Хаджа Фатима бинте Сулайман: Сингапурская торговка и благотворительница
Fatimah binte Sulaiman
Хаджа Фатима Сулейман: сингапурский торговец, филантроп и "Султана Гова". Основательница мечети Хаджа Фатима и благотворительница, вошла в Зал славы женщин Сингапура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурская бизнес-леди и филантроп
Singaporean businesswoman and philanthropist
Хаджа Фатима бинте Сулейман, также известная как Хаджа Фатима и как "Султана Говы", была сингапурской купчихой и филантропом. После смерти второго мужа она объединила его бизнес со своими судами и превратила его в успешное морское торговое предприятие. Фатима наиболее известна тем, что заказала мечеть, носящую ее имя, Masjid Hajjah Fatimah. В знак признания ее благотворительности в финансировании строительства мечети, а также домов для бедных, расположенных рядом с ней, Фатима была включена в Зал славы женщин Сингапура в 2014 году.
Hajjah Fatimah binte Sulaiman , also known as Hajjah Fatimah and as the "Sultana of Gowa", was a Singaporean merchant and philanthropist. After the death of her second husband, she combined his business with her own boats and built it into a successful naval trading operation. Fatimah is best known for commissioning the mosque that bears her name, Masjid Hajjah Fatimah. In recognition of her philanthropy in funding the creation of the mosque, as well as homes for the poor that were adjacent to it, Fatimah was inducted into the Singapore Women’s Hall of Fame in 2014
Предыстория
Фатима бинте Сулейман родилась в Малакке, Малайзия, в семье успешных торговцев. Год её рождения точно не известен, но предположительно это был 1754 год. После развода с первым мужем, она вышла замуж за Даин Чанда Пулиха, принца народа бугис и купца из Южного Сулавеси (в то время известного как Селебес). Пулих владел торговым постом в Сингапуре и перевёз туда Фатиму бинте Сулейман. Пулих умер, когда Фатима была ещё молодой, и она объединила его дело с собственным флотом, создав успешную торговую компанию, работавшую как на пароходах, так и на парусниках. До смерти мужа у Фатимы родилась дочь, Раджа Сити. Раджа впоследствии вышла замуж за Сайеда Ахмада Абдулрахмана Алсагофа, семья которого прославилась своей благотворительностью, подобно самой Фатиме.
Fatimah binte Sulaiman was born in Malacca, Malaysia, to a family of successful traders. The year of her birth is not certain, but is believed to be 1754. After the collapse of an unsuccessful first marriage, she married Daing Chanda Pulih, a Bugis prince and merchant from South Sulawesi (then known as Celebes). Pulih had a trading post in Singapore, and brought Fatimah binte Sulaiman with him to the island. Pulih died while Fatimah was still young, and she combined his business with her own boats and built a successful steamship and sailboat based trading operation. Before her husband died, Fatimah had a daughter with him, Raja Siti. Raja would go on to marry Syed Ahmad Abdulrahman Alsagoff, whose family would become known for their philanthropy, like Fatimah herself.
Мечеть Хаджа Фатима
Богатство Фатимы привело к тому, что ее стали называть "Султаной Говы". Оно также сделало ее резиденцию в Кампонг Глам объектом нападений воров, которые дважды ограбили ее, а во время второго ограбления подожгли.
Fatimah's wealth led to her becoming known as the "Sultana of Gowa". It also made her residence in Kampong Glam the target of thieves, who burgled it twice and set it on fire during the second burglary.