Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Амелия Беделия – сол аттас балалар кітаптарының басты кейіпкері. Ол – ойдан туған тұлға. Американдық балалар кітаптарының осы сериясын Пегги Пэриш 1963 жылдан 1988 жылы қайтыс болғанға дейін, ал 1995 жылдан бастап оның жүрегі туған інісі Герман жазды. Кітаптардың суреттерін Уоллес Трипп, Фриц Сибель, сондай-ақ қазіргі суретшілер Линн Свит пен Линн Эврил салған. 1992 жылы HarperCollins үш түпнұсқа әңгімені («Амелия Беделия», «Рахмет саған, Амелия Беделия» және «Амелия Беделия және күтпеген душ») Фрицтің қызы Барбара Сибель Томас салған суреттермен қайта басып шығарды. Пегги Пэриштің туған қаласы Оңтүстік Каролина штатының Мэннинг қаласында Амелия Беделияның ескерткіші орнатылған. Кітаптардың көптеген түрлері «Мен оқи аламын!» сериясының 1 және 2-деңгейлерінде жарық көрді.
the protagonist in the children's book series of the same name
Fictional character
Amelia Bedelia is the protagonist and title character of a series of American children's books that were written by Peggy Parish from 1963 until her death in 1988, and by her nephew, Herman, beginning in 1995. They have been illustrated by Wallace Tripp, Fritz Siebel, and the two current illustrators, Lynn Sweat and Lynne Avril. In 1992 HarperCollins republished the three original stories (Amelia Bedelia; Thank You, Amelia Bedelia; and Amelia Bedelia and the Surprise Shower) with illustrations by Fritz's daughter, Barbara Siebel Thomas. There is a statue of Amelia Bedelia in Manning, South Carolina, Peggy Parish's hometown. Many of the books are published as part of the I Can Read! series, levels 1 and 2.
Негізгі идея
Әңгімелер Амелия Беделия туралы, ол жұмыс берушісінің әртүрлі тапсырмаларын қайта-қайта дұрыс түсінбейді, тілдік ерекшеліктер мен терминологияны әдепкі бойынша қабылдап, осының салдарынан күлкілі жағдайлар тудыратын қате әрекеттер жасайды. Мысалы, ол "жарықты сөндір" деген сұранышты шамдарды сыртқа шығару керек деп түсінеді. Тағы бір мысал – бейсбол ойнағанда, "ойыншыны белгіле" деген тапсырманы естігенде, ол ойыншыға нақты белгі тағып, одан қаншалықты алысқа лақтыру керектігін сұрайды. Мұндай мінез-құлқының себебі – ол бәрін тура мағынасында түсінетін отбасыда өскен: олар үйді шаңнан тазалаудың орнына, "шаңды жою" әдісін қолданады. Бірақ ол көбінесе өте дәмді тағамдарын, әсіресе десерттерін жасау арқылы баршаның жүрегін жеңіп алады. Ол көбінесе Роджерс деген бай жұбайдың үйінде қызмет етеді, олар оның тура түсіну қабілетін біліп, тапсырмаларын "жиһазды шаңсыздандыр" және "ылғал сүлгілерді кір жууға салып, оларды құрғақ, таза сүлгілермен ауыстыр" деп жазады, жай ғана "сүлгілерді ауыстыр" деп айтпайды.
The stories follow Amelia Bedelia, a maid who repeatedly misunderstands various commands of her employer by taking figures of speech and various terminology literally, causing her to perform incorrect actions with a comical effect. For example, she interprets a request to "put the lights out" as a request to physically put the light bulbs outside. Other examples include “tag a player out” when playing baseball resulting in her placing an actual tag on the player then picking up the person to ask how far out they should be. Part of the reason given for this behavior is that she comes from a family who takes everything literally: their method of ridding their house of dust is to "un dust" rather than dust the furniture. However, she almost always manages to win everyone over at the end with her excellent cooking, particularly of desserts. Much of her employment is as a maid for a wealthy couple known as the Rogers, who are astute enough to realize her literalism and write their requests as "un dust the furniture" and "put the wet towels in the laundry and replace them with clean dry ones", as opposed to simply "change the towels".
Авторлық өзгерісі
Париш қайтыс болғаннан кейін балалар кітап сериясын жалғастыру туралы сұрап, жанкүйер хаттары жіберетін. Оның жүрегімен туысқан Герман оның еңбегін отбасынан тыс адамға тапсыруға ыңғайсыздық сезінді. Ол 1995 жылы отбасының толық қолдауымен авторлыққа кірісті. 2009 жылы Герман Амелия Беделияның өзінің балалық шағы туралы кітаптар жаза бастады, алғашқысы – Линн Аверилл салған суреттерімен «Амелия Беделияның мектептегі алғашқы күні» болды.
Following Parish's death, children would send in fan letters asking about the continuation of the book series. Her nephew, Herman, felt uncomfortable to let her work be continued by someone not in the family. He then undertook authorship in 1995 with the full support of his family. In 2009, Herman began writing books about Amelia Bedelia's own childhood experiences, starting with Amelia Bedelia's First Day of School, illustrated by Lynne Averill.
Бейімделулер
Сериал негізінде бірнеше театрлық қойылымдар жасалды, оның ішінде 1994 жылы Калифорния штатының Батыс Голливуд қаласындағы Serendipity Theatre Company, 2001 жылы Омаха Жастар театры, 2002 жылы Сан-Диего Кіші театры, 2008 жылы Юта штатының Орем қаласындағы SCERA театры және 2011 жылы Техас штатының Плано қаласындағы Art Centre Theatre. 2005 жылы Universal Studios және Playtone серіктестері Том Хэнкс пен Гэри Гоцман "Амелия Беделия" фильмінің толық метражды көркем фильмін жасау құқығын сатып алды, бірақ жоба іске аспады. 2021 жылы "This American Life" бағдарламасының бір бөлімінде осы кейіпкерге арналған сегмент көрсетілді, онда ол үйде жұмыс істейтіндей болып бейнеленді.
Several theatre productions have been produced based on the series, including by the Serendipity Theatre Company in West Hollywood, California in 1994, the Omaha Theater for Young People in 2001, the San Diego Junior Theatre in 2002, the SCERA Theatre in Orem, Utah in 2008, and the Art Centre Theatre in Plano, Texas in 2011. Universal Studios and Playtone partners Tom Hanks and Gary Goetzman reportedly bought the rights to produce a live action feature film adaptation of Amelia Bedelia in 2005, but the project never materialized. In 2021, an episode of This American Life featured a segment based on the character, reimagining her as working from home.