Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский крикетчик, шотландский футболист.
Australian cricketer
the Scottish footballer
Уильям Ллойд Мердок (18 октября 1854 – 18 февраля 1911) был австралийским крикетчиком, который был капитаном национальной сборной Австралии в 16 тестовых матчах между 1880 и 1890 годами. Это включало четыре тура по Англии, один из которых, в 1882 году, положил начало противостоянию, известному как The Ashes. В 2019 году Мердок был включен в Австралийский Зал славы крикета. Хотя он родился в Виктории, Мердок вырос в Сиднее и играл в австралийском домашнем крикете за Новый Южный Уэльс, дебютировав в матчах первого класса в 1875 году. Его дебют в тестовых матчах состоялся в 1877 году, в матче, который впоследствии был признан вторым сыгранным тестовым матчем. Мердок начал свою карьеру как викетер, но на тестовом уровне он выполнял эту роль лишь однажды, предпочтение отдавалось Джеку Блэкхему. Как бэтсмен, Мердок забил первый дабл-сенчури в тестовом крикете (211 против Англии в 1884 году) и первый трипл-сенчури в австралийском домашнем крикете (321 против Виктории в 1882 году). В более поздние годы он поселился в Англии, играя в графский крикет за Сассекс (1893–1899 годы, в качестве капитана) и Лондонский округ (1900–1904 годы). В 1892 году он совершил турне по Южной Африке с командой Англии и сыграл в одном тестовом матче, что сделало его одним из немногих крикетчиков, представлявших более одной международной команды. Последний матч первого класса Мердок сыграл в возрасте 49 лет, в августе 1904 года. Он умер в Мельбурне в 1911 году, в возрасте 56 лет.
William Lloyd Murdoch (18 October 1854 – 18 February 1911) was an Australian cricketer who captained the Australian national side in 16 Test matches between 1880 and 1890. This included four tours of England, one of which, in 1882, gave rise to The Ashes. In 2019 Murdoch was inducted into the Australian Cricket Hall of Fame. Although Victorian born, Murdoch was raised in Sydney, and played his Australian domestic cricket for New South Wales, making his first class debut in 1875. His Test debut came in 1877, in what was retrospectively classed as the second Test match to be played. Murdoch began his career as a wicket keeper, but at Test level kept wicket only once, with Jack Blackham being preferred. As a batsman, Murdoch scored both the first double century in Test cricket (211 against England in 1884) and the first triple century in Australian domestic cricket (321 against Victoria in 1882). In later years, he settled in England, playing county cricket for Sussex (1893 to 1899, as captain) and London County (1900 to 1904). In 1892, he toured South Africa with England and played in one Test match, making him one of the few cricketers to represent more than one international team. Murdoch's final first class match came at the age of 49, in August 1904. He died in Melbourne in 1911, aged 56.
Ранние годы
Мёрдок родился в Сандхерсте (ныне Бендиго), штат Виктория, в семье Гилберта Мёрдока и его жены Сюзанны (урождённой Флейгге). Его отец был американцем шотландского происхождения, служившим капралом в армии США до эмиграции из Мэриленда в Тасманию в 1849 году. Он умер незадолго до рождения сына. Семья переехала в Новый Южный Уэльс в начале 1860-х годов. Билли Мёрдок и его старший брат Гилберт впоследствии изучали юриспруденцию в Сиднейском университете. Билли Мёрдок женился на Джемиме Уотсон (1863–1917), дочери Джона Бойда Уотсона, 8 декабря 1884 года в церкви Свободной Англии в Коллингвуде, штат Виктория, Австралия.
Murdoch was born in Sandhurst (now Bendigo), Victoria, to Gilbert Murdoch and his wife Susanna (née Fleigge). His father was an American of Scottish descent, who had been a corporal in the U. S. Army prior to emigrating from Maryland to Tasmania in 1849. He died shortly before his son's birth. The family moved to New South Wales in the early 1860s. Both Billy Murdoch and his older brother, Gilbert, subsequently studied law at the University of Sydney. Billy Murdoch married Jemima Watson (1863–1917) daughter of John Boyd Watson on 8 December 1884 at the Free Church of England, Collingwood, Victoria, Australia.
