Рышард Капущинский: Жизнь и творчество польского журналиста и писателя

Введение

Польский журналист, фотограф, поэт и писатель (1932–2007)

Рышард Капущи́нский (4 марта 1932 – 23 января 2007) был польским журналистом, фотографом, поэтом и писателем. Он получил множество наград и считался кандидатом на Нобелевскую премию по литературе. Личные дневники Капущинского, изданные в виде книг, вызвали споры и восхищение, размывая границы между репортажем и аллегорией, а также магическим реализмом литературы. Он был единственным корреспондентом Польского пресс-агентства в Африке во время деколонизации, а также работал в Южной Америке и Азии. С 1956 по 1981 год он освещал 27 революций и переворотов, пока не был уволен из-за поддержки демократического движения «Солидарность» в своей родной стране. Его высоко ценили другие представители этого жанра. Знаменитый итальянский репортёр Тициано Терзани, колумбийский писатель Габриэль Гарсиа Маркес и чилийский писатель Луис Сепульведа присвоили ему титул «Маэстро». Среди известных работ: Jeszcze dzień życia (1976; Another Day of Life) об Анголе; Cesarz (1978; Император, 1983) о падении эфиопского правителя Хайле Селассие, который также рассматривается как сатира на коммунистическую Польшу; Wojna futbolowa (1978; Футбольная война, 1991) – рассказ о конфликте 1969 года между Гондурасом и Сальвадором, а также другие истории из жизни репортёра в Африке и Латинской Америке; Szachinszach (1982; Шах Шахов, 2006) о падении последнего шаха Персии; Imperium (1993) – рассказ о его путешествиях по распадающемуся Советскому Союзу; Heban (1998), позже опубликованный на английском языке как The Shadow of the Sun (2001), – история его африканских лет; и Podróże z Herodotem (2004; Путешествия с Геродотом), в которой он размышляет о значимости «Историй» Геродота для работы современного репортёра.

