Доктор Кто: «Планета пауков» – финальный эпизод 11 сезона (1974). Последнее появление Джона Пертви в роли Третьего Доктора и первое – Тома Бейкера. Регенерация!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Планета пауков — пятая и заключительная серия 11-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанная в шести еженедельных частях на BBC1 с 4 мая по 8 июня 1974 года. Это было последнее регулярное появление Джона Пертуи в роли Третьего Доктора, последнее регулярное появление Майка Йейтса и первое, без указания в титрах, появление Тома Бейкера в роли Четвертого Доктора. В этой серии впервые используется термин «регенерация» для объяснения трансформации Доктора в новый облик. Также здесь впервые упоминается будущий компаньон Гарри Салливан. Тибетский монастырь в сельской Англии, сценический маг с невероятными способностями — вот нити зловещей паутины, сотканной пауками Метабилис. Действие сериала разворачивается в Англии и на планете Метебелис Три. Неуспешный бизнесмен Луптон (Джон Дирт) заключает союз с расой гигантских пауков, обладающих психическими способностями, которые называют себя «Восемь ног», чтобы захватить власть на Земле.
Planet of the Spiders is the fifth and final serial of the 11th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in six weekly parts on BBC1 from 4 May to 8 June 1974. It was Jon Pertwee's final regular appearance as the Third Doctor, the last regular appearance of Mike Yates, and marks the first, uncredited appearance of Tom Baker as the Fourth Doctor. This serial introduces the term "regenerate" to explain the Doctor's transformation into another appearance. It also contains the first mention in the series of future companion Harry Sullivan. A Tibetan monastery in rural England, a stage magician with uncanny powers; these are the strands of the sinister web woven by the Metabilis spiders. The serial is set in England and on the planet Metebelis Three. Failed businessman Lupton (John Dearth) allies himself with a race of giant spiders with psychic powers, who call themselves The Eight Legs, in order to seize power on Earth.
Сюжет
После событий "Вторжения динозавров", где он подвергся контролю над разумом, Майк Йейтс уволен из UNIT и присоединяется к тибетскому центру медитации в сельской Англии для терапии, чтобы справиться с пережитым. Он просит Сару Джейн Смит навестить его и расследовать группу, организованную неким Луптоном. Майк и Сара становятся свидетелями того, как Луптон произносит заклинание, призывающее гигантского паука, который подчиняет его своей воле. Паук прибыл на Землю в поисках определенного синего кристалла. Третий Доктор заинтересовался психическими способностями и проводит эксперименты, тестируя синий кристалл, привезенный им с планеты Метебелис Три, голубой планеты в Галактике Актеон, которую он посетил во время "Зеленой Смерти". Эксперименты демонстрируют изображения гигантских пауков. Сара возвращается из монастыря, и она с Доктором сравнивают истории о пауках. Тем временем паук Луптона выслеживает кристалл до штаб-квартиры UNIT, после чего Луптон проникает туда и крадет кристалл из лаборатории Доктора. Завязывается погоня с участием нескольких транспортных средств, включая "Бесси" – дорожный автомобиль Доктора, гирокоптер Кэмпбелл Супер Крикет (G AXVK), "Whomobile" – футуристический аппарат, сочетающий в себе свойства аэроглиссера и способность летать, и обычный аэроглиссер. Луптон сбегает, и его Паук телепортирует его обратно в монастырь, где выясняется, что он тоже родом с Метебелиса Три. И гигантские пауки, и кристалл происходят оттуда. Прежде чем Паук успевает связаться с Метебелисом, кристалл крадет Томми, работник монастыря, умственно отсталый и наивный, но странным образом притягиваемый кристаллом. Сара узнает Луптона, и она с Доктором спешат в монастырь, чтобы предупредить ламу, Чо Чже, об опасных способностях Луптона. Луптон вынужден бежать с Пауком на Метебелис, оставив кристалл позади. Сара тайно следует за ними, но быстро попадает в плен к "Восьминогим" – так пауки называют себя. Доктор прибывает на ТАРДИС, чтобы спасти ее, и начинает организовывать движение сопротивления среди человеческих рабов, потомков экипажа земного космического корабля, потерпевшего крушение сотни лет назад и ставшего добычей пауков. Планетой правят гигантские пауки, также прибывшие с разбившегося корабля, чьи умственные способности были усилены веками воздействия странных синих кристаллов, найденных в горах Метебелиса. Королева пауков кажется верховным правителем, но в Голубых горах Доктор встречает Великую, огромного паука, который на самом деле и контролирует все, и теперь жаждет власти над другими мирами. Она страстно желает кристалла, веря, что он расширит ее умственные способности до бесконечности и даст ей господство над всей вселенной. Великая посылает Доктора на Землю, чтобы добыть для нее кристалл. Он бежит с Сарой, не подозревая, что Королева пауков, также жаждущая кристалла, захватила разум Сары. В монастыре Томми исцелен кристаллом, который