Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Двухлопастный меч в исламской символике
Double bladed sword in Islamic imagery
the sword
Зульфакар (ذُو ٱلْفَقَار, ), также пишется Зу аль-Факар, Зульфакар, Ду аль-Факар или Дульфакар, — это меч Али ибн Аби Талиба (Имам Али). На оружии стран Ближнего Востока часто выгравирована цитата, упоминающая Зульфакар, а иногда мечи Ближнего Востока изготавливаются с раздвоенным концом, отсылающим к этому оружию.
Zulfaqar (ذُو ٱلْفَقَار, ), also spelled Zu al Faqar, Zulfakar, Dhu al Faqar, or Dhulfaqar), is the sword of Ali ibn Abi Talib (Imam Ali). Middle Eastern weapons are commonly inscribed with a quote mentioning Zulfiqar, and Middle Eastern swords are at times made with a split tip in reference to the weapon.
Легендарный фон
Согласно легенде, это восклицание было обращено Аллахом к пророку Мухаммеду (да благословит его Аллах и приветствует). Мухаммед передал меч имаму Али ибн Аби Талибу взамен его старого, сломанного меча. Аль-Тирмизи передает от Ибн Аббаса, что Мухаммед получил этот меч в день Бадра после того, как увидел его во сне, предвещавшем день Ухуд.
In legend, the exclamation was made for prophet Muhammad (saw) by allah, Muhammad gave the sword to imam Ali ibn abi Talib to replace his old broken sword. Al Tirmidhi attributes to Ibn Abbas the tradition that Muhammad acquired the sword on the day of Badr, after he had seen it in a dream concerning the day of Uhud.
Современные ссылки
В Каджарском Иране создавались настоящие мечи, основанные на легендарной конструкции с двумя наконечниками. Так, в коллекции Хиггинса хранится церемониальная сабля с клинком из дамасской стали, датируемая концом XIX века, с расщепленным концом. Куратор отмечает, что "трещины на кончике были нередки для ранних клинков из Аравии", что позволяет предположить, что легендарная конструкция с двумя наконечниками основана на распространенном типе повреждений, получаемых клинками в бою. Кончик этого экземпляра расколот в плоскости клинка, то есть "на протяжении примерно 8 дюймов от острия клинок вертикально разделен по своей оси, образуя два параллельных лезвия, каждое из которых самостоятельно доведено до остроты", – по мнению куратора, это "виртуозное достижение мастера". Другой клинок XIX века из той же коллекции также имеет разделенное лезвие и зубчатую зазубрину по краю, сочетая две возможные интерпретации имени Зульфакар. Вероятно, этот клинок изготовлен в Индии и был соединен со старой (эпохи Великих Моголов) индийской рукоятью. "Зульфикар" и его фонетические варианты стали использоваться как имя, например, у бывшего премьер-министра Пакистана Зульфикара Али Бхутто. В Иране имя меча использовалось как эпоним в военных контекстах; так, Реза-шах Пехлеви в 1925 году переименовал военный орден "Портрет командующего верными" в орден "Зольфагар". 58-я дивизия "Такавар" из Шахруда также названа в честь этого меча. Иранский основной боевой танк также носит имя этого меча – "Зульфикар".
In Qajar Iran, actual swords were produced based on the legendary double pointed design. Thus, the Higgins Collection holds a ceremonial sabre with a wootz steel blade, dated to the late 19th century, with a cleft tip. The curator comments that "fractures in the tip were not uncommon in early wootz blades from Arabia" suggesting that the legendary double pointed design is based on a common type of damage incurred by blades in battle. The tip of this specimen is split in the blade plane, i. e. "For about 8" of its length from the point the blade is vertically divided along its axis, producing side by side blades, each of which is finished in itself", in the curator's opinion "a virtuoso achievement by a master craftsman". Another 19th century blade in the same collection features a split blade as well as saw tooths along the edge, combining two possible interpretations of the name Dhu l Faqar. This blade is likely of Indian workmanship, and it was combined with an older (Mughal era) Indian hilt. "Zulfiqar" and its phonetic variations has come into use as given name, as with former Pakistani Prime Minister Zulfikar Ali Bhutto. In Iran, the name of the sword has been used as an eponym in military contexts; thus, Reza Shah Pahlavi renamed the military order Portrait of the Commander of Faithful to Order of Zolfaghar in 1925. The 58th Takavar Division of Shahroud is also named after the sword. An Iranian main battle tank is also named after the sword, Zulfiqar.