Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский офицер, военный преступник 1887–1946
Japanese officer, war criminal 1887–1946
Такаси Сакаи (酒井 隆) был генерал-лейтенантом Императорской японской армии во время Второй мировой войны, известный своей ролью губернатора Гонконга в период японской оккупации.
Takashi Sakai (酒井 隆) was a lieutenant general in the Imperial Japanese Army during World War II, known for his role as Governor of Hong Kong under Japanese occupation.
Биография
Сакай родился в районе Камо префектуры Хиросима, который сейчас является частью города Хиросима. Он получил образование в военных подготовительных училищах в Кобе и Осаке и окончил 20-й выпуск Императорской японской армейской академии в 1908 году, после чего был направлен для службы в 28-й пехотный полк императорской армии. Он также окончил 28-й класс Военной академии.
Sakai was born in Kamo District, Hiroshima, now part of Hiroshima city. He was educated in military preparatory schools in Kobe and Osaka and graduated from the 20th class of the Imperial Japanese Army Academy in 1908, whereupon he was assigned to the IJA 28th Infantry Regiment. He graduated from the 28th class of the Army Staff College.
Карьера в Китае
В 1928 году Сакай находился в Цзинане, провинция Шаньдун, Китай, в составе 12-го пехотного полка IJA во время инцидента в Цзинане, и, по мнению некоторых китайских историков, несёт ответственность за убийство эмиссаров армии Гоминьдана во время переговоров 4 мая 1928 года. С 1929 по 1932 год он был переведён в гарнизон Тяньцзиня. В 1932 году Сакай был произведён в полковники и назначен в 5-й отдел военной разведки 2-го бюро Генерального штаба Императорской японской армии с 1932 по 1934 год. В качестве начальника штаба Японской армии гарнизона в Китае с 1934 по 1935 год Сакай организовал серию вооружённых конфликтов, которые привели к перемирию с китайским правительством и заключению Соглашения Хэ-Умэдзу, фактически предоставившего Японии контроль над провинцией Хэбэй. В 1936 году он стал командиром 23-го пехотного полка IJA. В 1937 году Сакай был повышен до генерал-майора и назначен командиром 28-й пехотной бригады IJA. В 1939 году он стал генерал-лейтенантом и был назначен в Бюро координации, Азиатскую группу развития, Совет Мэнцзяна с 1939 по 1940 год. В это же время он был назначен в Монгольскую гарнизонную армию. В 1940 году Сакай был отозван в Японию и на короткое время назначен командиром дивизии Императорской гвардии.
In 1928, Sakai was stationed in Jinan, Shandong Province, China with the IJA 12th Infantry Regiment during the Jinan Incident and is believed by some Chinese historians to be responsible for the murder of Kuomintang army emissaries during negotiations on May 4, 1928. He was transferred to the Tianjin Garrison from 1929 to 1932. In 1932, Sakai was promoted to colonel and was assigned to the 5th Section military intelligence of the 2nd Bureau of the Imperial Japanese Army General Staff from 1932 to 1934. As Chief of Staff of the Japanese China Garrison Army from 1934 to 1935, Sakai orchestrated a series of armed conflicts, which resulted in an armistice with the Chinese government which resulted in the He–Umezu Agreement which effectively gave Japan control of Hebei Province. He became commander of the IJA 23rd Infantry Regiment in 1936. Sakai was promoted to major general in 1937 and was appointed commander of the IJA 28th Infantry Brigade. He became a lieutenant general in 1939, and was assigned to the Coordination Bureau, Asia Development Group, Mengjiang Board from 1939 to 1940. He was also assigned to the Mongolia Garrison Army at this time. Recalled to Japan in 1940, Sakai was briefly appointed commander of the Imperial Guards Depot Division.
Вторая мировая война
В ноябре 1941 года Сакай был командиром 23-й армии IJA, дислоцированной в Кантоне. Ему было приказано использовать 38-ю дивизию IJA, которая обычно находилась в подчинении Южной экспедиционной группы армий, для захвата Гонконга, и ему был установлен 10-дневный срок. 8 декабря 1941 года, спустя несколько часов после нападения на Перл-Харбор, японские войска под командованием Сакая и его начальника штаба Тадамичи Курибаяши вторглись в Гонконг. Однако последовавшая битва за Гонконг не протекала так быстро и гладко, как планировал Сакай, и он был вынужден запросить продление срока. Губернатор Гонконга сэр Марк Янг сдал все британские войска в Гонконге в Рождество, после 18 дней сражений. Разочарование Сакая неожиданно сильным британским сопротивлением, возможно, отразилось в крайней жестокости, которая характеризовала кампанию и последующую оккупацию. Сакай занимал должность японского губернатора Гонконга до 20 февраля 1942 года. Он был отозван в Японию и вышел в отставку с активной службы в 1943 году. В феврале 1945 года он был вновь призван на активную службу и получил приказ отправиться в Пекин, однако война закончилась до его отъезда из Японии.
Sakai was commander of the IJA 23rd Army stationed in Canton in November 1941. He was ordered to use the IJA 38th Division, which was normally under the Southern Expeditionary Army Group to capture Hong Kong, and was given a 10 day time limit. On December 8, 1941, a few hours after the attack on Pearl Harbor, Japanese forces commanded by Sakai, and his Chief of Staff Tadamichi Kuribayashi, invaded Hong Kong. However, the subsequent Battle of Hong Kong did not proceed as quickly or as smoothly as Sakai had planned, and he was forced to request an extension to his deadline. Sir Mark Young, the Governor of Hong Kong, surrendered all British forces in Hong Kong on Christmas Day, after 18 days of fighting. Sakai’s frustrations over the unexpectedly strong British resistance may have been reflected by the extreme brutality which characterized the campaign and subsequent occupation. Sakai served as Japanese Governor of Hong Kong until February 20, 1942. He was recalled to Japan, and retired from active service in 1943. He was recalled to active service in February 1945, and was ordered to go to Beijing; however, the war came to an end before he departed Japan.
Исполнение
После окончания войны Сакай был арестован американскими оккупационными властями по запросу китайского правительства и экстрадирован в Китай, где ему были предъявлены обвинения в военных преступлениях, преступлениях против человечности и преступлениях против мира. 27 августа 1946 года Нанкинский трибунал по военным преступлениям признал его виновным в ответственности за командование за внесудебные убийства китайских гражданских лиц и приговорил к расстрелу, который был приведен в исполнение 30 сентября.
After the end of the war, Sakai was apprehended by the American occupation authorities at the request of the Chinese government and was extradited to China, where he was accused of war crimes, crimes against humanity, and crimes against peace. He was convicted at the Nanjing War Crimes Tribunal on August 27, 1946 of command responsibility for the extrajudicial murder of Chinese civilians and was executed by firing squad on September 30.