Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бюро в Государственном департаменте США
Bureau within the United States Department of State
Бюро океанов, международных экологических и научных вопросов (OES) является функциональным бюро в Государственном департаменте США. Помощник госсекретаря по вопросам океанов и международных экологических и научных вопросов координирует комплекс направлений, связанных с океанами, экологией, полярными регионами, наукой, рыбным хозяйством, дикой природой, охраной природы, природными ресурсами и здравоохранением, которые влияют на интересы внешней политики США. Помощник госсекретаря подчиняется заместителю государственного секретаря по экономическому росту, энергетике и окружающей среде.
The Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs (OES) is a functional bureau within the United States Department of State. The Assistant Secretary of State for Oceans and International Environmental and Scientific Affairs coordinates a suite of portfolios related to oceans, environmental, polar, scientific, fisheries, wildlife, conservation, and natural resource and health affairs that affect U. S. foreign policy interests. The Assistant Secretary reports to the Under Secretary of State for Economic Growth, Energy, and the Environment.
Обзор
Бюро возглавляет помощник госсекретаря по вопросам океанов, международной окружающей среды и науки. С момента отставки Керри Энн Джонс в апреле 2014 года Сенат не утвердил ни одного кандидата на эту должность. Посол Марсия Берникат в настоящее время исполняет обязанности офиса в качестве старшего должностного лица Бюро на неоисключительной основе. Директорат по вопросам океанов, рыболовства и полярных регионов имеет два офиса, занимающихся международными океаническими вопросами. Управление морской охраны специализируется на международных вопросах рыболовства и связанных с ними проблемах, а Управление по вопросам океанов и полярных регионов несет основную ответственность за международное морское право и политику, загрязнение морской среды, морских млекопитающих, полярные дела, морские границы и морскую науку. Заместитель помощника госсекретаря Бенджамин Пурсер III возглавляет директорат с сентября 2020 года. Директорат по окружающей среде занимается экологическими вопросами, включая экологические аспекты международной торговли и обеспечение безопасности опасных материалов, требующих многосторонних соглашений, в рамках Управления по качеству окружающей среды и трансграничным вопросам. Управление охраны окружающей среды и водных ресурсов разрабатывает подходы внешней политики США к сохранению и управлению мировыми экосистемами и решению трансграничных водных проблем. Исполняющий обязанности заместителя помощника госсекретаря Джон Томпсон, доктор философии, возглавляет директорат с октября 2019 года. Директорат здравоохранения, космоса и науки включает в себя Управление по международным вопросам здравоохранения, которое сотрудничает с государственными учреждениями США для содействия разработке политики в отношении международного биотерроризма, инфекционных заболеваний, надзора и реагирования, охраны здоровья окружающей среды и здравоохранения в постконфликтных ситуациях. Управление по космосу и передовым технологиям занимается вопросами, возникающими в связи с освоением космоса, для обеспечения глобальной безопасности в этой новой области, а Управление по науке и технологиям (S&T) сотрудничества продвигает интересы американского научного и технологического сообщества на международной арене, ведет переговоры о рамочных и других соглашениях в области науки и технологий, управляет программой научных стажеров при посольствах Государственного департамента и играет ведущую роль в представлении американской науки и технологий в многосторонних международных организациях, таких как ЮНЕСКО и другие организации ООН, АТЭС, ОЭСР и другие. Директорат здравоохранения, космоса и науки возглавляет исполняющий обязанности заместителя помощника госсекретаря Джонатан Марголис, доктор философии, с 2011 года. Президент Дональд Трамп выдвинул Эндрю Лоулера на должность помощника госсекретаря Бюро 8 сентября, но Сенат вернул его кандидатуру президенту в конце 116-го Конгресса, и он не был повторно выдвинут. Президент Джо Байден выдвинул Монику Медину на эту должность; в случае утверждения она станет первым помощником госсекретаря после Керри Энн Джонс, подавшей в отставку в апреле 2014 года.
