Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский драматург, писатель и карикатурист Славомир Мрожек (29 июня 1930 – 15 августа 2013) – польский драматург, писатель и карикатурист. Во время правления сталинизма в Польской Народной Республике Мрожек вступил в Польскую объединенную рабочую партию и зарабатывал на жизнь как политический журналист. Он начал писать пьесы в конце 1950-х годов. Его театральные работы относятся к жанру абсурдистской прозы, призванной шокировать публику нереалистичными элементами, политическими и историческими аллюзиями, искажениями и пародией. В 1963 году он эмигрировал в Италию и Францию, а затем в Мексику. В 1996 году он вернулся в Польшу и поселился в Кракове. В 2008 году он вновь переехал во Францию. Он умер в Ницце в возрасте 83 лет.
Polish dramatist, writer and cartoonist
Sławomir Mrożek (29 June 1930 – 15 August 2013) was a Polish dramatist, writer and cartoonist. Mrożek joined the Polish United Workers' Party during the reign of Stalinism in the People's Republic of Poland, and made a living as a political journalist. He began writing plays in the late 1950s. His theatrical works belong to the genre of absurdist fiction, intended to shock the audience with non realistic elements, political and historic references, distortion, and parody. In 1963 he emigrated to Italy and France, then further to Mexico. In 1996 he returned to Poland and settled in Kraków. In 2008 he moved back to France. He died in Nice at the age of 83.
Послевоенный период
Семья Мрожека жила в Кракове во время Второй мировой войны. Он окончил среднюю школу в 1949 году, а в 1950 году дебютировал как политический автор на журнале Przekrój. В 1952 году он переехал в Дом писателей, находившийся под управлением государства (штаб-квартира ZLP с ограниченным ассортиментом в столовой). В 1953 году, во время сталинского террора в послевоенной Польше, Мрожек был одним из подписавших открытое письмо от ZLP польским властям в поддержку преследования польских религиозных деятелей, заключенных в тюрьму Министерством общественной безопасности. Он участвовал в клевете на католических священников из Кракова, троих из которых коммунистическое правительство приговорило к смертной казни в феврале 1953 года после необоснованных обвинений в государственной измене (см. Сталинский показательный процесс над Краковской курией). Их смертные приговоры не были приведены в исполнение, хотя отец Юзеф Фудали умер при невыясненных обстоятельствах в тюрьме. Мрожек опубликовал статью на всю страницу в ведущей газете в поддержку приговора под названием "Zbrodnia główna i inne" ("Главное преступление и другие"), сравнивая приговоренных к смерти священников с вырожденными эсэсовцами и убийцами из Ку-клукс-клана. Он женился на Марии Обрембе, проживавшей в Катовице, и в 1959 году переехал в Варшаву. В 1963 году Мрожек вместе с женой отправился в Италию и принял решение о побеге. После пяти лет в Италии он переехал во Францию и в 1978 году получил французское гражданство. Его первая жена, Мария Обремба, умерла в 1969 году. В 1987 году он женился на мексиканке Сусане Осорио Мрожек. В 1996 году он вернулся в Польшу и поселился в Кракове. В 2002 году он перенес инсульт, в результате которого развилась афазия, от которой он восстанавливался несколько лет. В 2008 году он вновь покинул Польшу и переехал в Ниццу, на юг Франции. Славомир Мрожек умер в Ницце 15 августа 2013 года. Будучи человеком далеким от религии, 17 сентября 2013 года он был похоронен в костеле Святых Петра и Павла в Кракове. Похоронную мессу провел архиепископ Краковский, кардинал Станислав Дзивиш.