Биография

Рышард Капущиньский родился в Пинске (ныне в Беларуси), в Полесском воеводстве, в Кресах Всходних, или восточных пограничных землях Второй Польской Республики, в 1932 году. Он был сыном Марии Бобки (род. 1910) и Юзефа Капущиньского (род. 1903), учителей начальной школы. В следующем году родилась его сестра Барбара. Они родились в бедности: позже он говорил, что чувствовал себя как дома в Африке, потому что "там тоже не хватало еды, и все ходили босиком". В сентябре 1938 года Рышард поступил в начальную школу № 5 в Пинске. Лето 1939 года он провел вместе с матерью и сестрой в Павлове, небольшой деревне недалеко от Реёвца в Люблинском воеводстве. Когда в сентябре 1939 года началась Вторая мировая война, они вернулись в Пинск после захвата города Красной Армией, и Рышард продолжил обучение в школе. В 1940 году Мария, опасаясь депортации на Восток, вместе с Рышардом и Барбарой покинула Пинск и переехала в Серакув, недалеко от Варшавы. Там они встретились с Юзефом. Позже семья переехала недалеко от Отвоцка. Рышард продолжил образование в начальной школе в Отвоцке (1944–45). Он описал свою раннюю жизнь в книге "Империум". В 1945 году семья поселилась в Варшаве, где Рышард начал обучение в гимназии имени Станислава Сташица. Он стал любителем бокса (полулегкий вес) и футбола. В 1948 году Капущиньский вступил в официальную коммунистическую молодежную организацию ZMP и занимал низшие должности. Он был героем статьи, опубликованной в еженедельном журнале "Odrodzenie", в которой сообщалось о поэтической конференции, организованной в его школе, где стихи подростка сравнивали с произведениями Маяковского и Веружинского. В июне 1950 года он окончил гимназию и начал работать в газете "Sztandar Młodych" ("Знамя Молодости"), общенациональном издании, основанном в 1950 году как орган ZMP. В октябре 1950 года он поступил на факультет польской филологии Варшавского университета, а в 1951 году перевелся на исторический факультет после приостановки работы в "Sztandar Młodych" до 1955 года. Он участвовал в Фестивале молодежи и студентов в Восточном Берлине в августе 1951 года. Это была его первая зарубежная поездка. С 1952 года и до своей смерти он был женат на докторе Алиции Мельчарек (1933–2022). В 1953 году у них родилась дочь Зофия. В период с 1953 по 1981 год, год введения военного положения в Польше, Капущиньский был членом Польской объединенной рабочей партии (ПЗПР). Его отношение к ПЗПР изменилось в начале пути, "решающий момент наступил в 1956 году" (вероятно, имеется в виду Познаньское восстание июня и процесс десталинизации, вызванный оттепелью Гомулки, а также Венгерская революция 1956 года). В июне 1955 года он окончил Варшавский университет. После публикации в сентябре 1955 года критической статьи о строительстве Новой Хуты, краковского агломерата, построенного на месте, выбранном как "первая социалистическая коммуна в Польше", в которой были выявлены бесчеловечные условия труда и жизни рабочих, участвовавших в проекте, – статья, вызвавшая недоумение, а затем получившая одобрение коммунистических властей, которые сначала не знали, как реагировать на критическое изображение их любимого проекта одним из своих – Капущиньский был награжден Золотым крестом за заслуги в возрасте 23 лет. В августе 1956 года он освещал события в Киеве, а в сентябре был отправлен в Индию, его первое путешествие за пределы Европы. Он вернулся через Афганистан (где был задержан в аэропорту Кабула) и Москву. В августе 1957 года он на полгода отправился в Китай (через Токио и Гонконг). Он вернулся в Польшу по Транссибирской магистрали. Начиная с этой поездки в Индию, предпринятой в возрасте 24 лет, он путешествовал по развивающемуся миру, освещая войны, перевороты и революции в Африке, Азии и Латинской Америке. Он начал изучать английский язык в Индии, читая с помощью словаря книгу Хемингуэя "По ком звонит колокол". О своих первых путешествиях в Азию он написал в книге "Путешествия с Геродотом". В 1958 году он покинул "Sztandar Młodych" и начал работать в Польском агентстве печати. Вскоре после этого он также присоединился к еженедельнику "Polityka" (где работал до 1962 года). Результатом его работы для еженедельника стала книга "Busz po polsku" ("Польский куст"), опубликованная в 1962 году, сборник его статей из "польской глуши", в которую он отправился, чтобы рассказать "о взглядах забытых, невидимых, маргинальных людей и таким образом зафиксировать живую историю тех, кто редко считается достойным войти в анналы официальной истории" (по словам Дианы Купрель, литературного критика и переводчика произведений Капущиньского). Он был огорчен безразличием читающей публики к большинству своих ранних книг. В конце 1950-х годов он впервые посетил Африку (Гана, Республика Дагомея и Нигер). Совершенствуя свои навыки на внутренних темах, позже он был "ответственным за пятьдесят стран" для Польского агентства печати в Африке. (Несмотря на то, что он был корреспондентом официального государственного информационного агентства, он никогда в жизни не задавал ни одного вопроса на пресс-конференциях, которые посещал). В англоязычном мире Капущиньский наиболее известен своими репортажами из Африки в 1960-х и 1970-х годах, когда он стал свидетелем окончания европейских колониальных империй на этом континенте. В 1961 году он освещал события в Республике Конго. О своем побеге в Бужумбуру и последующем аресте он рассказал в книге "Футбольная война". В 1962–65 годах он жил сначала в Дар-эс-Саламе, а затем в Найроби, откуда путешествовал в другие страны Африки. В Польшу он вернулся всего на несколько недель в 1965 году, но затем вернулся в Африку, чтобы жить в Лагосе и продолжать освещать события. В апреле 1965 года он посетил Сенегал и Мавританию, которые позже описал в книге "Тень солнца". В конце 1966 года он вернулся в Польшу. В апреле 1967 года он отправился в Центральную Азию и Кавказ. В ноябре того же года он начал работать иностранным корреспондентом в Южной Америке, базируясь в Сантьяго. Позже он переехал в Мехико (1969–72). В 1969 году он стал свидетелем войны в Гондурасе, которую описал в книге "Футбольная война". В 1969 году он отредактировал и перевел с испанского "El diario del Che en Bolivia" – последнее литературное наследие Че Гевары. Капущиньский проанализировал ситуацию в Гватемале после похищения немецкого дипломата Карла фон Шпрети. В 1970 году он опубликовал репортаж под названием "Dlaczego zginął Karl von Spreti" ("Почему погиб Карл фон Шпрети"). Он вернулся в Польшу в 1972 году и позже работал в журналах "Kontynenty" и "Kultura". В сентябре 1975 года он отправился в Анголу, после чего опубликовал книгу "Другой день жизни". В 1975 и 1977 годах он посетил Эфиопию. Книга "Император" была написана после его путешествий туда. В 1979 году он впервые с 1940 года посетил свой родной Пинск. В 1979 году он отправился в Иран, чтобы стать свидетелем Иранской революции. Его книга "Шах шахов" посвящена этой теме и падению Мохаммеда Резы Пехлеви, последнего шаха Ирана. В 1980 году он стал свидетелем забастовок, произошедших в Гданьске, Польша. В 1988 году два эпизода программы "Arena" были посвящены ему и его творчеству. Он путешествовал по европейской и азиатской частям Советского Союза (1989–1992) и стал свидетелем распада Советского Союза. После этого опыта он написал "Империум". В 1994 году он получил стипендию Немецкой службы академических обменов в Берлине. В 1999 году Капущиньский рассказал о своей жизни в VPRO в серии автобиографических интервью с видными деятелями науки, культуры и политики. В интервью Reuters 2006 года Капущиньский сказал, что пишет для "людей во всем мире, достаточно молодых, чтобы быть любопытными к миру". Капущиньский умер 23 января 2007 года от сердечного приступа, случившегося в варшавской больнице, где он проходил лечение от других заболеваний. В 1987 году книга была адаптирована Майклом Хастингсом и Джонатаном Миллером в театральную постановку, поставленную Королевским театром в Лондоне.