также расширил его интеллект, как и у пауков. Он передает его на хранение аббату Кханпо Римпоче, пожилому Лорду Времени, ушедшему на покой в мирную ссылку на Земле. Аббат использует кристалл, чтобы освободить разум Сары от контроля Королевы. Кристалл убивает Королеву. Прибывает отряд пауков, и в монастыре начинается битва за обладание кристаллом. Аббат советует Доктору вернуть кристалл Великой, поскольку именно Доктор, забрав кристалл, и вызвал все проблемы. Когда ТАРДИС прибывает на Метебелис, Луптон пытается завладеть кристаллом, но его убивают пауки, слишком боящиеся Великой. Доктор возвращается в ее пещеру и предупреждает ее об опасности использования кристалла для завершения обратной связи, которую она создала, но она уже безумна. Высвобождаемые силы настолько мощны, что огромная волна смертельной радиации затопляет гору, убивая Великую и всех остальных пауков. Доктор, крайне ослабленный и умирающий от смертельной радиации, с трудом возвращается в ТАРДИС. Бригадир Летбридж Стюарт и Сара находятся в лаборатории Доктора, когда материализуется ТАРДИС. Выйдя из нее, Доктор падает на пол. Аббат Кханпо также материализуется, регенерировав в облик Чо Чже, который был своего рода проекцией. Он сообщает им, что Доктор еще может выжить, пройдя регенерацию. Хотя он и будет выглядеть совсем иначе. Кханпо запускает процесс, слегка подтолкнув Доктора, и на их глазах Доктор начинает меняться.
Following the events of Invasion of the Dinosaurs, where he is subjected to mind control, Mike Yates is discharged from UNIT and joins a Tibetan meditation centre in rural England for therapy, to help him cope with the experience. He asks Sarah Jane Smith to visit him, to investigate a group organised by a resident named Lupton. Mike and Sarah witness Lupton perform an incantation that conjures up a giant spider, which takes control of him. The Spider has come to Earth to seek a certain blue crystal. The Third Doctor has developed an interest in psychic ability, and his experiments include testing the blue crystal which he brought from the planet Metebelis Three, the blue planet in the Acteon Galaxy which he visited during The Green Death. The experiments show images of giant spiders. Sarah returns from the monastery, and she and the Doctor compare spider stories. Meanwhile Lupton's spider has traced the crystal to UNIT HQ, whereupon Lupton travels there and steals the crystal from the Doctor’s laboratory. A multi vehicle chase ensues, with vehicles including Bessie, the Doctor’s Edwardian roadster; a Campbell Super Cricket gyrocopter, G AXVK; the Whomobile, a futuristic looking vehicle that combines the abilities of a hovercraft with the ability to fly; and a conventional hovercraft. Lupton escapes by his Spider teleporting him back to the monastery, where it reveals that it too comes from Metebelis Three. Both the giant spiders and the crystal originate there. Before the Spider can contact Metabilis, the crystal is stolen from Lupton by Tommy, the monastery's handyman, a retarded innocent with mental difficulties, who is strangely drawn to the crystal. Sarah has recognised Lupton, and she and the Doctor quickly arrive at the monastery to warn the lama in charge, Cho je, about Lupton's strange powers. Lupton is compelled to flee with the Spider to Metebelis, without the crystal. Sarah secretly follows, but is quickly captured by the Eight Legs as the spiders call themselves. The Doctor arrives in the Tardis to rescue her, and begins organising a resistance movement among the human slaves, descendants of the crew of an Earth spaceship that crashed hundreds of years before, who the spiders prey on. The planet is ruled by the giant spiders, who also came from the crashed ship, but whose mental powers have been amplified by centuries of exposure to the strange blue crystals found in the mountains of Metabilis. The Queen Spider seems to be the supreme ruler, but in the Blue Mountains the Doctor encounters the Great One, an enormous spider who is really in control, who now desires power over other worlds too. She craves the crystal, which she insanely believes will expand her mental powers to infinity and give her dominion over the entire universe. The Great One sends the Doctor to Earth to get the crystal for her. He flees with Sarah, unaware that the Queen spider who also craves the crystal has taken over Sarah's mind. At the monastery, Tommy has been cured by the crystal, which has expanded his intelligence too, just as it has for the spiders. He gives it into the safe keeping of the abbot, K’anpo Rimpoche, an elderly Time Lord who has retired into a peaceful exile on Earth. The Abbot uses the crystal to free Sarah's mind from the Queen's control. The crystal kills the Queen. A force of Spiders arrives, and a battle breaks out in the monastery for possession of the crystal. The Abbot advises the Doctor to give the crystal back to the Great One, as the Doctor has caused the entire problem by taking the crystal in the