Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вест-Портал — небольшой район в Сан-Франциско, штат Калифорния. Вест-Портал представляет собой преимущественно жилой район города. Главная улица района, Вест-Портал-авеню, является основным торговым центром юго-западной части Сан-Франциско.
West Portal is a small neighborhood in San Francisco, California. West Portal is a primarily residential area of the city. The neighborhood's main corridor, West Portal Avenue, serves as a principal shopping district of southwestern San Francisco.
Местоположение
Вест-Портал расположен на южной окраине холмов в центральной части Сан-Франциско. Район получил своё название по западному концу туннеля Muni под холмами Твин Пикс, открытого в 1918 году. Поездка на метро от станции Вест-Портал до станции Кастро занимает около семи минут. От станции Вест-Портал маршрут L Taraval следует на запад по улице Улоа, а маршруты K Ingleside и M Ocean View – на юг по Вест-Портал-авеню. Район обслуживается автобусными маршрутами Muni.
West Portal is located at the southern edge of the hills in central San Francisco. The neighborhood is named for the western terminus of the Muni tunnel beneath Twin Peaks that opened in 1918. The ride in the subway from West Portal Station to Castro Station is about seven minutes. By the West Portal Station, the L Taraval goes west along Ulloa Street, and the K Ingleside and the M Ocean View go south along West Portal Avenue. The neighborhood is served by the and Muni bus lines.
Характеристики
Из-за небольшого размера и обилия небольших магазинов, ресторанов и баров, этот район часто описывают как обладающий атмосферой деревенского поселения. Район обслуживается филиалом публичной библиотеки Сан-Франциско – Вест-Портал. Подобно Глен-Парку, Вест-Портал – это община Сан-Франциско, которая практически функционирует как небольшой город. Несмотря на свои скромные размеры, в районе есть множество банков, ресторанов различных кухонь, кофеен, салонов красоты, почтовое отделение (временно закрыто), начальная школа, аптека, пекарня, магазин мороженого, агентства недвижимости и спа-салоны. Вест-Портал-Авеню изобилует местными предприятиями, включая магазин пластинок, книжный магазин, магазин игрушек и товаров для рукоделия, бутики одежды, продуктовый рынок, кондитерскую лавку и хозяйственный магазин. На Вест-Портал-Авеню также предлагается широкий спектр профессиональных услуг, таких как стоматологи, юристы, бухгалтеры, офтальмологи и центры неотложной помощи. Частые туманы помогают поддерживать зелень в обычно сухих летних месяцах, а в ясную погоду из парка Вест-Портал, расположенного над туннелем Твин Пикс, открывается вид на острова Марин Хедлендс и Фараллон в Тихом океане.
Because of its small size and collection of mom and pop stores, restaurants, and saloons, the neighborhood is often described as having a village like atmosphere. The neighborhood is served by the West Portal Branch of the San Francisco Public Library. Like Glen Park, West Portal is a San Francisco community that almost functions as a small city itself. Though small, the neighborhood has many banks, restaurants of many types, coffee shops, salons, post office (temporary closed), elementary school, drug store, bakery, ice cream shop, real estate agents, and spas. West Portal Avenue is dotted with locally owned and operated businesses which include a record store, book store, toy and craft store, clothing boutiques, produce market, candy shop, and hardware store. West Portal Avenue also has many professional services such as dentists, lawyers, accountants, optometrists, and urgent care facilities. The frequent fog helps keep the area green in the usually rainless summer months, and on a clear day, West Portal Park, above the Twin Peaks Tunnel, provides a view of the Marin Headlands and the Farallon Islands in the Pacific.
Транзит
Район обслуживается линиями муни L Taraval, M Ocean View, S Shuttle, K Ingleside и T Third Street.
The neighborhood is served by the Muni train lines L Taraval, M Ocean View, S Shuttle, K Ingleside and T Third Street.