Ryszard Kapuściński was born in Pinsk (now in Belarus), Polesie Voivodeship, in the Kresy Wschodnie or eastern borderlands of the Second Polish Republic in 1932, the son of Maria Bobka (b. 1910) and Józef Kapuściński (b. 1903), primary school teachers. His sister Barbara was born the following year. They were born into poverty: he would later say that he felt at home in Africa as "food was scarce there too and everyone was also barefoot." In September 1938 Ryszard started attending Primary School No 5 in Pinsk. He spent the summer of 1939 together with his mother and sister in Pawłów, a small village near Rejowiec in Lublin Voivodeship. When the Second World War began in September 1939 they came back to Pinsk after the city was captured by the Red Army and Ryszard returned to school there. In 1940 Maria, afraid of deportation to the East, together with Ryszard and Barbara left Pinsk and moved to Sieraków, near Warsaw. There they met Józef. Later the family moved near Otwock. Ryszard continued education in primary school in Otwock (1944–45). He described his early life in the book Imperium. In 1945 the family settled in Warsaw where Ryszard began education in Stanisław Staszic Gymnasium. He became an amateur boxer (bantamweight) and football player. In 1948, Kapuściński joined the official Communist youth organisationthe ZMPand served lower rank posts. Kapuściński was the hero of the article published in the weekly periodical Odrodzenie reporting on a poetry conference organised at his school, in which the teenager's poems were compared with works of Mayakovsky and Wierzyński. In June 1950 he graduated from Gymnasium and started working for the Sztandar Młodych (The Banner of Youth), a nationwide newspaper founded in 1950 as the organ of the ZMP. In October 1950 he began his studies at Warsaw University (Department of Polish Studies) and in 1951 he moved to the department of history after he suspended working for Sztandar Młodych till 1955. He participated in the Youth Festival in East Berlin staged in August 1951 in East Germany. This was his first foreign trip. From 1952 and till his death Ryszard Kapuściński was married to doctor Alicja Mielczarek (1933–2022). Their daughter Zofia was born in 1953. During the period from 1953 to 1981the year of the imposition of the martial law in PolandKapuściński was a member of the Polish United Workers' Party (the PZPR). His attitude to the PZPR changed early on, "the decisive moment having come in the year 1956" (presumably a reference to the events of Poznań June and the process of de Stalinisation brought about by the Thaw of Gomułka, and the Hungarian Revolution of 1956). In June 1955 he graduated from Warsaw University. After publishing, in September 1955, a critical article about the construction of Nowa Huta, a Kraków conurbation built on a site chosen as the "first socialist municipality in Poland", which brought to light the inhuman working and living conditions of the labourers involved in the venture—a story which occasioned consternation before eventually winning favour with the Communist authorities unsure at first how to react to a fault finding depiction of their pet project by one of their own—Kapuściński was awarded the Golden Cross of Merit at the age of 23. In August 1956 he reported from Kyiv and in September he was sent to India, his first travel outside Europe. He returned via Afghanistan (where he was detained at the airport in Kabul) and Moscow. In August 1957 he went for half a year to China (via Tokyo and Hong Kong). He came back to Poland by the Trans Siberian Railway. Beginning with that journey to India undertaken at the age of 24, he travelled across the developing world reporting on wars, coups and revolutions in Africa, Asia, and Latin America. He started learning English in India by reading, with the help of a dictionary, a copy of Hemingway's For Whom the Bell Tolls. He wrote about his first travels to Asia in the book Travels with Herodotus. In 1958 he left Sztandar Młodych and started working for the Polish Press Agency. Shortly afterwards he also joined the weekly Polityka (where he worked till 1962). The result of his work for the weekly was the book Busz po polsku (The Polish Bush) published in 1962, a collection of his articles from the "Polish wilderness" that he went into to relate "the perspectives of forgotten, invisible, marginal people and so to record a living history of those seldom deemed worthy to enter the annals of official history" (in the words of Diana Kuprel, the literary scholar and translator of Kapuściński's works). He was aggrieved at the indifference of the reading public towards the majority of his early books. In the late 1950s he went for the first time to Africa (Ghana, Republic of Dahomey and Niger). After honing his skills on domestic stories he was later "'responsible' for fifty countries" for the Polish Press Agency in Africa. (Although a correspondent of an official state press agency, he never in his life asked a single question at any press conference that he attended In the English speaking world, Kapuściński is best known for his reporting from Africa in the 1960s and 1970s, when he witnessed first hand the end of the European colonial empires on that continent. In 1961 he reported from the Republic of the Congo. He described his escape to Bujumbura and subsequent arrest in the book The Soccer War. In the years 1962–65 he lived initially in Dar es Salaam and later