Рафал Земкевич – польский писатель-фантаст, публицист и лауреат премии Zajdel. Биография, книги ("Властелин крыс"), работа в журналах "Фантастика" и "Феникс".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский писатель Рафаль Александр Земкевич (род. 13 сентября 1964 года, в Пясечно) — польский политический и научно-фантастический автор, публицист правых взглядов. Лауреат премии имени Януша А. Зайделя (1995, 1998 гг. в категории «роман» и 1996 г. — «рассказ»).
Polish writer
Rafał Aleksander Ziemkiewicz (born 13 September 1964, in Piaseczno) is a Polish political and science fiction author and right wing publicist. Winner of the Janusz A. Zajdel Award (1995, 1998 in novels category and 1996 for short stories).
Писательница научной фантастики
В 1984 году, во время учебы в Варшавском университете (польский язык и литература), он присоединился к SFAN – ассоциации любителей научной фантастики и начал писать рассказы. Его первым научно-фантастическим рассказом был Z palcem na spuście (1982), за которым последовал его дебютный роман Władca szczurów (Варшава) (1987). Он также работал в двух польских журналах научной фантастики: Fantastyka (1986–1990) и в качестве главного редактора Fenix (1990–1994), а также сотрудничал с подпольным издательством "STOP", распространяя его книги на кафедре польского языка Варшавского университета. За романы Pieprzony los kataryniarza (1995) и Walc stulecia (1998), а также рассказ Śpiąca królewna (opowiadanie) (1996) он был удостоен премии Zajdel – самой престижной польской премии в области научной фантастики и фэнтези. Он также был награжден Śląkfa как писатель года в 1990 и 1998 годах. Популярной темой в его произведениях является судьба Польши и, в более широком смысле, Европы в ближайшем будущем (от нескольких до нескольких десятков лет). В его книгах будущее часто изображается в мрачных тонах: Содружество Независимых Государств распадается в гражданскую войну, Европейский Союз оказывается бессильным перед лицом исламского терроризма, а хищнический капитализм и доведенная до абсурда политическая корректность приводят к размыванию морали и этики. Поэтому его книги часто относят к политической фантастике и социальной научной фантастике, хотя их не считают антиутопией.
In 1984, during his studies at the University of Warsaw (Polish language and literature), he joined SFAN science fiction fan association and started writing short stories. His first science fiction short story was Z palcem na spuście (1982), followed by his book debut Władca szczurów (Warsaw) (1987). He also worked for two Polish science fiction magazines: Fantastyka (1986–1990) and as a chief editor for Fenix (1990–1994), and collaborated with an underground publishing house "STOP" by distributing its books at the Department of Polish, University of Warsaw. For his novels Pieprzony los kataryniarza (1995) and Walc stulecia (1998), as well as his short story Śpiąca królewna (opowiadanie) (1996), he was awarded the Zajdel Award, the most prestigious Polish award for science fiction and fantasy literature. He was also awarded Śląkfa for Writer of a Year in 1990 and 1998. A popular theme in his works is the fate of Poland and more broadly, Europe, in the near future (from several to several dozen years). His books often paint the future in dark colors, showing the Commonwealth of Independent States disintegrate into a civil war, European Union becoming powerless in the face of Islamic terrorism, and predatory capitalism and political correctness taken ad absurdum leading to the erosion of morality and ethics. Thus his books are often classified as political fiction and social science fiction, although they are not seen as dystopian fiction.
