«Маленькие лица» (Small Faces) – шотландская драма 1996 о бандах Глазго 60-х. История трёх братьев и трагических последствий случайного выстрела. Фильм, снятый в 1995.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Гиллиса Маккиннона «Маленькие лица» – британский фильм 1995 года.
1995 British film by Gillies MacKinnon
the film Small Faces
«Маленькие лица» – шотландская драма 1996 года режиссёра Гиллиса Маккиннона о бандах, в частности о группировках «Тонгс», в Глазго 1960-х годов. В главных ролях: Иэн Робертсон, Джозеф МакФадден, Стивен Даффи, Кевин МакКидд, Лора Фрейзер, Марк МакКонночи, Клэр Хиггинс, Гарри Суини, Колин МакКреди и Аластер Галбрейт.
Small Faces is a 1996 Scottish drama film directed by Gillies MacKinnon about gangs, specifically the Tongs, in 1960s Glasgow. It stars Iain Robertson, Joseph McFadden, Steven Duffy, Kevin McKidd, Laura Fraser, Mark McConnochie, Clare Higgins, Garry Sweeney, Colin McCredie and Alastair Galbraith.
Сюжет
Три брата-подростка – член банды Бобби, творческий Алан и тринадцатилетний Лекс – растут с матерью на юге Глазго в 1968 году. События, которые повлекут за собой последствия для всех участников, начинают стремительно развиваться, когда Лекс случайно стреляет из пневматической винтовки в Малки, лидера уличной банды "Гарасайд Тонгс".
Three teenage brothers – gang member Bobby, artistically minded Alan and 13 year old Lex – are growing up with their mother on Glasgow's South Side in 1968. Events which will have consequences for all concerned start to spiral out of control when Lex accidentally shoots Malky, the leader of the Garaside Tongs street gang, with an air gun.
Производство
Фильм был снят в 1995 году компанией Skyline Productions при участии BBC Film Fund. Съёмки проходили в различных районах Глазго, включая Дарнли, Сигхилл, Партик, Меррили, Маунт-Флорида и Бишопбриггс, а также в Эдинбурге. Некоторые сцены были сняты в Школе искусств Глазго. В финальных титрах звучит песня "In The Year 2525" в исполнении Загера и Эванса.
The film was produced in 1995 by Skyline Productions in association with the BBC Film Fund. The film was shot on location at various districts in Glasgow, including Darnley, Sighthill, Partick, Merrylee, Mount Florida and Bishopbriggs and in Edinburgh. Scenes were also shot at the Glasgow School of Art. The song "In The Year 2525" by Zager and Evans is used as music over the closing credits.
Релиз
Фильм получил награду "Лучший британский фильм" на Эдинбургском кинофестивале. Он вышел в прокат на 19 экранах в Великобритании 5 апреля 1996 года и собрал 52 590 фунтов стерлингов в первые выходные. Фильму был присвоен рейтинг BBFC 15 (для зрителей старше 15 лет) в Соединенном Королевстве. Некоторые считали, что из-за высокого уровня насилия и тем для взрослых, показанных в фильме, более подходящим был бы рейтинг 18.
The film won 'Best British Film' at the Edinburgh Film Festival. It was released on 19 screens in the UK on 5 April 1996 and grossed £52,590 in its opening weekend. The film received a BBFC Certificate of 15 (intended for audiences aged 15 and over) within the United Kingdom. Some argued that because of the high levels of violence and adult themes portrayed in this film, an 18 certificate would have been more suitable.