Игровая карьера
Мёрдок дебютировал в матчах первого класса в 1875 году, в то время считаясь лучшим вратарём в Австралии и высококлассным бэтсменом, играющим правой рукой. Он принял участие во втором в истории тестовом матче, состоявшемся в 1877 году против Англии на Мелбурнском крикетном стадионе (MCG). Позже в том же году он получил квалификацию солиситора и открыл практику "Мердок и Мердок" вместе со своим братом Гилбертом, однако она оказалась недолговечной и обанкротилась в 1877 году. В последующие годы Мёрдок зарекомендовал себя как один из величайших бэтсменов своей эпохи, возглавив сборную Австралии в нескольких тестовых сериях против Англии. В 1881–82 годах он стал первым игроком после В. Г. Грейса, набравшим тройную сотню в матчах первого класса, набрав 321 очко в качестве капитана за Новый Южный Уэльс против Виктории на SCG. Этот иннингс состоял из 38 форов, девяти троек, 41 двойки и 60 одиночных очков, набранных против всех десяти викторианских боулеров. Именно этот удар закрепил за ним репутацию лучшего бэтсмена Австралии. Он был настолько непобедим, что Тому Хорану (с которым Мёрдок в будущем разделял множество успешных бэттинг-партнёрств) пришлось прибегнуть к боулингу "leg theory" – первому известному случаю применения этой спорной тактики. Мёрдок постоянно оказывался в центре споров. Его отсутствие в качестве вратаря в самом первом тестовом матче привело к бойкоту матча Фредом Споффортом, ведущим быстрым боулером Австралии. В 1884 году, будучи капитаном сборной Австралии, он участвовал в забастовке игроков, в ходе которой австралийские игроки отказались выходить на поле, если им не будет выделена большая доля от кассовых сборов. Он также был бэтсменом, чье спорное удаление спровоцировало напряженность между Новым Южным Уэльсом и приезжающей английской командой во главе с лордом Харрисом, что вызвало беспорядки среди зрителей. Его лучшие результаты в тестовых матчах чаще достигались в Англии, где он забил обе свои тестовые сотни: 153 не выбыв в первом тестовом матче в 1880 году на The Oval и 211 на том же стадионе четыре года спустя. Первый результат стал первым случаем, когда капитан забил сотню в тестовом матче, а второй – первым дабл-центуром в истории тестового крикета.
Murdoch made his first class entry in 1875, at the time regarded as the finest wicketkeeper in Australia, and a highly rated right handed batsman. He played in the second Test match ever played, the 1877 clash against England at the Melbourne Cricket Ground (MCG). Later that year, he qualified as a solicitor and opened up a practice, "Murdoch & Murdoch", with his brother Gilbert, although it was short lived, going bankrupt in 1877. Murdoch established himself as one of the era's greatest batsmen over the next few years, leading Australia in several Test series against England. In 1881–82 he became the first man other than W. G. Grace to score a first class triple century when, as captain, he made 321 for New South Wales against Victoria at the SCG. The innings comprised 38 fours, nine threes, 41 twos and 60 singles from all of ten Victorian bowlers. It was this knock which established him in the public reckoning as Australia's finest batsman. So unvanquishable was he that Tom Horan (with whom Murdoch would share many a fine batting stand in the years to come) was reduced to bowling Leg theory, the first known instance of that controversial tactic. Murdoch was never far from controversy. His omission as wicketkeeper in the very first Test resulted in Australia's premier fast bowler, Fred Spofforth, boycotting the match. In 1884 as captain of Australia he was involved in the players' strike, where the Australian players refused to play unless they received a greater share of the gate takings. He was also the batsman whose contentious run out caused friction between New South Wales and a visiting English team led by Lord Harris, which also caused a spectator riot. His best Test performances more often occurred in England where both his Test hundreds were scored, 153 not out in the first Test in the old country in 1880 at The Oval, and 211 at the same ground four years later. The former score was the first instance of a captain scoring a Test century, whilst the latter score was the first double century made in Test cricket.