Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Единица времени, примерно равная потенциальной продолжительности жизни человека. Другое значение.
Unit of time roughly equal to the potential lifetime of a person
another use
Секулум – это отрезок времени, приблизительно равный потенциальной продолжительности жизни человека или, что эквивалентно, полному сменному поколению человеческой популяции.
A saeculum is a length of time roughly equal to the potential lifetime of a person or, equivalently, the complete renewal of a human population.
Предыстория
Первоначально это означало время от момента, когда что-то произошло (например, основание города) до момента, когда умерли все люди, жившие в этот первый момент. С наступлением этого момента начинался новый saeculum. Согласно легенде, боги отводили каждому народу или цивилизации определенное количество секюл; этрускам, например, было отпущено десять секюл. К II веку до н.э. римские историки использовали саэкулум для периодизации своих хроник и учета войн. Во времена правления императора Августа римляне установили, что саэкулум длится 110 лет. В 17 году до н.э. Цезарь Август впервые организовал Ludi saeculares ("светские игры") в честь "пятого саэкулума Рима". Август стремился связать саэкулум с имперской властью. Императоры, такие как Клавдий и Септимий Север, отмечали наступление саэкулумов играми через нерегулярные промежутки времени. В 248 году Филипп Араб объединил Ludi saeculares с тысячелетием основания Рима. Новое тысячелетие, в которое вступил Рим, называлось saeculum novum, термин, получивший метафизическое значение в христианстве и обозначавший мирскую эпоху (отсюда и слово "светский"). Римские императоры легитимизировали свою политическую власть, упоминая саэкулум в различных контекстах, связанных с золотым веком имперской славы. В ответ христианские писатели стали определять саэкулум как относящийся к "нынешнему миру", в отличие от ожидания вечной жизни в "грядущем мире". Английское слово "secular" (светский), прилагательное, означающее что-то, происходящее раз в эон, происходит от латинского saeculum. Потомки латинского saeculum в романских языках обычно означают "век" (то есть 100 лет): французский siècle, испанский siglo, португальский século, итальянский secolo и т.д.
Originally it meant the time from the moment that something happened (for example the founding of a city) until the point in time that all people who had lived at the first moment had died. At that point a new saeculum would start. According to legend, the gods had allotted a certain number of saecula to every people or civilization; the Etruscans, for example, had been given ten saecula. By the 2nd century BC, Roman historians were using the saeculum to periodize their chronicles and track wars. At the time of the reign of emperor Augustus, the Romans decided that a saeculum was 110 years. In 17 BC, Caesar Augustus organized Ludi saeculares ("saecular games") for the first time to celebrate the "fifth saeculum of Rome". Augustus aimed to link the saeculum with imperial authority. Emperors such as Claudius and Septimius Severus celebrated the passing of saecula with games at irregular intervals. In 248, Philip the Arab combined Ludi saeculares with the 1,000th anniversary of the founding of Rome. The new millennium that Rome entered was called the saeculum novum, a term that received a metaphysical connotation in Christianity, referring to the worldly age (hence "secular"). Roman emperors legitimised their political authority by referring to the saeculum in various media, linked to a golden age of imperial glory. In response, Christian writers began to define the saeculum as referring to 'this present world', as opposed to the expectation of eternal life in the 'world to come'. The English word secular, an adjective meaning something happening once in an eon, is derived from the Latin saeculum. The descendants of Latin saeculum in the Romance languages generally mean "century" (i. e., 100 years): French siècle, Spanish siglo, Portuguese século, Italian secolo, etc.