Введение

Римский магистрат и администратор переписи

Цензор — это магистрат в Древнем Риме, отвечавший за ведение переписи населения, надзор за общественной моралью и контроль над определенными аспектами государственных финансов. Учреждение цензуры относится к периоду Римской республики; власть цензора была ограничена по предмету, но абсолютна в своей сфере: по вопросам, относящимся к компетенции цензоров, ни один другой магистрат не мог оспаривать его решения, и только преемник на посту цензора мог их отменить. Цензоры также пользовались необычно длительными сроками полномочий; в отличие от других выборных должностей Республики, которые (за исключением некоторых жрецов, избираемых пожизненно) имели срок не более 12 месяцев, срок полномочий цензоров обычно составлял от 18 месяцев до 5 лет (в зависимости от эпохи). Цензура была таким образом чрезвычайно престижной должностью, предшествовавшей по достоинству всем другим регулярным магистратурам, если не по власти, и, за редкими исключениями, зарезервированной для бывших консулов. Достижение цензуры считалось вершиной политической карьеры римского политика в cursus honorum. Однако эта магистратура как постоянный институт не пережила переход от Республики к Империи. Регулирование общественной морали цензором является источником современного значения слов «цензор» и «цензура».

Ранняя история магистратуры

Перепись была впервые учреждена Сервием Туллием, шестым королем Рима, ок. 575–535 гг. до н.э. После упразднения монархии и основания Республики в 509 г. до н.э. консулы несли ответственность за перепись до 443 г. до н.э. В 442 г. до н.э. консулы не избирались, вместо них были назначены трибуны с консульской властью. Это был шаг плебеев, направленный на достижение более высоких должностей: консулами могли быть избраны только патриции, в то время как некоторые военные трибуны были плебеями. Чтобы предотвратить возможность получения плебеями контроля над переписью, патриции лишили консулов и трибунов права проводить её и назначили для этой цели двух магистратов, называемых цензорами (цензорами), избираемых исключительно из числа патрициев в Риме. Двенадцать лет спустя, в 339 г. до н.э., один из законов Публилия требовал, чтобы один из цензоров был плебеем. Однако ни один плебейский цензор не совершал торжественного очищения народа (люструм; Ливий, Периохи 13) до 280 г. до н.э. В 131 г. до н.э. впервые оба цензора были плебеями. Причина наличия двух цензоров заключалась в том, что ранее перепись проводили два консула совместно. Если один из цензоров умирал во время исполнения своих обязанностей, выбирали другого на его место, как и в случае с консулами. Это произошло лишь однажды, в 393 г. до н.э. Однако в течение этого люстра (пятилетнего периода) галлы захватили Рим, и римляне стали считать такую замену «оскорблением религии». С тех пор, если один из цензоров умирал, его коллега уходил в отставку, и выбирались два новых цензора на их место. Срок полномочий цензора был ограничен восемнадцатью месяцами законом, предложенным диктатором Мамерком Эмилием Мамерцином. Во время цензуры Аппия Клавдия Цека (312–308 гг. до н.э.) престиж цензуры значительно возрос. Цек построил первую римскую дорогу (Аппиеву) и первый римский акведук (Аква Аппия), названные в его честь. Он изменил организацию римских племен и впервые составил список сенаторов как цензор. Он также выступал за основание римских колоний по всей Лацио и Кампании для поддержки римских военных усилий во Второй Самнитской войне. Благодаря этим усилиям и реформам Аппий Клавдий Цек смог оставаться цензором в течение целого люстра (пятилетнего периода), и должность цензора, впоследствии наделенная различными важными обязанностями, в конечном итоге достигла одного из самых высоких политических статусов в Римской Республике, уступая только консулам.

