Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский барристер и историк
English barrister and historian
Филипп Геддалла (12 марта 1889 – 16 декабря 1944) был английским барристером, а также популярным историком, автором путевых заметок и биографом. Он известен своим остроумием и эпиграммами, одной из которых является: "Даже рецензенты читают предисловие". Он также выдвинул теорию, получившую широкое распространение, о Генри Джеймсе, написав: "Творчество Генри Джеймса всегда казалось разделяемым по простой династической схеме на три периода правления: Джеймс I, Джеймс II и Старый претендент".
Philip Guedalla (12 March 1889 – 16 December 1944) was an English barrister, and a popular historical and travel writer and biographer. His wit and epigrams are well known, one example being "Even reviewers read a Preface". He also was the originator of a now common theory on Henry James, writing that "The work of Henry James has always seemed divisible by a simple dynastic arrangement into three reigns: James I, James II, and the Old Pretender."
Семья и образование
Гведалла родился в Майда-Вейле, Лондон, в светской еврейской семье испанского происхождения; позже в жизни он осознал и принял свою еврейскую идентичность. Он учился в школе Рэгби и Баллиол-колледже Оксфордского университета, где в 1911 году был президентом Оксфордского союза и публиковался в сборнике «Оксфордская поэзия» 1910–1913 годов. В 1919 году он женился на Нелли Мод Райтлингер, дочери банкира. Детей у них не было. Отвечая на вопрос о произношении своего имени, он сказал журналу The Literary Digest: «Я сам произношу это как "гву-далла". У меня мало сомнений, что это совершенно неправильно».
Guedalla was born in Maida Vale, London, into a secular Jewish family of Spanish origin; in later life he embraced his Jewish identity. He was educated at Rugby School and Balliol College, Oxford, where he in 1911 was the President of the Oxford Union; and was published in Oxford Poetry 1910–1913. In 1919 he married Nellie Maude Reitlinger, the daughter of a banker. They never had children. Asked how to say his name, he told The Literary Digest "My own pronunciation is gwuh dal'lah. I have very little doubt that this is wholly incorrect."
Карьера
После получения звания барристера в Внутреннем храме, Геддалла занимался адвокатской практикой с 1913 по 1923 год, после чего посвятил себя писательству. Во время Первой мировой войны он организовал работу и был секретарем Совета по контролю за производством льна, а также служил юридическим советником в контрактных отделах Военного ведомства и Министерства вооружений. Осенью 1936 года под председательством Геддаллы был создан совместный комитет, в который вошли Британский совет, Министерство иностранных дел, Департамент внешней торговли, Британский институт кино и Ассоциация путешествий (современный аналог VisitBritain), с целью отбора (и последующего производства) британских документальных фильмов для зарубежного распространения. Когда в 1939 году Ассоциация путешествий была расформирована (в связи с вступлением Соединенного Королевства во Вторую мировую войну), Британский совет принял на себя функции комитета для создания Киноотдела Британского совета. Несмотря на службу в Королевских ВВС, где он имел звание руководителя эскадрильи,
Having been called to the Bar by the Inner Temple, Guedalla practised as a barrister from 1913 to 1923, before turning to writing. During the First World War he organised and acted as secretary to the Flax Control Board and also served as legal adviser to the Contracts Departments of the War Office and the Ministry of Munitions. In the Autumn of 1936 a joint committee of the British Council, the Foreign Office, Overseas Trade Department, British Film Institute, and the Travel Association (the contemporary equivalent of VisitBritain) was set up under the Chairmanship of Guedalla, with the aim of selecting (and later producing) British documentaries for overseas distribution. When the Travel Association closed in 1939 (due to the United Kingdom joining the Second World War), the British Council took ownership of the committee's activities to establish the British Council's Film Department. Despite his role in the Royal Air Force, where he held the rank of Squadron Leader,
Смерть
Геддалла умер в больнице в Лондоне 16 декабря 1944 года в возрасте 55 лет, заразившись болезнью во время службы в Королевских ВВС.
Guedalla died in hospital in London on 16 December 1944 at age 55, having contracted an illness during his service in the RAF.
Ссылка на Слют
В пьесе Энтони Шаффера "Слеут" писатель-мистерик Эндрю Уайк говорит: "Согласны ли вы с тем, что детективный роман – это привычное развлечение благородных умов? Я цитирую Филиппа Гведаллу, биографа 1930-х годов, того золотого века, когда у каждого кабинет-министра был триллер у кровати, и все детективы были дворянами".
In the play Sleuth by Anthony Shaffer, mystery writer Andrew Wyke says, "Do you agree that the detective story is the normal recreation of noble minds? I'm quoting from Philip Guedalla, a biographer of the thirties, that golden age when every Cabinet Minister had a thriller by his bedside and all detectives were titled."