Журналист и публицист
После падения коммунизма Зимкевич стал консервативным журналистом и эссеистом. Начал свою карьеру в начале 1990-х годов в качестве публициста в еженедельном журнале Najwyższy Czas! До февраля 1997 года Зимкевич писал политические и социально-экономические эссе для газеты Gazeta Polska (1993–1997). Он также был обозревателем польского журнала Wprost (2001–2003) и польского издания Newsweek (2003–2007), и время от времени публиковал эссе в Polityka. В настоящее время его колонки публикуются в Rzeczpospolita, Uważam Rze, Gazeta Polska, Niezależna Gazeta Polska и на веб-портале Interia.pl. Многие его эссе были собраны и опубликованы в книжном формате. В 2001 году он получил премию имени Киселя. Зимкевич работал радиожурналистом на радио WAWA и Polskie Radio Program IV в 1990-х годах, на радио TOK FM в начале 2000-х годов, а затем на радио VOX FM и Program 1 Polskiego Radia. Он ведет телевизионное ток-шоу на TVP Info и программу на TVP Historia. Был пресс-секретарем партии "Союз реальной политики" (Unia Polityki Realnej) (1993–1994). В 1995 году, получив стипендию Национального форума, работал в Республиканской партии в США. В сентябре 2006 года Зимкевич опубликовал статью в польском издании Newsweek, критикующую главного редактора Gazeta Wyborcza Адама Михника. Михник подал гражданский иск против Зимкевича, который был урегулирован в 2007 году после того, как Зимкевич согласился опубликовать извинения. В 2018 году он отменил запланированный тур с выступлениями в Великобритании после обращений активистов и политиков в Министерство внутренних дел с просьбой запретить ему въезд в связи с опасениями по поводу разжигания ненависти. В том же году Центр Кантора при Тель-Авивском университете опубликовал ежегодный доклад об антисемитизме, в который вошли, в частности, заявления Зимкевича. По словам Зимкевича, его регулярно включали в "еврейские списки", и с его точки зрения это был "профессиональный успех – нечто вроде получения "короны Синая". В то же время он заявил, что содержание доклада, касающееся его, было ложным. Зимкевич также подверг критике польского социолога и политолога Рафала Панковского, назвав его "информатором", поскольку именно он представлял польскую часть доклада. В 2019 году во время ток-шоу его высказывания были признаны клеветническими, но приговор был отменен президентским помилованием в 2023 году. В 2020 году он опубликовал книгу Cham niezbuntowany, которую некоторые сочли антисемитской и подстрекающей к ненависти. Антирасистская организация Otwarta Rzeczpospolita заявила, что в книге содержатся примеры преступной разжигания ненависти, например, описание израильских детей как "машин для убийства", создаваемых "Холокостом, или, скорее, мифом о Холокосте", что они интерпретировали как отрицание Холокоста. Зимкевич отрицал обвинения и заявил, что основные темы его книг совершенно иные. Отвечая на обвинения, он далее заявил, что никогда не отрицал Холокост, а лишь написал, что помимо Холокоста существует и миф о Холокосте. Он утверждал, что если он пишет о мифе о польском Варшавском восстании, это не означает отрицания факта восстания.
After the fall of communism, Ziemkiewicz became a conservative journalist and essayist. He began this career in the early 1990s as a publicist for Najwyższy Czas! weekly magazine. Until February 1997, Ziemkiewicz wrote political and socio economical essays for Gazeta Polska (1993–1997). He was also a columnist of the Polish magazine Wprost (2001–2003) and the Polish edition of Newsweek (2003–2007), and occasionally published essays in Polityka. Currently his columns are being published in Rzeczpospolita, Uważam Rze, Gazeta Polska, Niezależna Gazeta Polska and Interia. pl webportal. Many of his essays have been collected and published in book format. In 2001 he won the Kisiel Prize. Ziemkiewicz has worked as a radio journalist, working for Radio WAWA and Polskie Radio Program IV in the 1990s, Radio TOK FM in the early 2000s, later with Radio VOX FM and Program 1 Polskiego Radia. He hosts a television talkshow on TVP Info and a program on TVP Historia. He was a spokesman for the Real Politics Union (Unia Polityki Realnej) party (1993–1994). In 1995, as a stipendiary of the National Forum Foundation he worked for the Republican Party in United States. In September 2006, Ziemkiewicz published an article in the Polish edition of Newsweek criticizing the editor in chief of Gazeta Wyborcza, Adam Michnik; Michnik brought a civil suit against Ziemkiewicz, which was settled in 2007 after Ziemkiewicz agreed to publish an apology. In 2018, he cancelled a planned speaking tour in the UK following appeals by activists and politicians to the Home Office to block his entry due to hate speech concerns. The same year, the Kantor Center at Tel Aviv University published an annual report on antisemitism, which included, among others, Ziemkiewicz's statements. According to Ziemkiewicz, he was being regularly included on “Jewish lists”, and from his perspective it was a “professional success something like winning the "crown of Sinai”. At the same time, he stated that the content of the report that concerned him was untrue. Ziemkiwiecz also attacked Rafał Pankowski, a Polish sociologist and political scientist, by calling him a “snitch”, as he was the one who stood for the Polish part of the report. In 2019 during a talk show his statements were judged to be defamatory, but his convinction was overtuned by presidential pardon in 2023. In 2020, he published Cham niezbuntowany which some considered antisemitic and instigating hatred. The anti racist watchdog Otwarta Rzeczpospolita said that the book contained examples of criminal hate speech, such as when it describes Israeli children as being molded into "killing machines" by "Holocaust, or rather myth of Holocaust" which they interpreted as Holocaust denial. Ziemkiewicz denied the accusations and said that the main themes of his books are completely different. Addressing the accusations, he further stated that he never denied the Holocaust, and that he simply wrote that, in addition to the Holocaust, there is also a myth of the Holocaust. He argued that, if he writes about the myth of the Polish Warsaw Uprising, he is not denying the fact of the Uprising.