Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Великая княгиня Александра Иосифовна Российской Империи (урождённая принцесса Александра Саксен-Альтенбургская, 8 июля 1830 – 6 июля 1911) была пятой дочерью Иосифа, герцога Саксен-Альтенбургского, и герцогини Амелии Вюртембергской.
Grand Duchess Alexandra Iosifovna of Russia
Grand Duchess Alexandra Iosifovna of Russia (born Princess Alexandra of Saxe Altenburg, 8 July 1830 – 6 July 1911) was the fifth daughter of Joseph, Duke of Saxe Altenburg and Duchess Amelia of Württemberg.
Ранние годы
Родители Александры поженились 24 апреля 1817 года в Кирхгейме-унтер-Тек. У Александры было пять сестер: Мария, Паулина, Генриетта, Элизабет и Луиза. Портрет Александры написал популярный придворный художник Иосиф Карл Штилер.
Alexandra's parents were married on 24 April 1817, at Kirchheim unter Teck. Alexandra had five sisters: Marie, Pauline, Henriette, Elisabeth, and Luise. Alexandra's portrait was painted by the fashionable court artist Joseph Karl Stieler.
Семейный кризис
В 1867 году старшая дочь Александра, Ольга, вышла замуж за Георга I, короля Греции. Ей было всего шестнадцать, и Константин поначалу не желал, чтобы она выходила замуж в таком юном возрасте. В июле 1868 года у Ольги родился первый ребенок, которого назвали Константином в честь деда. Начало семейной жизни дочери совпало с началом распада брака Александра и Константина. Хотя ему было всего сорок лет, борьба и тяготы предыдущего десятилетия – военно-морские и судебные реформы, освобождение крестьян – преждевременно состарили его. Когда его брат, царь Александр II, отказался от реформ, которые ознаменовали его первое десятилетие на троне, влияние Константина начало ослабевать, и он стал больше внимания уделять личной жизни. После двадцати лет брака он отдалился от жены. Тяжелая работа Константина, а также расходящиеся политические взгляды и интересы пары постепенно разрушали их отношения. Александра была столь же консервативна, как и ее муж либерален, и она научилась заботиться о своем круге и мистицизме. Вскоре Константин стал искать интимной близости на стороне. В конце 1860-х годов Константин завел роман и у него родилась внебрачная дочь, Мари Кондуссо. В 1880-х годах Мари была отправлена в Грецию, где впоследствии служила фрейлиной своей сводной сестре, королеве Ольге. В конечном итоге Мари вышла замуж за греческого банкира. Константин купил своей любовнице большую, комфортабельную дачу на своем имении в Павловске, тем самым поселив свою вторую семью в непосредственной близости от Александры, которую он теперь называл своей "женатой по долгу службы". Этим поступком Константин дал оружие своим политическим врагам, и российское общество отреагировало на скандал, поддержав его страдающую жену, Александру, которая пыталась достойно перенести его неверность. В 1874 году разразился новый скандал, когда выяснилось, что их старший сын, великий князь Николай Константинович, вел распутный образ жизни и придерживался революционных идей, украл три ценных бриллианта из иконы в личной спальне Александры, при содействии своей любовницы, американской куртизанки. Двадцатичетырехлетний сын Александры был признан виновным, объявлен душевнобольным и пожизненно сослан в Среднюю Азию. Еще один тяжелый удар обрушился на Александру в 1879 году, когда ее младший сын Вячеслав неожиданно умер от кровоизлияния в мозг.
