Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Великий князь Российский (1850–1918)
Russian grand duke (1850–1918)
Великий князь Николай Константинович Российский (14 февраля 1850 – 26 января 1918) был старшим сыном великого князя Константина Николаевича и великой княгини Александры Иосифовны, и внуком императора Николая I.
Grand Duke Nicholas Constantinovich of Russia (14 February 1850 – 26 January 1918) was the first born son of Grand Duke Konstantin Nikolayevich and Grand Duchess Alexandra Iosifovna of Russia and a grandson of Nicholas I of Russia.
Ранние годы
Родившийся в Санкт-Петербурге в середине девятнадцатого века в семье Романовых, он провел очень привилегированное детство. Большинство детей из королевских семей воспитывались нянями и слугами, поэтому к моменту взросления Николай вел весьма независимый образ жизни, став талантливым военным офицером и убежденным ловеласом. У него был роман с известной американкой Фанни Лир. В скандале, связанном с этим романом, он украл три ценных бриллианта с оклада одной из самых дорогих семейных икон. Его признали безумным и сослали в Ташкент.
Born in St Petersburg in the middle of the nineteenth century into the House of Romanov, he had a very privileged childhood. Most royal children were brought up by nannies and servants so by the time Nikolai had grown up he lived a very independent life having become a gifted military officer and an incorrigible womanizer. He had an affair with a notorious American woman Fanny Lear. In a scandal related to this affair, he stole three valuable diamonds from the revetment of one of the most valuable family icons. He was declared insane and he was banished to Tashkent.
Поздние годы
Он много лет жил под постоянным надзором в окрестностях Ташкента в юго-восточной части Российской империи (ныне Узбекистан) и внес значительный вклад в развитие города, используя свое состояние для улучшения местной инфраструктуры. В 1890 году он распорядился построить в Ташкенте дворец для размещения и демонстрации своей обширной и ценной коллекции произведений искусства, которая сейчас является основой Государственного музея искусств Узбекистана. Он также был известен в Ташкенте как опытный инженер и специалист по орошению, построив два крупных канала: Бухарский арык (который был плохо спроектирован и быстро заилился) и гораздо более успешный Хивинский арык, впоследствии расширенный и преобразованный в Канал императора Николая I, орошавший 12 000 десятин, что составляет 33 000 акров (134 км²) земли в Голодной степи между Джизаком и Ташкентом. Большая часть этих земель впоследствии была заселена славянскими крестьянами-колонистами. Он был похоронен в Георгиевском соборе (позже разрушенном советской властью).
He lived for many years under constant supervision in the area around Tashkent in the southeastern Russian Empire (now Uzbekistan) and made a great contribution to the city by using his personal fortune to help improve the local area. In 1890 he ordered the building of his own palace in Tashkent to house and show his large and very valuable collection of works of art and the collection is now the center of the state Museum of Arts of Uzbekistan. He was also famous in Tashkent as a competent engineer and irrigator, constructing two large canals, the Bukhar aryk (which was poorly aligned and soon silted up) and the much more successful Khiva Aryk, later extended to form the Emperor Nicholas I Canal, irrigating 12,000 desyatinas, 33,000 acres (134 km2) of land in the Hungry Steppe between Djizak and Tashkent. Most of this was then settled with Slavic peasant colonisers. He was buried in St. George's Cathedral (later demolished by the Soviet regime).