылдар тұрған және сол қаланың Chestnut Street театрында өнер көрсеткен Томас А'Беккет ағасы жазған деп саналады. Сол жылы әннің авторлық құқығы Джордж Уиллигтің Филадельфия баспасы "Колумбия, Батылдар елі" деген атпен тіркелді. Екі ән де кейде "Қызыл, ақ және көк" деген басқа атаумен де аталады. W. H. Grattan Flood та Джонстонның әннің британдық шығу тегі туралы қорытындысына келді. Ол ирландиялық журналист Стивен Джозеф Минидің 1842 жылы "Британия, мұхиттың мақтанышы" әнінің сөзін жазғанын, кейін Лондондағы досы Томас Э. Уильямсқа көрсеткенін, ол да әнге қосымша әуен жазғанын айтты. 1915 жылы Флад өзінің үлкен туысымен болған әңгімесін еске алады, ол 1842 жылы Дублинде 12 жасында бұл әнді естігенін айтқан.
Мәдениетті пайдалану
Уильям Студвеллдің айтуынша, "Океанның асыл тасы Колумбия" – "толығымен американдық шығу тегі бар, стиліне немесе мазмұнына қарай ұлттық әнұран ретінде қарастырылатын ең ежелгі және танымал ән". "Океанның асыл тасы Колумбия" Абрахам Линкольн президенттігі кезінде ең жоғары танымалдылыққа ие болып, кейіннен Америка Құрама Штаттарының Теңіз әскері оркестрінің репертуарындағы тұрақты әнге айналды. Бұл мелодияны композитор Чарльз Айвс кейіннен көп рет пайдаланды, әсіресе оның Екінші симфониясында (1897–1902) және Мерекелік симфониясында (1897–1913), сондай-ақ оның Фортепианолық сонатасы №2 (1911–15) шығармаларында. Аполлон-11 ғарышкерлерінің ұшудың басқару модулінің (Колумбия деп аталған) Тынық мұхитында суға қонғаннан кейін құтқарылуы кезінде, АҚШ президенті Ричард Никсон – сол кезде USS Hornet ұшақ тасымалдаушы кемесінде болған – COMNAVAIRPAC (Тынық мұхиты әскери-теңіз күштерінің командирі) оркестріне "Океанның асыл тасы Колумбия" әнін орындауды бұйырды. 1957 жылғы Чарльз Мингустың "Клоун" альбомындағы атау трегінде Жан Шепард айтқан, "B-flat Sears Roebuck модель 1322a пластик кернейінде "Океанның асыл тасы Колумбия" әнін ойнап, баспақышпен жоғары-төмен жүретін клоунның құрдымға кеткені" туралы әңгіме бар. Шындығында, өте әдемі қойылым еді. Бірақ олар күлмеді". Бұл ән 1930 жылдардан 1960 жылдарға дейін Попай мультфильмдерінде жиі қолданылды, әдетте Попай испанақ жеп, күші күшейгеннен кейін.