Выборы

Цензоры избирались в Ассамблее Центуриата, которая собиралась под председательством консула. Бартольд Нибур предполагает, что изначально цензоры избирались Куриатным собранием, а решения этого собрания утверждались Центуриатом, однако Уильям Смит считает, что «нет никаких оснований для этого предположения, и его истинность полностью зависит от верности взглядов [Нибура] относительно выборов консулов». Оба цензора должны были быть избраны в один день, и, следовательно, если голосование по второму кандидату не было завершено в тот же день, выборы первого признавались недействительными и требовалось созвать новое собрание. Собрание для избрания цензоров проводилось под иными знамениями, чем при избрании консулов и преторов, поэтому цензоры не считались их коллегами, хотя они также обладали высшими полномочиями (maxima auspicia). Собрание проводилось новыми консулами вскоре после вступления в должность; и цензоры, как только они были избраны и цензурная власть была передана им декретом Ассамблеи Центуриата (lex centuriata), полностью вступали в свои полномочия. В общем случае, на должность цензора могли претендовать только те, кто ранее занимал должность консула, но существовали некоторые исключения. Первоначально не было закона, запрещающего избираться цензором дважды, но единственным человеком, избранным на этот пост дважды, был Гай Марций Рутилус в 265 году до н.э. В том же году он предложил закон, запрещающий кому-либо избираться цензором более одного раза. В результате этого он получил прозвище Цензорин.

Атрибуты

Цензура отличалась от всех других римских магистратур продолжительностью пребывания в должности. Цензоры изначально избирались на целый люструм (период в пять лет), но уже через десять лет после учреждения (433 г. до н.э.) их полномочия были ограничены восемнадцатью месяцами законом диктатора Мамерка Эмилия Мамерцина. Их ранг определялся Центуриатным собранием, а не куриями, и в этом отношении они уступали в могуществе консулам и преторам. Тем не менее, цензура считалась высшим достоинством в государстве, за исключением диктатуры; это была "священная магистратура" (sanctus magistratus), к которой полагалось глубочайшее почтение. Высокий ранг и авторитет цензуры были обусловлены различными важными обязанностями, постепенно возлагаемыми на неё, и особенно обладанием *regimen morum* – общего контроля над поведением и нравственностью граждан. При осуществлении этой власти они руководствовались исключительно собственным пониманием долга и не несли ответственности перед другими органами власти в государстве. Цензоры пользовались официальным стулом, называемым "кресло куруле" (sella curulis), однако существуют сомнения относительно их официального облачения. В известном отрывке Полибия описывается использование *imagines* на похоронах; можно предположить, что консул или претор носили тогу *praetexta* с пурпурной каймой, тот, кто одержал триумф – вышитую тогу *picta*, а цензор – пурпурную тогу, особым образом отличавшую его, хотя другие авторы утверждают, что их официальная одежда была такой же, как и у других высших магистратов. Похороны цензора всегда проводились с большой помпой и великолепием, поэтому "цензориальные похороны" (funus censorium) присуждались даже императорам.

Отмена

Цензура продолжала существовать на протяжении 421 года, с 443 г. до н.э. до 22 г. до н.э., но в этот период многие люстры проходили без избрания цензора. Согласно одному из утверждений, эту должность упразднил Луций Корнелий Сулла. Хотя авторитет, на котором основывается это утверждение, невелик, сам факт вероятен, поскольку перепись населения не проводилась в течение двух люст, прошедших от диктатуры Суллы до первого консульства Гнея Помпея Великого (Помпея) (82–70 гг. до н.э.), и любое строгое «навязывание морали» было бы неудобно для аристократии, поддерживавшей Суллу. Если цензура была отменена Суллой, то она была восстановлена в консульстве Помпея и Марка Лициния Красса. Её власть была ограничена одним из законов трибуна Публия Клодия Пульхра (58 г. до н.э.), который устанавливал определенный порядок действий перед цензорами при исключении человека из римского Сената и требовал согласия цензоров для применения этого наказания. Однако этот закон был отменен в третье консульство Помпея в 52 г. до н.э. по настоянию его коллеги Квинта Цецилия Метелла Сципиона, но цензура так и не вернула себе прежнюю власть и влияние. Во время последовавших вскоре гражданских войн цензоры не избирались; лишь спустя долгое время они были вновь назначены, а именно в 23 г. до н.э., когда Август назначил Луция Мунация Планка и Эмилия Лепида Павла на эту должность. Это было последний раз, когда назначались такие магистраты; в дальнейшем императоры исполняли их обязанности под названием Praefectura Morum («префект морали»), и с Веспасианом, у которого также был коллега – его сын Тит. Домициан принял титул «вечного цензора» (censor perpetuus), но этому примеру не последовали последующие императоры. Во время правления Деция старший Валерий был номинирован на должность цензора, но отказался от неё.

