Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
главная героиня одноименной серии детских книг. Вымышленный персонаж.
the protagonist in the children's book series of the same name
Fictional character
Амелия Беделия — главный герой и титульный персонаж серии американских детских книг, написанных Пегги Пэриш с 1963 года до её смерти в 1988 году, а затем её племянником Германом, начиная с 1995 года. Иллюстрации к книгам создавали Уоллес Трипп, Фриц Сибель, а также нынешние иллюстраторы Линн Свит и Линн Эврил. В 1992 году издательство HarperCollins переиздало три оригинальные истории («Амелия Беделия», «Спасибо, Амелия Беделия» и «Амелия Беделия и сюрпризный душ») с иллюстрациями Барбары Сибель Томас, дочери Фрица. В Мэннинге, штат Южная Каролина, родном городе Пегги Пэриш, установлена статуя Амелии Беделии. Многие из этих книг издаются в рамках серии «Я умею читать!», уровни 1 и 2.
Amelia Bedelia is the protagonist and title character of a series of American children's books that were written by Peggy Parish from 1963 until her death in 1988, and by her nephew, Herman, beginning in 1995. They have been illustrated by Wallace Tripp, Fritz Siebel, and the two current illustrators, Lynn Sweat and Lynne Avril. In 1992 HarperCollins republished the three original stories (Amelia Bedelia; Thank You, Amelia Bedelia; and Amelia Bedelia and the Surprise Shower) with illustrations by Fritz's daughter, Barbara Siebel Thomas. There is a statue of Amelia Bedelia in Manning, South Carolina, Peggy Parish's hometown. Many of the books are published as part of the I Can Read! series, levels 1 and 2.
Предпосылка
Истории рассказывают об Амелии Бедели, служанке, которая неоднократно неправильно понимает различные указания своего работодателя, воспринимая фразеологизмы и термины буквально, что приводит к забавным ошибкам в ее действиях. Например, она интерпретирует просьбу "погасить свет" как необходимость вынести лампочки на улицу. Другой пример – просьба "остановить игрока" во время игры в бейсбол, в результате чего она вешает на игрока настоящую бирку, а затем поднимает его, чтобы спросить, насколько далеко нужно его отпустить. Частично это объясняется тем, что она происходит из семьи, где все воспринимают буквально: они избавляются от пыли, "снимая пыль" с мебели, а не просто вытирая ее. Однако, в конце она почти всегда очаровывает всех своим превосходным кулинарным мастерством, особенно десертами. Большая часть ее работы – это должность горничной у состоятельной пары, известных как Роджерсы, которые достаточно сообразительны, чтобы понимать ее буквальность и поэтому формулируют свои просьбы как "снять пыль с мебели" и "положить мокрые полотенца в стирку и заменить их чистыми сухими", а не просто "поменять полотенца".
The stories follow Amelia Bedelia, a maid who repeatedly misunderstands various commands of her employer by taking figures of speech and various terminology literally, causing her to perform incorrect actions with a comical effect. For example, she interprets a request to "put the lights out" as a request to physically put the light bulbs outside. Other examples include “tag a player out” when playing baseball resulting in her placing an actual tag on the player then picking up the person to ask how far out they should be. Part of the reason given for this behavior is that she comes from a family who takes everything literally: their method of ridding their house of dust is to "un dust" rather than dust the furniture. However, she almost always manages to win everyone over at the end with her excellent cooking, particularly of desserts. Much of her employment is as a maid for a wealthy couple known as the Rogers, who are astute enough to realize her literalism and write their requests as "un dust the furniture" and "put the wet towels in the laundry and replace them with clean dry ones", as opposed to simply "change the towels".
Изменение авторства
После смерти Пэриш дети присылали письма поклонников, спрашивая, будет ли продолжена серия книг. Племянник Пэриш, Герман, чувствовал себя неловко, передавая ее дело кому-то постороннему. Поэтому в 1995 году он сам взялся за продолжение серии, получив полную поддержку семьи. В 2009 году Герман начал писать книги о детстве Амелии Бедели, начиная с "Первый день в школе Амелии Бедели" с иллюстрациями Линн Аверилл.
Following Parish's death, children would send in fan letters asking about the continuation of the book series. Her nephew, Herman, felt uncomfortable to let her work be continued by someone not in the family. He then undertook authorship in 1995 with the full support of his family. In 2009, Herman began writing books about Amelia Bedelia's own childhood experiences, starting with Amelia Bedelia's First Day of School, illustrated by Lynne Averill.
Адаптации
Несколько театральных постановок были созданы по мотивам сериала, включая постановки театра Serendipity Theatre Company в Западном Голливуде, Калифорния, в 1994 году, Omaha Theater for Young People в 2001 году, San Diego Junior Theatre в 2002 году, SCERA Theatre в Ореме, Юта, в 2008 году и Art Centre Theatre в Плано, Техас, в 2011 году. По сообщениям, Том Хэнкс и Гэри Гойтцман, партнеры Universal Studios и Playtone, приобрели права на создание полнометражного фильма по мотивам "Амелии Беделии" в 2005 году, но проект так и не был реализован. В 2021 году в одном из эпизодов программы "This American Life" вышел сегмент, посвященный этому персонажу, в котором Амелия Беделия была представлена работающей из дома.
Several theatre productions have been produced based on the series, including by the Serendipity Theatre Company in West Hollywood, California in 1994, the Omaha Theater for Young People in 2001, the San Diego Junior Theatre in 2002, the SCERA Theatre in Orem, Utah in 2008, and the Art Centre Theatre in Plano, Texas in 2011. Universal Studios and Playtone partners Tom Hanks and Gary Goetzman reportedly bought the rights to produce a live action feature film adaptation of Amelia Bedelia in 2005, but the project never materialized. In 2021, an episode of This American Life featured a segment based on the character, reimagining her as working from home.