first place. When the TARDIS arrives on Metebelis, Lupton tries to seize the crystal but is killed by the spiders, who are too much afaid of the Great One. The Doctor returns to her cave and warns her of the dangers of using the crystal to complete the feedback loop she has built, but she is now insane. The forces released are so powerful that a vast wave of deadly radiation floods the mountain, killing the Great One and all the other spiders. The Doctor, now very weak, dying from the deadly radiation, staggers back to the TARDIS. The Brigadier Lethbridge Stewart and Sarah are in the Doctor's laboratory when the TARDIS materialises. Upon emerging, the Doctor collapses to the floor. The Abbot K’anpo then also materialises, having regenerated into the form of Cho je, who was a sort of projection. He tells them the Doctor can yet survive, by regenerating. Although he will look quite different. K’anpo initiates the process with a little push, and before their very eyes the Doctor begins to change
Производство
Финальная история 11-го сезона (изначально озаглавленная "Финальная игра") изначально планировалась как сценарий, выводящий из сериала персонажа Мастера (которого играл недавно скончавшийся Роджер Дельгадо), где злодейский Повелитель Времени жертвует собой, чтобы спасти Доктора. Железнодорожная станция, на которой Сара Джейн прибывает в первой части, – Мортимер, недалеко от Рединга, что является серьезной ошибкой в непрерывности, поскольку режиссер Барри Леттс допустил, чтобы станцию можно было опознать на экране в начальной панораме, тем самым поместив местонахождение Тибетского монастыря в графстве Беркшир, недалеко от Лондона. Однако масштабные съёмки на натуре во второй части, проходившие в Уилтшире и Глостершире, создают впечатление, что действие разворачивается в глуши Западной Англии, в так называемом "самом мрачном Мёрмерсете". Продюсер и режиссер Барри Леттс в интервью 2004 года, говоря об использовании технологии CSO (Colour Separation Overlay) для создания фонов планеты Метебелис в дальних планах, признался, что был недоволен этими сценами, которые "выглядели неестественно".
The final story of Season 11 (to have been titled The Final Game) was originally intended to write out the character of the Master (played by the recently deceased Roger Delgado), with the villainous Time Lord sacrificing his life to save the Doctor. The railway station at which Sarah Jane arrives in Part One is Mortimer, near Reading, a major continuity error, as director Barry Letts' allows this to be identifiable on screen in the establishing shot of the railway station, thereby placing the location of the Tibetan monastery in Berkshire, close to London. But the extensive location scenes in Part Two, filmed in Wiltshire and Gloucestershire, imply a setting of 'darkest Mummerset' in the wilds of the West Country. Producer and director Barry Letts said in an interview in 2004, referring to the use of CSO (Colour Separation Overlay) to create backgrounds of the planet Metebelis in long shot, that he was unhappy with the scenes, which "never looked right".
Заметки о листе
Исанна Черчман озвучила Альфу Центавра и в "Проклятии Пеладона" (1972), и в его продолжении "Чудовище Пеладона" (сериал, идущий непосредственно перед "Планетой пауков"); она ненадолго вернулась к этой роли в "Императрице Марса" (2017). Кисмет Дельгадо, вдова Роджера Дельгадо, была одним из голосов, озвучивших Пауков.
Ysanne Churchman had provided the voice of Alpha Centauri in both The Curse of Peladon (1972) and its sequel The Monster of Peladon (the serial immediately preceding Planet of the Spiders); she would briefly reprise the role in "Empress of Mars" (2017). Kismet Delgado, the widow of Roger Delgado, was one of the voices for the Spiders.
В печати
Новеллизация этого серийного фильма, написанная Терренсом Диксом, была опубликована издательством Target Books в октябре 1975 года под названием «Доктор Кто и планета пауков». Пролог романа показывает Джо Грант и её мужа, профессора Джонса, в джунглях Амазонки после событий, произошедших в «Зелёной смерти». Гарри Салливан упоминается как доктор Свитман.
A novelisation of this serial, written by Terrance Dicks, was published by Target Books in October 1975 as Doctor Who and the Planet of the Spiders. The novel's prologue shows Jo Grant and her husband Professor Jones in the Amazon jungle following the events of The Green Death. Harry Sullivan is referred to as Doctor Sweetman.
Домашние медиа
Сериал был выпущен на VHS в апреле 1991 года в виде двойного диска. Он был выпущен на DVD в Великобритании 18 апреля 2011 года, а в США и Канаде – 10 мая 2011 года. Этот сериал также был выпущен в составе коллекции «Doctor Who DVD Files» в выпуске №110 20 марта 2013 года.
The serial was released on VHS in April 1991 as a double pack. It was released on DVD in the UK on 18 April 2011, and in the USA and Canada on 10 May 2011. This serial was also released as part of the Doctor Who DVD Files in Issue 110 on 20 March 2013.