Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель и ученый (1862–1936), английский ученый и автор историй о привидениях.
British author and scholar (1862–1936)
the English scholar and writer of ghost stories
Монтегю Родс Джеймс (1 августа 1862 – 12 июня 1936) был английским писателем, медиевистом и проректором Королевского колледжа Кембриджского университета (1905–1918) и Итонского колледжа (1918–1936). Он также занимал должность вице-канцлера Кембриджского университета (1913–1915). Работы Джеймса как медиевиста и ученого до сих пор высоко ценятся, но он наиболее известен своими рассказами о привидениях, которые многие считают одними из лучших в этом жанре. Он переосмыслил историю о привидениях для нового столетия, отказавшись от многих устоявшихся готических клише, характерных для его предшественников, и используя более реалистичные современные декорации. Благодаря тому, что его герои и сюжеты часто отражают его собственные антикварные интересы, Джеймс считается основоположником "антикварной истории о привидениях".
Montague Rhodes James (1 August 1862 – 12 June 1936) was an English author, medievalist scholar and provost of King's College, Cambridge (1905–1918), and of Eton College (1918–1936). He was Vice Chancellor of the University of Cambridge (1913–1915). James's work as a medievalist and scholar is still highly regarded, but he is best remembered for his ghost stories, which some consider among the best in the genre. He redefined the ghost story for the new century by abandoning many of the formal Gothic clichés of his predecessors and using more realistic contemporary settings. Because his protagonists and plots tend to reflect his own antiquarian interests, he is known as the originator of the "antiquarian ghost story".
Ранние годы
Джеймс родился в доме священника в Гуднестоне, Довер, Кент, Англия, хотя его родители имели связи с Алдебургом в Саффолке. Его отец, Герберт Джеймс, был евангельским англиканским священником, а мать, Мэри Эмили (урожденная Хортон), — дочерью морского офицера. У него было два старших брата, Сидни и Герберт (по прозвищу "Бер"), и старшая сестра, Грейс. С сентября 1876 года по август 1882 года он учился в Итонском колледже, где утверждал, что в 1879 году перевел Книгу Варуха с древнеэфиопского языка. Он прожил много лет, сначала в качестве студента (1882–1885), а затем в качестве дона и проректора, в Королевском колледже Кембриджа, где также был членом клуба Питт. Университет послужил местом действия для нескольких его рассказов. Помимо изучения средневековых дисциплин, Джеймс часто путешествовал по Европе, в том числе в 1884 году совершил запоминающееся путешествие по Франции на трехколесном велосипеде Cheylesmore, изучал классическую литературу и с большим успехом участвовал в постановке комедии Аристофана «Птицы» под музыку Хьюберта Пэрри. Его актерский талант проявлялся и в том, что он читал свои новые истории о привидениях друзьям на Рождество.
James was born in a clergy house in Goodnestone, Dover, Kent, England, although his parents had associations with Aldeburgh in Suffolk. His father was Herbert James, an Evangelical Anglican clergyman, and his mother, Mary Emily (née Horton), was the daughter of a naval officer. He had two older brothers, Sydney and Herbert (nicknamed "Ber"), and an older sister, Grace. From September 1876 to August 1882, he studied at Eton College, where he claims to have translated the Book of Baruch from its original Ethiopic in 1879. He lived for many years, first as an undergraduate (1882–1885), then as a don and provost, at King's College, Cambridge, where he was also a member of the Pitt Club. The university provides settings for several of his tales. Apart from medieval subjects, James toured Europe often, including a memorable 1884 tour of France in a Cheylesmore tricycle, studied the classics and appeared very successfully in a staging of Aristophanes' play The Birds, with music by Hubert Parry. His ability as an actor was also apparent when he read his new ghost stories to friends at Christmas time.
Адаптации
Были многочисленные радио- и телевизионные адаптации произведений М. Р. Джеймса, а также снятый Жаком Турнером в 1957 году фильм по мотивам рассказа "Casting the Runes" под названием "Ночь демона" (в США — "Проклятие демона").
There have been numerous adaptations of the works of M. R. James for radio and television, as well as a 1957 film adaptation of "Casting the Runes" by Jacques Tourneur, titled Night of the Demon (US title Curse of the Demon).