Перепись

Перепись, первая и главная обязанность цензоров, всегда проводилась в Марсовом поле, а с 435 года до н.э. – в специально возведенном для этой цели здании под названием Villa publica, построенном второй парой цензоров, Гаем Фурием Пацилом Фузом и Марком Геганием Мацерином. О порядке проведения переписи сообщается во фрагменте Tabulae Censoriae, сохранившемся благодаря Варрону. После совершения авгурий граждане вызывались глашатаем для явки к цензорам. Каждое племя призывалось отдельно, и имена в каждом племени, вероятно, записывались по спискам, ранее составленным трибунами племен. Каждый pater familias должен был лично предстать перед цензорами, восседавшими в курульных креслах, и первыми записывались имена, считавшиеся благоприятными, такие как Валерий, Сальвий, Статорий и другие. Перепись проводилась по усмотрению цензора (ad arbitrium censoris), однако цензоры устанавливали определенные правила, иногда называемые leges censui censendo, в которых перечислялись виды имущества, подлежащего переписи, и порядок оценки их стоимости. Согласно этим законам, каждый гражданин должен был присягой дать отчет о себе, своей семье и своем имуществе, "открыто и искренне". Сначала он должен был назвать свое полное имя (praenomen, nomen и cognomen) и имя своего отца, а если был вольноотпущенником (libertus), то имя своего покровителя, а также свой возраст. Затем его спрашивали: "Клянешься ли ты, говоря правду, что у тебя есть жена?" Если он был женат, то должен был назвать имя своей жены, а также количество, имена и возраст своих детей, если таковые имелись. Незамужние женщины и сироты представлялись своими опекунами; их имена заносились в отдельные списки и не включались в общую численность населения. После того как гражданин сообщил свое имя, возраст, сведения о семье и т.д., он должен был отчитаться обо всем своем имуществе, подлежащем переписи. Переписи (censui censendo) подлежало только имущество, признаваемое собственностью по квиритскому праву. Поначалу каждый гражданин, по-видимому, указывал лишь общую стоимость своего имущества, не вдаваясь в детали, но вскоре стала практикой давать подробную спецификацию каждого предмета, а также общую стоимость всего имущества. Земля являлась наиболее важной статьей переписи, однако общественная земля, которой гражданин пользовался лишь правом владения, исключалась, поскольку не являлась квиритской собственностью. Судя по практике имперского периода, обычным было давать максимально подробную спецификацию всех земель, которыми гражданин владел по квиритскому праву. Он должен был указать название и местоположение земли, а также определить, какая ее часть была пахотной, какая – лугом, виноградником или оливковой рощей, и дать оценку ее стоимости. Следующим по важности имуществом были рабы и скот. Цензоры также имели право требовать отчетности по предметам, которые обычно не декларировались, таким как одежда, драгоценности и повозки. Некоторые современные исследователи сомневаются в том, что цензоры имели право устанавливать более высокую оценку имущества, чем указывали сами граждане, однако, учитывая дискреционные полномочия цензоров и почти неизбежную необходимость предотвращения мошенничества, вероятно, что цензоры обладали таким правом. Более того, прямо указывается, что однажды они наложили чрезмерную надбавку на предметы роскоши.