Mrożek's family lived in Kraków during World War II. He finished high school in 1949 and in 1950 debuted as a political hack writer on Przekrój. In 1952 he moved into the government run Writer's House (ZLP headquarters with the restricted canteen). In 1953, during the Stalinist terror in postwar Poland, Mrożek was one of several signatories of an open letter from ZLP to Polish authorities supporting the persecution of Polish religious leaders imprisoned by the Ministry of Public Security. He participated in the defamation of Catholic priests from Kraków, three of whom were condemned to death by the Communist government in February 1953 after being groundlessly accused of treason (see the Stalinist show trial of the Kraków Curia). Their death sentences were not enforced, although Father Józef Fudali died in unexplained circumstances while in prison. Mrożek wrote a full page article for the leading newspaper in support of the verdict, entitled "Zbrodnia główna i inne" (The Capital Crime and Others), comparing death row priests to degenerate SS men and Ku Klux Klan killers. He married Maria Obremba living in Katowice and relocated to Warsaw in 1959. In 1963 Mrożek travelled to Italy with his wife and decided to defect together. After five years in Italy, he moved to France and in 1978 received French citizenship. His first wife, Maria Obremba, died in 1969. In 1987 he married Susana Osorio Mrozek, a Mexican woman. In 1996, he relocated back to Poland and settled in Kraków. He had a stroke in 2002, resulting in aphasia, which took several years to cure. He left Poland again in 2008, and moved to Nice in southern France. Sławomir Mrożek died in Nice on 15 August 2013. Not a religious person by any means, on 17 September 2013 he was buried at the St. Peter and Paul Church in Kraków. The funeral mass was conducted by the Archbishop of Kraków, Cardinal Stanisław Dziwisz.
Литературная карьера
Первая пьеса Мрожека «Полиция» была опубликована в 1958 году. Его первая полнометражная пьеса «Танго» (1965), написанная о тоталитаризме в стиле «Театра абсурда», сделала его, по словам Крыстины Дабровской, одним из самых известных современных польских драматургов в мире. Горький и ироничный портрет двух польских эмигрантов в Париже был поставлен режиссером Анджеем Вайдой в театре «Старый» в Кракове. Мрожек путешествовал по Франции, Англии, Италии, Югославии и другим европейским странам. После подавления 1981 года Мрожек написал единственную пьесу, о написании которой он впоследствии сожалел, – «Альфа», о заключенном лидере профсоюза «Солидарность» Лехе Валенсе, который стал президентом Польши после распада Советской империи. См. также «fałszywka». После введения военного положения в Польше постановки «Альфы» были запрещены вместе с двумя другими пьесами Мрожека – «Посол» и «Ватцлав».
Mrożek's first play, The Police, was published in 1958. His first full length play, Tango (1965) written about totalitarianism in the style of Theatre of the Absurd, made him, according to Krystyna Dąbrowska, one of the most recognizable Polish contemporary dramatists in the world. a bitter and ironic portrait of two Polish emigrants in Paris, was produced by director Andrzej Wajda at the Teatr Stary in Kraków. Mrożek traveled to France, England, Italy, Yugoslavia and other European countries. After the military crackdown of 1981 Mrożek wrote the only play he ever regretted writing, called Alfa, about the imprisoned Solidarity leader Lech Wałęsa who became President of Poland after the collapse of the Soviet empire. See also "fałszywka". After the introduction of martial law in Poland, productions of Alfa were banned, along with two of Mrożek's other plays, The Ambassador and Vatzlav.
Английские переводы
Танго. Нью-Йорк: Grove Press, 1968. Птица Угупу (избранные рассказы из: Wesele w Atomicach, Deszcz и отрывок из Ucieczka na południe). Лондон: Macdonald & Co., 1968. Стриптиз, повторный показ и Пророки. Нью-Йорк: Grove Press, 1972. Вацлав. Лондон: Cape, 1972. Слон (Słoń). Вестпорт: Greenwood Press, 1972.
Tango. New York: Grove Press, 1968. The Ugupu Bird (selected stories from: Wesele w Atomicach, Deszcz and an excerpt from Ucieczka na południe). London: Macdonald & Co., 1968. Striptease, Repeat Performance, and The Prophets. New York: Grove Press, 1972. Vatzlav. London: Cape, 1972. The Elephant (Słoń). Westport: Greenwood Press, 1972.