The bureau is headed by the Assistant Secretary of State for Oceans and International Environmental and Scientific Affairs. There has been no Senate confirmed Assistant Secretary since Kerri Ann Jones resigned in April 2014. Ambassador Marcia Bernicat currently performs the non exclusive duties of the office as Senior Bureau Official. The Oceans, Fisheries, and Polar Affairs' directorate has two offices dedicated to international oceans issues. The Office of Marine Conservation focuses on international fisheries matters and related problems, and the Office of Oceans and Polar Affairs has primary responsibility for international ocean law and policy, marine pollution, marine mammals, polar affairs, maritime boundaries, and marine science. Deputy Assistant Secretary Benjamin Purser III has led the directorate since September 2020. The Environment directorate deals with environmental issues, including environmental aspects of international trade and safeguarding hazardous materials requiring multilateral agreements within the Office of Environmental Quality and Transboundary Affairs. The Office of Conservation and Water develops U. S. foreign policy approaches to conserving and managing the world ecosystems and to transboundary water issues. Acting Deputy Assistant Secretary John Thompson, Ph. D. has led the directorate since October 2019. The Health, Space and Science directorate includes the Office of International Health Affairs which works with U. S. Government agencies to facilitate policy making regarding international bioterrorism, infectious disease, surveillance and response, environmental health, and health in post conflict situations. The Office of Space and Advanced Technology handles issues arising from our exploration of space to assure global security regarding this new frontier, and the Office of Science & Technology (S&T) Cooperation promotes the interests of the U. S. science and technology communities in the international policy arena, negotiates framework and other S&T agreements, manages the Department's Embassy Science fellows program, and takes a leading role in representing U. S. science and technology in multilateral international organizations, such as UNESCO and other UN organizations, APEC, OECD and others. The Health, Space and Science Directorate has been led Acting Deputy Assistant Secretary Jonathan Margolis, Ph. D., since 2011. President Donald Trump nominated Andrew Lawler to be Assistant Secretary of the bureau of September 8., but the Senate returned the nomination to the President at the close of the 116th Congress and he was not re nominated. President Joe Biden has nominated Monica Medina for the role; if confirmed she would be the first Assistant Secretary since Kerri Ann Jones resigned in April 2014.
История
Закон об утверждении ассигнований Государственному департаменту вступил в силу в октябре 1973 года, что привело к созданию бюро в 1974 году. Новое бюро приняло на себя ответственность за ведение переговоров по международным соглашениям и договорам в области охраны окружающей среды и природных ресурсов с другими государствами. Бюро было создано путем консолидации функций нескольких отделов. Оно играло ведущую роль в создании Арктического совета и обеспечивало проведение его заседаний до учреждения постоянного секретариата в 2001 году. Бюро содействовало организации конференции "Наш океан" в июне 2014 года, которая проводится ежегодно, и способствовало вступлению в силу Соглашения о мерах государства порта в 2016 году. OES провело переговоры о заключении более чем 30 двусторонних и многосторонних соглашений в области науки и технологий, направленных на содействие устойчивому развитию, поддержке женщин в науке и обеспечению глобальной безопасности. OES и NASA совместно работали над заключением межправительственных соглашений, регулирующих права собственности и использование Международной космической станции.
The Department of State Appropriations Authorization Act became law in October 1973, which led to the establishment of the bureau in 1974. The new bureau assumed responsibility for the negotiation of international environmental and natural resource agreements and treaties with other states. The bureau was created by consolidating the duties of several offices. It played a leading role in the creation of the Arctic Council and facilitated its meetings until a permanent secretariat was established in. It helped organize the Our Ocean conference in June 2014 that continues to be held annually and helped bring the Agreement on Port State Measures into force into 2016. OES has negotiated more than 30 bilateral and multilateral science and technology agreements that promote sustainable development, women in science, and global security. OES and NASA worked together to negotiate intergovernmental agreements that govern the ownership and use of the International Space Station.