in Nairobi from where he travelled to other countries in Africa. He came back to Poland for only a few weeks in 1965 but returned to Africa to live in Lagos and continue reporting. In April 1965 he travelled to Senegal and Mauritania which he later described in the book The Shadow of the Sun. At the end of 1966 he came back to Poland. In April 1967 he went to Central Asia and Caucasus. In November the same year he started working as a foreign correspondent in South America, based in Santiago. Later he moved to Mexico (1969–72). In 1969 he witnessed war in Honduras which he described in the book The Soccer War. In 1969 he edited and translated from the Spanish El diario del Che en Bolivia, the final literary bequest of Che Guevara. Kapuściński analyzed the situation in Guatemala after a German diplomat Karl von Spreti was kidnapped. He published his reportage in 1970 entitled Dlaczego zginął Karl von Spreti (Why Karl von Spreti Died). He returned to Poland in 1972 and later worked for magazines Kontynenty and Kultura. In September 1975 he went to Angola after which he published the book Another Day of Life. In 1975 and 1977 he went to Ethiopia. The Emperor was written after his travels there. In 1979 he visited his birthplace Pinsk for the first time since 1940. In 1979 he went to Iran to witness the Iranian Revolution. His book Shah of Shahs deals with this subject and the fall of Mohammad Reza Pahlavi, the last Shah of Iran. In 1980 he witnessed the strikes that took place in Gdańsk, Poland. In 1988 two episodes of Arena were dedicated to him and his work. He travelled in European and Asian parts of the Soviet Union (1989–1992) and witnessed the dissolution of the Soviet Union. After this experience he wrote Imperium. He was awarded German Academic Exchange Service scholarship in Berlin in 1994. In 1999 Kapuściński talked about his life in VPRO in a series of autobiographical interviews with prominent people from the worlds of science, culture and politics. In a 2006 interview with Reuters, Kapuściński said that he wrote for "people everywhere still young enough to be curious about the world." Kapuściński died on 23 January 2007, of a heart attack suffered in a Warsaw hospital where he was being treated for unrelated ailments. In 1987 the book was adapted by Michael Hastings and Jonathan Miller into a theatre play, produced by the Royal Court Theatre, London. Quote box|align=right|width=30%|Kapuściński: We know everything about the global problem of poverty. What we can't figure out is how to reduce it in practical terms. [The moment we try] there appear obstacles that cannot be surmounted, and interests one cannot go against.|source= —From an interview with Kapuściński published in Press magazine, 2006 and reportage d'auteur. In the English speaking world, his genre is sometimes characterised as "magic journalism" (in counterpoint to magic realism), a term coined by Adam Hochschild in 1994. Kapuściński often introduced himself with the line "I am a poor reporter who unfortunately lacks the imagination of a writer". Jaime Abello Banfi, the friend and associate of Gabriel García Márquez, reports that García Márquez and Kapuściński, unbeknownst to each other, shared the opinion that the way to good journalism led through poetry (on account of the fact that it inculcates both the conciseness of expression and its aptness). Kapuściński considered the ancient Greek historian Herodotus a great reporter and his master. He wrote a book Travels with Herodotus where he shows that the Histories of Herodotus are timeless and the masterpiece of reportage. He also considered Curzio Malaparte, Melchior Wańkowicz, Ksawery Pruszyński and Franciszek Gil (1917–1960) to have been his literary models and stylistic precursors. On some level, Pruszyński and Wańkowicz shared a very similar approach to facts with Kapuściński, believing that the general picture of the story can be glued from bits and pieces to reveal a truth as a wholly independent construct. Students of Kapuściński's work observed correspondences between his work and that of J. M. Coetzee in that both writers were supposedly beholden to the theory of "the responsibility of witness". One reviewer saw in Kapuściński's mixing of subtle psychological reflection with vivid description an invitation to a comparison with Joseph Conrad; Binyavanga Wainaina and Aleksandar Hemon made the same comparison, if for other, less laudatory reasons. Kapuściński confirmed to Bill Deedes the fact that Conrad was one of his literary inspirations. Neal Ascherson likened him to Egon Erwin Kisch (1885–1948) considered the father of literary reportage. Kapuściński himself cites Kisch with approval as the "classic of reportage" who dealt a death blow to traditional forms of reporting by putting the person of the reporter at centre stage. Kapuściński's views on his craft were published in 2000 in the book in Italian Il cinico non è adatto a questo mestiere: conversazioni sul buon giornalismo (A Cynic wouldn't Suit This Profession: Conversations about Good Journalism), and in his Polish book Autoportret reportera (A Reporter's Self Portrait) published the same year. In 1987 Marek Miller talked with Kapuściński on the art of reportage and his life. These conversations were published in Poland in 2012 in the book Pisanie (Writing) but broadcast in Canada on Kalejdoskop Polski TV as early as 1988. He was vocal denouncing manipulations and ignorance of big media.