Лицо, добровольно уклонившееся от переписи, считалось incensus и подвергалось суровейшему наказанию. Сервий Туллий, по преданию, угрожал таким лицам тюремным заключением и смертью, а в республиканский период они могли быть проданы государством в рабство. В более поздний период Республики лицо, отсутствовавшее на переписи, могло быть представлено другим и таким образом зарегистрировано цензорами. Неизвестно, должны ли солдаты, находящиеся на службе, назначать представителя. В древности внезапные войны препятствовали проведению переписи, поскольку большое количество граждан обязательно отсутствовало. Из отрывка у Ливия следует, что в более позднее время цензоры направляли в провинции комиссаров с полными полномочиями для проведения переписи римских солдат, однако это, по-видимому, было исключительным случаем. Напротив, вероятно, что Цицерон, приводя в качестве оправдания отсутствие Архиаса из Рима с армией под командованием Лукулла, достаточное основание для его невключения в перепись, имел в виду, что служба в армии являлась уважительной причиной отсутствия. После того как цензоры получили имена всех граждан с указанием их имущества, они должны были составить списки племен, а также классов и центурий, поскольку положением каждого гражданина в государстве определялось количество его имущества (Comitia Centuriata). Эти списки составляли важнейшую часть Tabulae Censoriae, под которыми понимались все документы, связанные с исполнением обязанностей цензоров. Эти списки, в части, касающейся финансов государства, хранились в aerarium, расположенном в храме Сатурна, однако постоянным местом хранения всех архивов цензоров в ранние времена являлся Atrium Libertatis, расположенный рядом с Villa publica, а в более позднее время – храм Нимф. Помимо разделения граждан на племена, центурии и классы, цензоры должны были составить списки сенаторов на предстоящие пять лет, или до назначения новых цензоров, исключая из них тех, кого считали недостойными, и пополняя состав теми, кто соответствовал требованиям. Аналогичным образом они проводили пересмотр equites equo publico (всадников, получавших лошадь от государства), добавляя и исключая имена по своему усмотрению. Они также подтверждали princeps senatus (первого сенатора) или назначали нового. Сам princeps должен был быть бывшим цензором. После завершения составления списков подсчитывалось количество граждан, и общая сумма объявлялась. Соответственно, в отчетах о переписи обычно указывается и число граждан. В таких случаях о них говорят как о capita ("головах"), иногда с добавлением слова civium ("граждан"), а иногда и без него. Таким образом, регистрация в переписи была равносильна "наличию головы" (caput habere).

Перепись за пределами Рима

Перепись населения иногда проводилась в провинциях даже во времена Республики. Император направлял в провинции специальных чиновников, называемых цензиторами, для проведения переписи, однако эту обязанность иногда исполняли имперские легаты. Цензиторам помогали подчиненные чиновники, называемые ценсуалами, которые составляли списки и выполняли другие необходимые работы. В Риме перепись населения продолжалась и во времена Империи, но старинные обряды, связанные с ней, больше не соблюдались, а обряд люстрации не проводился после правления Веспасиана. Юристы Паулус и Ульпиан написали трактаты о переписи населения в имперский период, и несколько отрывков из этих работ приведены в главе "Дигеста" (50 15).

Режим morum

Поддержание общественной морали (regimen morum, или в Империи cura morum или praefectura morum) было второй по значимости областью обязанностей цензоров и той, что сделала их должность одной из самых уважаемых и одновременно самых грозных; поэтому они также были известны как castigatores ("наказывающие"). Это естественным образом выросло из их права исключать лиц из списков граждан; ведь, как справедливо отмечено, "они в первую очередь были бы единственными судьями по многим фактическим вопросам, например, обладал ли гражданин квалификацией, требуемой законом или обычаем для претендуемого им ранга, или подвергался ли он когда-либо судебному приговору, делавшему его бесчестным: но отсюда, согласно римским представлениям, переход к решению правовых вопросов был легким, например, действительно ли гражданин достоин сохранения своего ранга, не совершил ли он поступка, столь же унизительного, как те, что влекут за собой наказание по закону". Таким образом, цензоры постепенно взяли на себя, по крайней мере, номинальный полный надзор над всей общественной и частной жизнью каждого гражданина. Они были установлены как хранители общественной морали; их задача заключалась не просто в предотвращении преступлений или отдельных актов безнравственности, а скорее в поддержании традиционного римского характера, этики и обычаев (mos majorum). Regimen morum также охватывал защиту этих традиционных устоев, которая в эпоху Империи называлась cura ("надзор") или praefectura ("управление"). Наказание, налагаемое цензорами в рамках этой области их обязанностей, называлось nota ("отметка, знак") или notatio, или animadversio censoria ("цензурный выговор"). При его наложении они руководствовались лишь своими добросовестными убеждениями о долге; они должны были принести клятву, что не будут руководствоваться ни пристрастием, ни благосклонностью; и, кроме того, они были обязаны в каждом случае указывать в своих списках, напротив имени виновного гражданина, причину наложенного наказания – subscriptio censoria. Эта часть полномочий цензоров наделяла их своеобразным видом юрисдикции, во многом напоминавшим общественное мнение в наше время; ведь существует бесчисленное множество поступков, которые, хотя и признаются всеми вредными и аморальными, тем не менее не подпадают под действие позитивных законов страны; как часто говорят, "аморальность не равна незаконности". Даже в случаях реальных преступлений позитивные законы часто наказывают только конкретное правонарушение, в то время как в общественном мнении преступник, даже после отбытия наказания, все еще лишается определенных почестей и отличий, которые предоставляются только лицам с безупречной репутацией. Поэтому римские цензоры могли заклеймить человека своим "цензурным знаком" (nota censoria), если он был осужден за преступление в обычном суде и уже понес наказание. Последствием такой ноты была лишь ignominia, а не infamia. Infamia и цензурный вердикт не являлись judicium или res judicata, поскольку их последствия не были окончательными и могли быть сняты последующими цензорами или lex (приблизительно "законом"). Более того, цензурная отметка не имела силы, если оба цензора не соглашались. Таким образом, ignominia была лишь временным снижением статуса, которое, по-видимому, даже не лишало магистра его должности и, безусловно, не лишало лиц, находящихся под ней, права баллотироваться на магистратуры, назначаться претором судьями или служить в римской армии. Мамерк Эмилий Мамерцин, несмотря на упреки цензоров (animadversio censoria), был назначен диктатором. Человека могли заклеймить цензурным знаком в самых разных случаях, которые невозможно было бы перечислить, поскольку во многих случаях это зависело от усмотрения цензоров и их оценки ситуации; и иногда даже одни цензоры упускали из виду правонарушение, которое строго наказывалось их преемниками. Однако преступления, которые, как известно, наказывались цензорами, можно разделить на три категории. Человек, заклеймленный nota censoria, мог, если считал себя несправедливо обвиненным, попытаться доказать свою невиновность цензорам, а если ему это не удавалось, он мог попытаться получить защиту одного из цензоров, чтобы тот ходатайствовал за него.

