Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская национальная флаг ассоциация (ANFA) была учреждена на общественном собрании, состоявшемся в Сиднее 5 октября 1983 года, с целью противодействия предложениям о том, что действующий национальный флаг Австралии недостаточно полно отражает идентичность страны и должен быть изменен. Сэр Колин Хайнс был избран первым президентом отделения Нового Южного Уэльса.
The Australian National Flag Association (ANFA) was inaugurated at a public meeting held in Sydney on 5 October 1983 to oppose suggestions that the existing Australian National Flag is not appropriately representative of the nation, and should be changed, with Sir Colin Hines elected as founding president of the New South Wales branch.
Структура
Существуют также автономные, зарегистрированные на уровне штатов объединения, которые продолжают функционировать как отделения ANFA в Квинсленде, Виктории, Тасмании и Западной Австралии. Проводились неформальные встречи между президентами различных штатов, на которых назначался национальный представитель от пяти отдельных организаций. В 2013 году была образована Австралийская ассоциация флагов, а президентом ANFA Квинсленда Аллан Пиджон был избран её председателем.
There are also autonomous, state based incorporated associations still operating as ANFA chapters in Queensland, Victoria, Tasmania and Western Australia. There have been informal meetings between the various state presidents where a national spokesperson for the five separate organisations is appointed. In 2013 an Australian Flag Association was formed, with ANFA Queensland President Allan Pidgeon AM as chair.
Новый Южный Уэльс
Согласно их официальному веб-сайту, ANFA NSW является неполитической, неконфессиональной добровольной общественной организацией. Руководящий совет избирается на каждом ежегодном общем собрании и действует в соответствии с утвержденным правительством уставом. Заявленные цели и задачи:
According to their official website ANFA NSW is a non political, non sectarian voluntary community service organisation. The controlling Council of Management is elected at each Annual General Meeting, operating under a government approved constitution. The stated aims and objectives are:
Донести до всех австралийцев важность и значение нашего главного национального символа – австралийского национального флага. Предоставлять рекламные и образовательные материалы, касающиеся австралийского национального флага. Продвигать австралийскую идентичность за рубежом посредством использования австралийского национального флага. Поддерживать существующие программы по подъему флага и поощрять поддержку со стороны признанных общественных организаций. Способствовать формированию личной идентичности с австралийским национальным флагом на всех уровнях общества. Среди прочей деятельности ANFA NSW успешно выступила с инициативой провозгласить 3 сентября Днем австралийского национального флага и ежегодно проводит мероприятия, посвященные этой дате, совместно с другими региональными отделениями. ANFA NSW создала видеофильм «Наш национальный флаг с 1901 года», рассказывающий историю флага. Он был представлен каждой австралийской школе в рамках программы «Познавая демократию».
To communicate positively to all Australians the importance and significance of our chief national symbol the Australian National Flag. To provide promotional and educational material concerning the Australian National Flag. To promote the Australian identity overseas by the use of the Australian National Flag. To support existing "fly the flag" programmes and encourage support from recognised service organisations. To encourage personal identity with the Australian National Flag at all levels within the community. Amongst other activities ANFA NSW has successfully proposed that 3 September be proclaimed as Australian National Flag Day and holds annual commemorations along with other state branches. ANFA NSW produced a video "Our National Flag since 1901" which tells the story of the flag. This was presented to every Australian school as part of the 'Discovering Democracy' programme.
Квинсленд
В 2017 году ANFA QLD объявила о поиске первого австралийского флага, который пропал после того, как был поднят 3 сентября 1901 года в Королевском выставочном здании в Мельбурне.
In 2017 ANFA QLD announced a search for the very first Australian flag, which has been lost since it flew on 3 September 1901 at the Royal Exhibition Building in Melbourne.
Западная Австралия
В 1999 году ANFA WA установила мемориал на могиле миссис Энни Доррингтон, которая вместе с четырьмя другими разделила призовой фонд в Федеральном конкурсе по разработке дизайна флага 1901 года, при этом другие региональные отделения ANFA внесли вклад в покрытие расходов.
In 1999 ANFA WA erected a memorial on the grave of Mrs Annie Dorrington, who along with four others shared and the prize money in the 1901 Federal Flag Design Competition, with other ANFA state branches contributing towards the costs.
Австралийская столичная территория
Самый последний филиал ANFA был зарегистрирован в Австралийской столичной территории 4 июля 2001 года. Однако 15 июля 2003 года членство в ANFA было прекращено, и организация сменила название на Австралийское общество флагов. В интервью газете Canberra Times представитель ANFA ACT Найджел Моррис заявил: "У меня не очень много надежд на будущее ANFA, средний возраст участников около восьмидесяти лет".
The most recent ANFA branch was incorporated in the Australian Capital Territory on 4 July 2001. However, on 15 July 2003, affiliation with ANFA was severed, and the organisation rebranded as the Australian Flag Society. In an interview with the Canberra Times the ANFA ACT spokesperson Nigel Morris was quoted as saying: "I don't have much hope for the future of ANFA the average age of the members is about eighty."