Фотограф

Капустинский дебютировал как фотограф в 2000 году с публикацией альбома под названием Z Afryki ("Из Африки") – фотонакопление его путешествий по этому континенту. "Каждый снимок – это воспоминание, – пишет он во введении, – и ничто не может острее пробудить в нас чувство хрупкости времени, его изменчивости и мимолетности, чем фотография". Продолжение, озаглавленное Ze świata ("Из мира", опубликованное в ноябре 2008 года с предисловием Джона Апдайка), представляющее собой подборку фотографий Капустинского со всего мира, включает в себя поистине выдающиеся снимки.

Прием

Капустинский имел мировую репутацию и является одним из польских писателей, переведенных на наибольшее количество иностранных языков. В некрологе, опубликованном в Der Spiegel, Капустынский был описан немецким журналистом Клаусом Кристианом Малзаном как «один из самых заслуживающих доверия журналистов, которых когда-либо видел мир». Даниэль Аларкон, перуанско-американский писатель, назвал Капустынского одним из формирующих его влияний наряду с Достоевским. Американский журналист и автор репортажей Ричард Бернштейн увидел ценность в «проницательном интеллекте» видения Капустынского и в его «кристаллизованном описательном» стиле письма. Британский журналист Билл Дидес, который лично был свидетелем геноцида в Руанде, сказал о Капустынском, что то, что он «пишет об Африке, является авторитетным и захватывающим. Его рассказ о том, как хуту и тутси были втянуты в ту темную ночь геноцида в Руанде, – самый просветительный, что я когда-либо читал», и что он «превратил журналистику в литературу в своих произведениях об Африке». Салман Рушди писал о нем: «Один Капустынский стоит больше тысячи нытиков и фантазеров. Его исключительное сочетание журналистики и искусства позволяет нам чувствовать себя так близко к тому, что Капустынский называет невыразимым истинным образом войны». Его часто называли фаворитом на получение Нобелевской премии по литературе, но он так и не получил ее. Смерть Капустынского до присуждения ему премии оплакивали в шведской прессе еще в октябре 2010 года. После его смерти в прессе ему было предложено множество эпитафий, таких как «Мастер современной журналистики», «Переводчик мира» и «Величайший репортер в мире», «Хронист третьего мира». На протяжении многих лет, особенно с 1983 года, когда «Император» был назван «Книгой года» лондонской газетой The Sunday Times, Капустынский был удостоен множества международных литературных премий, которые признали его творчество: среди них, например, двухгодичная Ганзейская премия Гёте, присуждаемая гамбургским фондом Alfred Toepfer Stiftung, которую он получил в 1999 году; или итальянская премия Эльзы Моранте (Premio Elsa Morante, Sezione Culture D'Europa) в 2005 году за его «Путешествия с Геродотом» (новая категория премии Эльзы Моранте под названием «Культуры Европы», фактически отдельная премия, присуждаемая тем же жюри, по-видимому, созданная специально для него). В 2001 году Капустынский получил литературную премию Prix Tropiques Французского агентства развития за свою книгу «Тень солнца», изданную во Франции под названием «Ébène: Aventures africaines», которая годом ранее была названа лучшей книгой года французским литературным ежемесячником Lire; книга также получила итальянскую литературную премию Premio Feudo Di Maida (полное название Premio Letterario Internazionale Feudo Di Maida) за 2000 год. В том же году (2000) Капустынский был удостоен престижной премии Premio Internazionale Viareggio Versilia, а также получил премию Creola (Premio Creola) в Болонье (присуждается за книги о путешествиях и содействие межкультурным контактам) и премию Premio Letterario 'Della Resistenza' пиемонтского города Омегна (Premio Omegna). В 2003 году Капустынский получил премию Grinzane Cavour per la Lettura в Турине; разделил премию Принца Астурийского (в категории «Коммуникации и гуманитарные науки») с перуанским теологом Густаво Гутьерресом; и был удостоен премии Крейски (Bruno Kreisky Preis für das politische Buch) за все его творчество («Sonderpreis für das publizistische Gesamtwerk»; церемония награждения состоялась в Вене в мае следующего года). Как дека́н литературного репортажа, он был главным докладчиком на церемонии открытия, состоявшейся в Берлине в октябре 2003 года, для премии Lettre Ulysses Awards for the Art of Reportage. В 2005 году итальянское издание стихов Капустынского (которое появилось в печати в предыдущем году как Taccuino d'appunti в переводе Сильвано Де Фанти) выиграло финансируемую государством Неапольскую премию (Premio Napoli). В качестве завершения итальянских премий в следующем году Капустынскому была присуждена специальная категория премии Илария Альпи за всю его карьеру (Premio Ilaria Alpi alla carriera), одна из самых известных итальянских журналистских премий, названная в честь итальянского журналиста-расследователя, убитого в Сомали в 1994 году (хотя сфера действия премии ограничена телевизионной журналистикой, специальные категории премий, на которые он иначе не претендовал, были созданы для Капустынского, например, в случае премии Эльзы Моранте). Капустынский получил почетные докторские степени от Силезского университета (1997), Вроцлавского университета (2001), Софийского университета (2002), Гданьского университета (2004), Ягеллонского университета (2004). В июне 2005 года Капустынский был удостоен почетной докторской степени частного Рамон Льюльского университета Барселоны, Испания; и в мае 2006 года, всего за восемь месяцев до его смерти, он получил аналогичную степень от Университета Удине в Италии. В 2010 году Совет города Варшавы учредил премию имени Рышарда Капустынского в качестве формы признания и продвижения наиболее достойных репортажных книг, которые затрагивают важные современные проблемы, вызывают размышления и углубляют наши знания о мире других культур.