Наказания

Наказания, налагаемые цензорами, обычно различались в зависимости от положения человека, хотя иногда лицо самого высокого ранга могло понести все наказания одновременно, будучи пониженным до самого низкого класса граждан. Наказания обычно делятся на четыре категории: Motio ("отстранение") или ejectio e senatu ("исключение из Сената"), или лишение человека статуса сенатора. Это наказание могло заключаться либо в простом исключении из списка сенаторов, либо в одновременном исключении из племен и понижении в ранг аэриана. Последнее, по-видимому, применялось редко; обычный способ наложения наказания заключался в том, что цензоры в своих новых списках опускали имена сенаторов, которых желали исключить, и при публичном оглашении этих списков тихо пропускали имена тех, кто больше не должен был считаться сенатором. Отсюда выражение praeteriti senatores ("пропущенные сенаторы") является эквивалентом e senatu ejecti (исключенных из Сената). Однако в некоторых случаях цензоры не ограничивались этим простым способом, а обращались к сенатору, которого они отметили, и публично упрекали его в его поведении. Поскольку в обычных случаях бывший сенатор не лишался права занимать магистратуры, открывавшие путь в Сенат, из-за своей ignominia (позора), он мог вновь стать сенатором при следующей переписи. Ademptio equi, или лишение всадника государственной лошади. Это наказание также могло быть простым или сочетаться с исключением из племен и понижением в ранг аэриана. Motio e tribu, или исключение человека из его племени. Изначально это наказание и понижение в ранг аэриана были одним и тем же, но когда со временем было проведено различие между сельскими и городскими племенами, motio e tribu перемещало человека из сельских племен в менее уважаемые городские племена, и если дальнейшее понижение в ранг аэриана сочеталось с motio e tribu, это всегда указывалось прямо. Четвертое наказание называлось referre in aerarios или facere aliquem aerarium и могло быть применено к любому лицу, которое, по мнению цензоров, заслуживало этого. Это унижение, по сути, включало в себя все остальные наказания, поскольку всадник не мог быть причислен к аэрианам, не будучи предварительно лишенным лошади, а член сельского племени не мог быть причислен к аэрианам, не будучи предварительно исключенным из него. Именно эта власть римских цензоров в конечном итоге трансформировалась в современное значение слов "цензор" и "цензура", то есть должностных лиц, которые рассматривают опубликованные материалы и запрещают публикацию материалов, признанных противоречащими "общественной морали", как этот термин интерпретируется в конкретной политической и социальной среде.

