Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский шахматист (1848–1920)
Romanian chess player (1848 1920)
Адольф Альбин (14 сентября 1848 – 22 марта 1920) — румынский шахматист. Наиболее известен контргамбитом, названным в его честь, и авторством первой книги по шахматам, написанной на румынском языке.
Adolf Albin (14 September 1848 – 22 March 1920) was a Romanian chess player. He is best known for the countergambit that bears his name and for authoring the first chess book written in Romanian.
Жизнь
Он родился в Бухаресте, Румыния, в состоятельной семье. Однако его предки происходили из Гамбурга, Германия, и поселились в Житомире, Украина, в XIX веке, но затем перебрались в Румынию. После завершения учебы в Вене он вернулся в Румынию, где управлял типографией Фротье в Бухаресте. Вскоре он начал сотрудничать с доктором Бетелем Генри Бароном фон Строссбергом, работая переводчиком у влиятельного железнодорожного магната, известного под прозвищем "Король железных дорог". Финансовое банкротство Строссберга в 1875 году вынудило Альбина вновь эмигрировать в Вену вместе с женой и тремя детьми. Он умер в возрасте 71 года в венском санатории.
He was born in Bucharest, Romania to a wealthy family. His forefathers, however, sprang from Hamburg, Germany and settled in Zhitomir, Ukraine in the 19th century, but later moved to Romania. After completing his studies in Vienna, he went back to Romania, where he ran the Frothier Printing House in Bucharest. Soon he became associated with Dr. Bethel Henry Baron von Stroussberg, working as a translator for the influential railroad tycoon who was nicknamed "The King of Railways". Stroussberg's financial bankruptcy in 1875 led to Albin's exile in Vienna once again, together with his wife and three children. He died at age 71 in a Vienna sanatorium.
Шахматная карьера
Альбин пришел к шахматам относительно поздно: согласно The Oxford Companion to Chess, он научился играть в свои 20 лет и не участвовал в международных турнирах до 40 лет. Его лучший результат был показан в Нью-Йорке в 1893 году, где он занял второе место после Эммануэля Ласкера (набравшего 13 очков из 13), опередив Джексона Шоуолтера, Гарри Нельсона Пиллсбери и других. Он участвовал в очень сильных турнирах в Гастингсе 1895 года (набрав 8½/21) и Нюрнберге 1896 года (набрав 7/18). Его результаты в турнирах в целом были непостоянными, однако он выигрывал отдельные партии у нескольких известных игроков, включая чемпиона мира Вильгельма Штайница в Нью-Йорке в 1894 году и Нюрнберге в 1896 году. Он является автором первой книги по шахматам на румынском языке – Amiculŭ Joculu de Scachu Teoreticu şi Practicu (опубликованной в Бухаресте в 1872 году).
Albin came to chess relatively late: according to The Oxford Companion to Chess he learnt the game in his 20s and did not play in international events until his 40s. His best result came at New York 1893, where he finished second behind Emanuel Lasker (who scored a perfect 13/13), ahead of Jackson Showalter, Harry Nelson Pillsbury and others. He played in the very strong tournaments at Hastings 1895 (scoring 8½/21) and Nuremberg 1896 (scoring 7/18). His tournament results on the whole were spotty, though he won individual games against several notable players, including world champion Wilhelm Steinitz at New York 1894 and Nuremberg 1896. He authored the first chess book in Romanian, Amiculŭ Joculu de Scachu Teoreticu şi Practicu (published in Bucharest in 1872).
Смерть
Как отметил Майкл Лоренц в Chess Note 11752 (8 марта 2020 года), Альбин умер 22 марта 1920 года, а не 1 февраля 1920 года, как предполагалось ранее.
As Michael Lorenz has noted in Chess Note 11752 (March 8, 2020), Albin died on 22 March 1920, and not on 1 February 1920 as previously believed.
Наследие
Альбин является эпонимом нескольких вариантов шахматных дебютов, в частности, Альбинского контргамбита в ферзевом гамбите (1. d4 d5 2. c4 e5) и Альбиновского атаки (также известной как атака Алехина — Шатара) во французской защите (1. e4 e6 2. d4 d5 3. Nc3 Nf6 4. Bg5 Be7 5. e5 Nfd7 6. h4).
Albin is the eponym of several chess opening variations, notably the Albin Countergambit in the Queen's Gambit (1. d4 d5 2. c4 e5) and the Albin Attack (also known as the Alekhine–Chatard Attack) in the French Defence (1. e4 e6 2. d4 d5 3. Nc3 Nf6 4. Bg5 Be7 5. e5 Nfd7 6. h4).