Kapuściński had a global reputation, and is one of the Polish writers translated into the highest number of foreign languages. In an obituary published in Der Spiegel, Kapuściński was described by German journalist Claus Christian Malzahn as "one of the most credible journalists the world has ever seen". Daniel Alarcón, a Peruvian American novelist, cited Kapuściński as a formative influence together with Dostoyevsky. The American journalist and reportage writer Richard Bernstein, saw value in the "penetrating intelligence" of Kapuściński's vision and in his "crystallised descriptive" style of writing. The British journalist Bill Deedes, who had witnessed the Rwandan genocide first hand, said of Kapuściński that what he "writes about Africa is authoritative as well as captivating. His account of how the Hutus and the Tutsis were drawn into that dark night of genocide in Rwanda is the most enlightening I have read anywhere" and that he had "transformed journalism into literature in his writings about Africa". Salman Rushdie wrote about him: "One Kapuściński is worth more than a thousand whimpering and fantasizing scribblers. His exceptional combination of journalism and art allows us to feel so close to what Kapuściński calls the inexpressible true image of war". Frequently mentioned as a favorite to win the Nobel Prize in literature, he never did. Kapuściński's dying before he could be awarded the Prize was bemoaned in the Swedish press as late as October 2010. Since his death he has been offered many epitaphs in the press, such as, "The master of modern journalism", "Translator of the World" and "The Greatest Reporter in the World", "Third World chronicler". Over the years, particularly since 1983 when The Emperor was named Book of the Year by The Sunday Times of London, Kapuściński was the recipient of many international literary prizes that brought recognition to his creative oeuvre: these included, for example, the biennial Hanseatic Goethe Prize awarded by the Hamburg based foundation, the Alfred Toepfer Stiftung, which he received in 1999; or the Italian Elsa Morante Prize (Premio Elsa Morante, Sezione Culture D'Europa) in 2005, for his Travels with Herodotus (the new category of the Premio Elsa Morante, called "Cultures of Europe", in effect a separate prize awarded by the same jury, having apparently been created specially for him). In 2001 Kapuściński received the literary Prix Tropiques of the French Development Agency for his book The Shadow of the Sun, published in France under the title Ébène: Aventures africaines, which had a year earlier been named the best book of the year by the French literary monthly, Lire; the book also won the Italian literary award, Feudo Di Maida Prize (in full, Premio Letterario Internazionale Feudo Di Maida), for the year 2000. That same year (2000) Kapuściński was honoured with the prestigious Premio Internazionale Viareggio Versilia, as well as having received the Creola Prize (Premio Creola) in Bologna (awarded for travel books and facilitation of intercultural encounters), and the "Premio Letterario 'Della Resistenza' of the Piedmontese city of Omegna (Premio Omegna). In 2003 Kapuściński received the Premio Grinzane Cavour per la Lettura in Turin; shared the Prince of Asturias Award (in the category "Communications and Humanities") with the Peruvian theologian Gustavo Gutiérrez; and was awarded the Kreisky Prize (Bruno Kreisky Preis für das politische Buch) for the entirety of his work ("Sonderpreis für das publizistische Gesamtwerk"; the award ceremony having taken place in Vienna in May of the following year). As the doyen of literary reportage, he was the keynote speaker at the inaugural ceremony, held in Berlin in October 2003, for the Lettre Ulysses Awards for the Art of Reportage. In 2005 the Italian edition of Kapuściński's poems (which appeared in print the previous year as Taccuino d'appunti in the translation of Silvano De Fanti) won the state funded Naples Prize (Premio Napoli). To complete the round up of Italian prizes, the next year Kapuściński was awarded a special category of the Ilaria Alpi Prize for the entirety of his career (Premio Ilaria Alpi alla carriera), one of the best known of Italian journalistic awards, named for an Italian investigative reporter murdered in Somalia in 1994 (although the scope of the prize is limited to TV journalism, special categories of prizes for which he would not otherwise qualifyas also for example in the case of the Elsa Morante Prizehave been created for Kapuściński). Kapuściński received honorary doctorates from the University of Silesia (1997), the University of Wrocław (2001), the University of Sofia (2002), the University of Gdańsk (2004), Jagiellonian University (2004). In June 2005 Kapuściński was invested with an honorary doctorate by the private Ramon Llull University of Barcelona, Spain; and in May 2006, just eight months before his death, he received a similar degree from the University of Udine in Italy. In 2010, Warsaw City Council established the Ryszard Kapuściński Award as a form of distinction and promotion of the most worthwhile reportage books which touch on important contemporary issues, evoke reflection, and deepen our knowledge of the world of other cultures.

