Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Псковской области, Россия.
Town in Pskov Oblast, Russia
История
Он был основан как крепость в конце XIII века и впервые упоминается в 1342 году. В ходе административной реформы, проведённой Петром I в 1708 году, он был включён в состав Ингерманландской губернии (известной с 1710 года как Санкт-Петербургская губерния). Остров специально упоминается как один из городов, формирующих губернию. В 1727 году от Ингерманландской губернии была выделена Новгородская губерния, а в 1772 году образована Псковская губерния (которая в 1777–1796 годах существовала как Псковское наместничество). Екатерина II учредила его как город в 1777 году. 1 августа 1927 года уезды и губернии были упразднены, и Островский район с административным центром в Острове был образован в составе Псковского округа Ленинградской области, включив в себя части бывших Островского, Опочецкого и Псковского уездов. 23 июля 1930 года округа также были упразднены, и районы были подчинены непосредственно области. В качестве муниципального образования город Остров входит в состав Островского муниципального района в виде Островского городского поселения.
It was founded as a fortress in the end of the 13th century and first mentioned in 1342. In the course of the administrative reform carried out in 1708 by Peter the Great, it was included into Ingermanland Governorate (known since 1710 as Saint Petersburg Governorate). Ostrov is specifically mentioned as one of the towns making the governorate. In 1727, separate Novgorod Governorate was split off and in 1772, Pskov Governorate (which between 1777 and 1796 existed as Pskov Viceroyalty) was established. Catherine the Great incorporated it as a town in 1777. On August 1, 1927, the uyezds and governorates were abolished and Ostrovsky District, with the administrative center in Ostrov, was established as a part of Pskov Okrug of Leningrad Oblast. It included parts of former Ostrovsky, Opochetsky, and Pskovsky Uyezds. On July 23, 1930, the okrugs were also abolished and the districts were directly subordinated to the oblast. to which it is directly subordinated. As a municipal division, the town of Ostrov is incorporated within Ostrovsky Municipal District as Ostrov Urban Settlement.
Промышленность
Экономика Острова базируется на пищевой, электронной и текстильной промышленности (5,4%).
The economy of Ostrov is based on food, electronic, and textile industries (5.4%).
Транспортировка
Железная дорога из Санкт-Петербурга через Псков в Пыталово и далее в Резекне (Латвия) проходит через Остров. В Латвии она обеспечивает сообщение с Ригой и Вильнюсом (через Даугавпилс). По состоянию на 2012 год по этой железной дороге осуществлялось пассажирское движение. Автомагистраль М20, соединяющая Санкт-Петербург и Витебск через Псков, также проходит через Остров. Остров является северной конечной точкой европейского маршрута E262, который следует до Каунаса через Резекне и Даугавпилс. Кроме того, от Острова есть автомобильные дороги на северо-запад в Печоры через Палкино, на северо-восток в Порхов и на юго-восток в Новоржев, а также сеть местных дорог.
A railway from St. Petersburg via Pskov to Pytalovo and further to Rēzekne in Latvia passes Ostrov. In Latvia, it provides access to Riga and Vilnius (via Daugavpils). As of 2012, there was passenger traffic on the railway. The M20 Highway, which connects St. Petersburg and Vitebsk via Pskov, passes Ostrov as well. Ostrov is the northern terminus of the European route E262, which proceeds to Kaunas via Rēzekne and Daugavpils. There are also road connections from Ostrov northwest to Pechory via Palkino, northeast to Porkhov, and southeast to Novorzhev, as well as local roads.
Военный
В городе располагалась авиабаза Остров, крупная база бомбардировщиков средней дальности в период холодной войны. Помимо этого, в городе находилась основная база подразделения Ракетных войск стратегического назначения (РВСН), а также расположенный поблизости стационарный полигон для учений и три оперативных района пуска ракет на расстоянии 10–30 км. Эта воинская часть также осуществляла подготовку офицеров запаса для студентов ряда институтов, включая Московский физико-технический институт.
The town was home to Ostrov air base, a major medium range bomber base during the Cold War. In addition, a unit of the Strategic Rocket Forces (RVSN) included a main base in the town, a nearby fixed field site for training, and three operational missile launch areas 10–30 km away. This military unit also supported reserve officer training of students of several institutes, including Moscow Institute of Physics and Technology.
Культура и отдых
В городе есть неоклассический собор 1790 года и типичная псковская церковь 1543 года. Рядом расположен исторический подвесной мост, открытый в 1853 году (зимний вид, летний вид). В Острове находится Островский районный музей – единственный музей в районе.
The town possesses a Neoclassical cathedral from 1790 and a typical Pskovian church from 1543. Close at hand is a historical suspension bridge, opened in 1853 (winter view, summer view). Ostrov hosts the Ostrov District Museum, the only museum in the district.