Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Уильям Тон (Richard William Thon, родился 20 июня 1958 года) — пуэрториканский американский бывший профессиональный бейсболист, игравший на позиции шортстопа в Высшей лиге бейсбола (MLB) за команды «Калифорнийские Энджелс», «Хьюстон Астрос», «Сан-Диего Падрес», «Филадельфия Филлис», «Техас Рейнджерс» и «Милуоки Брюэрс» на протяжении своей 15-летней карьеры в высшей лиге.
Puerto Rican baseball player (born 1958)
Richard William Thon (born June 20, 1958) is a Puerto Rican American former professional baseball shortstop who played in Major League Baseball (MLB) for the California Angels, Houston Astros, San Diego Padres, Philadelphia Phillies, Texas Rangers, and Milwaukee Brewers, during the course of his 15 year big league career.
Ранние годы
Тон вырос в Пуэрто-Рико, после того как прожил всего первые две недели своей жизни в Индиане, где его отец только что получил степень бакалавра в Университете Нотр-Дам.
Thon was raised in Puerto Rico after spending only the first two weeks of his life in Indiana where his father had just completed a bachelor's degree at the University of Notre Dame.
Профессиональная карьера
23 ноября 1975 года, будучи учеником старшей школы в Рио-Пьедрасе, Пуэрто-Рико, он подписал контракт с "Калифорнийскими Энджелс" как свободный агент-любитель. За свою 15-летнюю карьеру Тон выступал за "Энджелс" в течение двух сезонов (1979–1980), за "Хьюстон Астрос" – семь сезонов (1981–1987), за "Сан-Диего Падрес" – один сезон (1988), за "Филадельфия Филлис" – три сезона (1989–1991), за "Техас Рейнджерс" – один сезон (1992) и завершил карьеру в "Милвоки Брюэрс" (1993). В 1982 году он лидировал в Национальной лиге по количеству триплов, а в 1983 году был включен в состав команды участников Матча всех звезд.
He was signed by the California Angels as an amateur free agent on November 23, 1975, while in high school in Río Piedras, Puerto Rico. During his 15 year career, Thon spent two seasons with the Angels (1979–1980), seven seasons with the Houston Astros (1981–1987), one season with the San Diego Padres (1988), three seasons with the Philadelphia Phillies (1989–1991), one season with the Texas Rangers (1992), and finished his career with the Milwaukee Brewers (1993). He led the National League in triples in 1982 and was selected to the 1983 All Star Game.
Потенциал и бобовое
К 1984 году Тон начал вызывать интерес к своему потенциалу. «Он уже лучший шортстоп в лиге», — сказал Крейг Рейнольдс, которого Тон сменил на позиции шортстопа в команде «Астрос». Эл Розен, генеральный менеджер Тона, заявил: «Когда я вижу Дикки Тона, я вижу будущего члена Зала славы». Его карьера навсегда изменилась 8 апреля 1984 года, когда его лицо поразил быстрый мяч Майка Торреса. Билл Джеймс считает, что Тон мог бы стать членом Зала славы, если бы не эта травма. Бросок сломал кость вокруг левого глаза и завершил для него сезон 1984 года. Он вернулся в 1985 году, но столкнулся с проблемами с восприятием глубины, что навсегда ограничило его возможности. В 1991 году Тон получил награду имени Тони Конглиаро в знак признания его восстановления после этой серьезной травмы. В 2013 году Тон сказал: «После удара в левый глаз я плохо видел мяч. Мне пришлось внести коррективы, немного расширить угол обзора и лучше видеть мяч. Это сложно сделать в Высшей лиге, но мне удалось играть еще 10 лет». Он рассматривал эту травму как лишь один неприятный момент в жизни, наполненной в основном благословениями: «Со мной произошло много хорошего. Я стараюсь думать именно так». В 2021 году Тон присоединился к тренерскому штабу «Астрос», а в 2022 году его сын был назначен менеджером команды «Файетвилл Вудпекерс», клуба уровня «Лоу А» в системе «Астрос». 13 сентября 2003 года Тон был принят в Зал славы Музея бейсбола латиноамериканского наследия. По состоянию на 2013 год Тон владел командой в Сантурсе, выступавшей в Пуэрториканской зимней лиге. Он глубоко верующий католик.
By 1984, Thon was drawing excitement about his potential. "He's already the best shortstop in the league," said Craig Reynolds, whom Thon had replaced as the Astro shortstop. Al Rosen, Thon's general manager, said, "when I see Dickie Thon, I see a future Hall of Famer." His career was permanently altered on April 8, 1984, when he was hit in the face by Mike Torrez's fastball. Bill James thinks Thon might have been a Hall of Famer had the injury not occurred. The pitch broke the orbital bone around his left eye and ended his 1984 season. He returned in 1985, but had problems with depth perception that permanently hampered his potential. In 1991, Thon received the Tony Conigliaro Award in recognition of his recovery from this severe injury. In 2013, Thon said, "I couldn't see the ball very well after I got hit in my left eye. I had to make adjustments, and open up a little bit and see the ball better. It's tough to do that in the big leagues, but I did manage to play 10 [more] years." He viewed the injury as just one bad moment in a life filled mostly with blessings: "I've had a lot of good things happen to me. I try to think about it that way." Thon joined the Astros coaching staff in 2021, and in 2022, the junior Thon was named manager for the Fayetteville Woodpeckers, the Low A club for the Astros. Thon was inducted into the Hispanic Heritage Baseball Museum Hall of Fame on September 13, 2003. As of 2013, Thon owned a Puerto Rican Winter League team in Santurce. He is a devout Catholic.