Споры и биографии

По крайней мере с 1987 года достоверность Капустинского как репортера вызывала споры, на что он ответил объяснением, что его работы носили аллегорический характер. По его собственным словам, он сознательно избегал указания дат, имен и последовательности событий. Литературные дебаты о жанровой принадлежности творчества Капустинского ведутся как минимум с 2001 года. В 2001 году Джон Райл опубликовал рецензию на мемуары Капустинского "Тень солнца", вышедшие в том же году. Райл утверждал, что вопросы о достоверности репортажей Капустинского возникли еще после публикации "Императора". Анализируя перевод Капустинским выражений преданности эфиопских вельмож, Райл отметил, что "носители языка амхарский утверждают, что эти почтительные титулы не соответствуют ни одному известному выражению в их языке". Райл писал, что посетил Эфиопию в 1990-х годах, во время событий, описанных в "Тени солнца". Он указал на неточности в повествовании, например, на то, что генералы Менгисту не избежали правосудия, а среди них было немного "академиков". Первая биография Капустинского была написана Зигмунтом Зиятком (Польская академия наук) и опубликована издательством Znak в 2008 году под названием Ryszard Kapuściński. Biografia pisarza. Эта монография была переведена на испанский язык в 2010 году (Kapuscinski. Una biografía literaria) и на итальянский в 2012 году (Ryszard Kapuściński. Biografia di uno scrittore). Профессор Сильвано Де Фанти из Университета Удине написал биографию Капустинского для серии Opere (2009), изданной на итальянском языке в серии Meridiani, целью которой является собрание произведений выдающихся писателей всех времен и народов. В 2010 году в Варшаве была опубликована монография Артура Домославского на польском языке под названием Kapuściński Non Fiction. Вдова Капустинского, Алиция Капустинская, подала в суд иск о запрете публикации книги Домославского, обвиняя его в клевете и нарушении приватности. Польский суд отклонил иск, мотивируя это тем, что Алиция Капустинская сама предоставила Домославскому доступ к архиву своего мужа. В интервью газете The Guardian Домославский заявил: "Капустинский экспериментировал с журналистикой. Он не осознавал, что перешел грань между журналистикой и литературой. Я по-прежнему считаю его книги прекрасными и ценными. Но в конечном итоге они относятся к области художественной литературы". Нил Ашерсон защищал Капустинского в марте 2010 года, заявив: "Насколько я понимаю, все сомнения касаются не его корреспонденции и статей, отправленных в газеты или Польское агентство печати, а его книг. Приключения и встречи, которые он описывает в своих книгах, находятся на ином уровне достоверности. Как и его друг Габриэль Гарсиа Маркес, Капустинский говорил о "литературном репортаже". Читателю следует верить тому, что ему рассказывают, но не каждой детали в буквальном смысле. Будучи скрупулезным журналистом, в своих книгах он был способен придумывать, чтобы сделать истину еще более убедительной. Он был прекрасным рассказчиком, но не лжецом". Тимоти Гартон Эш был более критичен. Позже в том же месяце Эш написал (перепечатано в его книге "Факты подрывны"): "С Капустинским мы постоянно переходим от Кении фактов к Танзании вымысла и обратно, но этот переход нигде не обозначен явно". В 2012 году, рецензируя английский перевод книги Домославского для The Financial Times, постоянный секретарь Шведской академии, присуждающей Нобелевскую премию, Петер Энглунд, заявил: "В любом случае, "литературный" в "литературном репортаже" не освобождает от обязанности быть верным фактам. И, на мой взгляд, нельзя рассматривать это как скользящую шкалу, позволяющую постепенно добавлять элементы вымысла в фактический текст, пока смесь не превратится в чистую вымысел. Нет, как только в текст введен элемент вымысла, все немедленно превращается в вымысел – возможно, вымысел с сильным сходством с реальностью, но все же вымысел". Первые биографы, Новачка и Зиятек, ответили на обвинения Домославского своей новой книгой "Literatura non fiction. Czytanie Kapuścińskiego po Domosławskim" (Литература нон-фикшн: Чтение Капустинского после Домославского), опубликованной в 2013 году польским издательством Университета Силезии. Они опровергают обвинения в создании мифа и собственной легенды, а также в конфабуляциях и оппортунизме, показывая выборочное и тенденциозное использование автором жизненного опыта, непонимание литературного репортажа, манипулирование текстами и цитатами, а также многочисленные фактические и технические ошибки, допущенные Домославским. В 2013 году издательство книги Домославского принесло извинения Алиции Капустинской и ее дочери. В мае 2015 года суд в Варшаве обязал Домославского принести извинения вдове Капустинского, однако в августе 2015 года тот же суд постановил, что автор не должен приносить извинений дочери Капустинского.