In 1867, Alexandra's eldest daughter, Olga, married King George I of Greece. She was only sixteen, and Konstantin was initially reluctant for her to marry so young. In July 1868, Olga's first child was born and was named Konstantin after his grandfather. The beginning of their daughter's family coincided with the start of the breakdown of Alexandra and Konstantin's marriage. Although he was only forty, Konstantin's struggles and travails of the previous decade— naval and judiciary reforms, the freeing of the serfs—had prematurely aged him. As his brother Tsar Alexander II turned away from the reform that had marked his first decade on the throne, Konstantin's influence began to wane and he began to focus more on his personal life. After twenty years of marriage he had drifted away from his wife. Konstantin's heavy workload, and the couple's divergent political views and interests had over the years slowly torn away at their relationship. Alexandra was as conservative as her husband was liberal, and she had learnt to concern herself with her own society and mysticism. Soon, Konstantin turned elsewhere for sexual intimacy. At the end of the 1860s, Konstantin embarked on an affair and conceived an illegitimate daughter, Marie Condousso. In the 1880s, Marie was sent to Greece, later serving as lady in waiting to her half sister, Queen Olga. Marie eventually married a Greek banker. Konstantin bought his mistress a large, comfortable dacha on his estate at Pavlovsk; thereby lodging his second family in close proximity to Alexandra, whom he now referred to as his "government–issue wife". By this act Konstantin gave ammunition to his political enemies, with Russian society reacting to the scandal by siding with his suffering wife, Alexandra, who tried to bear his infidelity with dignity. In 1874, fresh scandal erupted when it was discovered that Alexandra and Konstantin's eldest son, Grand Duke Nikolay Konstantinovich, who had lived a dissipated life and had revolutionary ideas, had stolen three valuable diamonds from an icon in Alexandra's private bedroom, aided by his mistress, an American courtesan. Alexandra's twenty four year old son was found guilty, declared insane, and banished for life to Central Asia. Alexandra suffered another bitter blow when in 1879, her youngest son, Vyacheslav, died unexpectedly from a brain haemorrhage.
Болезнь и смерть мужа
В июне 1889 года 18-летняя внучка Александры, принцесса Александра Греческая, вернулась в Россию, чтобы выйти замуж за великого князя Павла, младшего брата царя Александра III. К концу свадебных торжеств Константин перенес инсульт. В августе 1889 года случился тяжелый инсульт, лишивший его возможности ходить и говорить. Оставшиеся три года жизни Константин провел с женой в ее любимом дворце Павловске, занимая отдельное крыло. Он был прикован к креслу-каталке, и Александра позаботилась о том, чтобы Константину был запрещен контакт с его любовницей и внебрачными детьми. Внук Александры, Христофор Греческий, в своих мемуарах писал, что Константин настолько отчаялся из-за контроля со стороны Александры, что однажды схватил ее за волосы и избил тростью. Кирилл считал Александру властной женщиной, описывая ее так: "с пронзительным голосом, разъезжающей в открытой карете с навесом, который можно было открывать и закрывать, словно зонтик. Я никогда больше нигде не видел ничего подобного и думаю, что она была единственным человеком в мире, у которого был такой изобретательный навес для кареты". Когда Константин скончался в январе 1892 года, Александра разрешила его любовнице Анне приехать в Павловск и помолиться у его постели.
In June 1889, Alexandra's 18 year old granddaughter, Princess Alexandra of Greece, returned to Russia to marry Grand Duke Paul, who was the younger brother of Tsar Alexander III. Towards the end of the wedding celebrations, Konstantin suffered a stroke. This was followed in August 1889 by a severe stroke, which left him unable to walk or speak. For the remaining three years of his life Konstantin lived with his wife in her favourite palace Pavlovsk, having a wing of the building to himself. He was confined to a bath chair, and Alexandra saw to it that Konstantin was denied contact with his mistress and illegitimate offspring. Alexandra's grandson, Christopher of Greece, wrote in his memoirs that Konstantin became so frustrated with being under Alexandra's control that he one day grabbed her by the hair and beat her with his stick. Cyril found Alexandra a formidable woman, with her "high pitched voice driving about in an open carriage with a kind of awning over it, which could be opened and closed like an umbrella. I have never seen anything quite the same anywhere else, and think that she was the only person in the world who had such an ingenious cover to her carriage". When Konstantin died, in January 1892, Alexandra arranged for his mistress Anna to visit Pavlovsk and pray at Konstantin's bedside.