Управление государственными финансами

Управление государственными финансами было одной из обязанностей цензорской коллегии. Прежде всего, каждый гражданин должен был платить трибутум, или налог на имущество, в размере, определяемом стоимостью его имущества, зарегистрированного при переписи, и, следовательно, регулирование этого налога естественным образом входило в компетенцию цензоров. Они также осуществляли надзор за всеми прочими доходами государства – вектигалиями, такими как десятины с общественных земель, соляные разработки, рудники, таможенные пошлины и т.д. Цензоры обычно с аукциона, сроком на люстр, продавали право сбора десятины и налогов (налогообложение посредством откупщиков). Этот аукцион назывался venditio или locatio и, по-видимому, проводился в марте в общественном месте в Риме. Условия сдачи в аренду, а также права и обязанности покупателей подробно оговаривались в leges censoriae, которые цензоры публиковали перед началом торгов в каждом конкретном случае. Более подробную информацию можно найти в статье «Публиканы». Цензоры также имели право, вероятно, не без согласия Сената, вводить новые вектигалии и даже продавать государственную землю. Таким образом, можно предположить, что цензоры должны были представлять бюджет на пятилетний период и следить за тем, чтобы доходы государства были достаточны для покрытия его расходов в течение этого времени. В определенной степени их обязанности были схожи с обязанностями современного министра финансов. Однако цензоры не распоряжались государственными доходами. Все государственные средства поступали в аэрорарий, который находился в полном ведении Сената, а все выплаты производились по распоряжению Сената, который использовал квесторов в качестве своих должностных лиц.

Надзор за общественными работами

В одном из важных отделов, общественных работ, цензорам поручалось расходование государственных средств (хотя фактические выплаты, несомненно, осуществлялись квесторами). Цензоры осуществляли общее руководство всеми общественными зданиями и работами (opera publica), и для покрытия расходов, связанных с этой частью их обязанностей, Сенат выделял им определенную сумму денег или определенные доходы, которыми они были ограничены, но которые могли использовать по своему усмотрению. Они должны были следить за тем, чтобы храмы и все другие общественные здания находились в надлежащем состоянии, чтобы общественные места не занимались частными лицами, а также чтобы акведуки, дороги, канализация и т. д. содержались в порядке. Ремонт общественных работ и поддержание их в надлежащем состоянии цензоры передавали по публичному аукциону тому, кто предлагал наименьшую цену, подобно тому, как вектигалии передавались тому, кто предлагал наибольшую. Эти расходы назывались ультратрибута, и поэтому мы часто встречаем противопоставление вектигалий и ультратрибуты. Лица, взявшие на себя контракт, назывались кондукторами, манципами, редемпторами, суспекторами и т. д., а их обязанности определялись в Leges Censoriae. Цензоры также осуществляли контроль над расходами, связанными с культом богов, например, даже над кормлением священных гусей на Капитолии; эти различные задачи также передавались на подряд. Цензорам было обычным делом тратить значительные суммы денег («намного большие и обширные» из государственных) на свои общественные работы. Помимо поддержания существующих общественных зданий и сооружений в надлежащем состоянии, цензоры также отвечали за строительство новых, как для украшения, так и для пользы, как в Риме, так и в других частях Италии, таких как храмы, базилики, театры, портики, форумы, акведуки, городские стены, гавани, мосты, клоаки, дороги и т. д. Эти работы выполнялись либо совместно, либо они делили между собой средства, выделенные им Сенатом. Они передавались подрядчикам, как и другие упомянутые работы, и после завершения цензоры должны были удостовериться, что работа выполнена в соответствии с контрактом: это называлось opus probare или in acceptum referre. Первая римская дорога, Виа Аппия, и первый римский акведук, Аква Аппия, были построены под цензурой Аппия Клавдия Цека, одного из самых влиятельных цензоров. Эдилы также осуществляли надзор за общественными зданиями, и нелегко точно определить обязанности цензоров и эдилов, но в целом можно отметить, что надзор эдилов носил скорее полицейский характер, в то время как надзор цензоров был больше связан с финансовыми вопросами.

Луструм

После того как цензоры выполнили свои обязанности и провели пятилетнюю перепись населения, люструм – торжественное очищение народа – следовал за ней. Когда цензоры вступали в должность, они бросали жребий, чтобы определить, кто из них должен совершить это очищение, однако оба цензора, разумеется, были обязаны присутствовать на церемонии. Даже после того, как римская перепись населения перестала проводиться, латинское слово "люструм" сохранилось и было заимствовано некоторыми современными языками в производном значении периода в пять лет, то есть половины десятилетия.