Since at least 1987 Kapuściński's veracity as a reporter has been disputed, and he responded with the explanation that his work had been allegorical. By his own account he chose to avoid dates, names, and orders of events. Since at least 2001, there has been literary debate about to which genre Kapuściński's work should be categorized. A 2001 review by John Ryle concerned the Kapuściński memoir entitled The Shadow of the Sun released in the same year. Ryle alleged that questions about the reliability of Kapuściński's reportage began with The Emperor. Scrutinizing Kapuściński's translation of expressions of fealty by Ethiopian courtiers, Ryle said that "native speakers of Amharic say that these honorifics correspond to no known expressions in their language." Ryle wrote that he visited Ethiopia in the 1990s when the action of The Shadow of the Sun was taking place. He said there were inaccuracies in the story, for example, that Mengistu's generals did not escape justice and that the 'academics' among them were few and far in between. and Dr. Zygmunt Ziątek (Polish Academy of Sciences) wrote the first biography of Kapuściński, which was published by Znak in 2008 under the title Ryszard Kapuściński. Biografia pisarza. Their monograph was translated in 2010 to Spanish (Kapuscinski. Una biografía literaria) and in 2012 to Italian (Ryszard Kapuściński. Biografia di uno scrittore). Professor Silvano De Fanti from the University of Udine wrote Kapuściński's biography for the Opere (2009), published in Italian in the Meridiani series which aims to collect major writers of all times from all countries. In 2010, a Polish language monograph titled Kapuściński Non Fiction written by Artur Domosławski was published in Warsaw. Kapuściński's widow, Alicja Kapuścińska, sought an injunction against Domosławski's book, claiming defamation and invasion of privacy. The injunction was rejected by the Polish court on the grounds that she had chosen to give Domosławski access to her husband's archive. In an interview with The Guardian Domosławski said: "Kapuściński was experimenting in journalism. He wasn't aware he had crossed the line between journalism and literature. I still think his books are wonderful and precious. But ultimately, they belong to fiction." Neal Ascherson defended Kapuściński in March 2010 by saying: "None of the doubts, as far as I can see, are about the despatches and features he sent to newspapers, or to the Polish Press Agency. They are about his books. The adventures and encounters he describes in his books are on a different level of veracity. Like his friend Gabriel García Márquez, Kapuściński used to talk about "literary reportage". You're meant to believe what you are being told, but not in every literal detail. Scrupulous in his journalism, in his books he was capable of inventing to make a truth even truer. He was a great story teller, but not a liar." Timothy Garton Ash was more critical. Ash wrote later that month (reprinted in his Facts Are Subversive): "with Kapuscinski, we keep crossing from the Kenya of fact to the Tanzania of fiction, and back again, but the transition is nowhere explicitly signalled." Reviewing the English translation of Domosławski's book for The Financial Times in 2012, the then permanent secretary of the Nobel awarding Swedish Academy, Peter Englund, said: "In any case, the "literary" in "literary reportage" doesn't absolve you of your duty to the facts. Neither is it possible, in my mind, to see it as a sliding scale, in which you are able slowly to introduce droplets of fiction into a factual text until, at a certain point, the mixture transforms into pure fiction. No, once an element of fiction is introduced into a text everything immediately turns into fiction – maybe fiction with a strong resemblance to the real world, but still fiction." The first biographers, Nowacka and Ziątek, responded to Domosławski's allegations with their own new book, Literatura non fiction. Czytanie Kapuścińskiego po Domosławskim (Non‑fiction literature: Reading Kapuściński after Domosławski) which was published in Polish by the University of Silesia Press in 2013. They oppose the accusation of creating a myth, and his own legend, as well as confabulations and opportunism, showing a selected and tendentious usage of the author's life knowledge, the lack of comprehension of literary reportage, manipulation with texts and quotations, as well as numerous factual and technical mistakes made by Domosławski. In 2013 the publisher of Domosławski's book apologized to Alicja Kapuścińska and her daughter. In May 2015 amendments were ordered by a court in Warsaw which also ruled that Domosławski should apologise to Kapuściński's widow, however in August 2015 the same court has ruled that the author will not have to apologise to Kapuściński's daughter.

Документальные фильмы

Капустинский написал сценарий для польского документального фильма 1962 года «80 дней Лумумбы» (80 dni Lumumby), режиссёром которого был Тадеуш Яворский, о Патрисе Лумумбе. «Несовершенное путешествие» – эфиопский документальный фильм 1994 года режиссёра Хайле Геримы. Герима отправился в Эфиопию вместе с Капустинским. Фильм исследует политическое и психологическое восстановление эфиопского народа после репрессий военной хунты Менгисту Хайле Мариам. Документальные фильмы о Капустинском включают в себя: «Ришард Капустинский» Яцека Талчевского (польский, 1987, идея фильма принадлежит Мареку Миллеру), «В поисках Ришарда Капустинского» Филипа Бажона (польский, 1998), «Второй ковчег Ноя» Пётра Залуски (польский, 2000), «Пейзажи детства. Ришард Капустинский» (польский, 2005), «Поэт на передовой: репортажи Ришарда Капустинского» Габриэль Пфайффер (английский, 2004), «Последняя книга Ришарда Капустинского» Беаты Хижи-Чолпиньской (польский, 2008), «L'Afrique vue par Ryszard Kapuściński» Ольги Пруд’омм Фарж (французский, 2014, также на немецком языке под названием Am Puls Afrikas) и «Los ríos. El viaje a México con el Maestro Kapuściński» Элы Хржановской (испанский и польский, 2016).