Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гламис – небольшая деревня в округе Ангюс, Шотландия, расположенная в 5 милях (8 км) к югу от Кириемуира и в 5 милях (8 км) к юго-западу от Форфара. Это место расположения замка Гламис, где прошло детство королевы-матери Елизаветы.
Glamis '/ɡ//l//ɑː//m//z/ is a small village in Angus, Scotland, located 5 mile (8 km) south of Kirriemuir and 5 mile (8 km) southwest of Forfar. It is the location of Glamis Castle, the childhood home of Queen Elizabeth the Queen Mother.
История
В окрестностях Гламиса обнаружены следы доисторического периода – в самой деревне стоит искусно вырезанный пиктский камень, известный как Камень Гламис Мансе. Недалеко от деревни находятся и другие пиктские камни, такие как Камень Охотничьего Холма и Камень Эсси, который стоит в Старой церкви Эсси близ деревни Эсси. Последний король альпинидской династии Шотландии, Малькольм II, умер в Гламисе в 1034 году. Несколько небольших фрагментов пиктских камней из Гламиса хранятся в Институте Меффана в Форфаре. 20 октября 1491 года Джеймс IV даровал Гламису статус баронского города. Это дало Гламису право проводить еженедельную ярмарку и ежегодный праздник, который отмечался 17 ноября, в день святого Фергуса. Об этом свидетельствует крест рынка, который до сих пор стоит на деревенской площади. В этом городе жила остроумная поэтесса Агнес Лион. В Гламисе располагалась прядильная фабрика льна, которую в 1818 году арендовал Уильям Бакстер, впоследствии основавший крупную дандийскую текстильную фирму Baxter Brothers & Co Ltd.
The vicinity of Glamis has prehistoric traces – within the village there stands an intricately carved Pictish stone known as the Glamis Manse Stone. There are various other Pictish stones nearby the village, such as the Hunter's Hill Stone, and the Eassie Stone, which stands in Eassie Old Church near the village of Eassie. The last Alpínid king of Scotland, Malcolm II, died at Glamis in 1034. Some other small fragments of Pictish stones from Glamis are preserved in the Meffan Institute in Forfar. On 20 October 1491 it was declared a burgh of barony by James IV. This gave Glamis the right to hold a weekly market, and an annual fair which was held on 17 November, the feast day of Saint Fergus. This legacy can be seen in the mercat cross which still stands in the village square. The humorous poet Agnes Lyon lived in the town. Glamis was the location of a flax spinning mill which in 1818 was leased by William Baxter, who later founded the major Dundee textile firm Baxter Brothers & Co Ltd.
Важные здания
Гламис – хорошо сохранившаяся историческая деревня. Большая часть ее исторического ядра была построена в конце XVIII века для жилья работников поместья. В деревне находится Ангусский народный музей, управляемый Национальным фондом Шотландии. Это музей былых времен, воссоздающий сцены сельской жизни, такие как гостиная священника, школьный класс, прачечная и сельскохозяйственная зона, а также экспозиции инструментов, предметов быта и старинных ремесел. Музей расположен в переоборудованном ряду одноэтажных каменных коттеджей, первоначально построенных в 1793 году. Приходская церковь Гламиса, посвященная святому Фергусу, была основана в раннем средневековье (вероятно, в VIII веке нашей эры). Современное здание датируется XVIII веком, его интерьер был переделан в 1930-х годах, но сохранился сводчатый неф XV века из средневековой церкви, которая стояла здесь ранее. В этом нефе находится семейное захоронение (фото) семьи Боуэсов-Лайонов, владельцев замка Гламис. Одни из ворот парка замка расположены рядом с приходской церковью. В замке в течение года проводятся различные мероприятия, особенно популярны вечерние концерты классической музыки, на которые традиционно приходят тысячи людей с пикниками – от скромных до роскошных.
Glamis is a well preserved conservation village. Much of its historic core was built to house estate workers in the late 18th century. The Angus Folk Museum, run by the National Trust for Scotland, is located in the village. It is a museum of days past, recreating scenes of rural life such as a minister's parlour; a schoolroom; a laundry; and an agricultural area, along with displays of tools, everyday artifacts, and old crafts. It is housed in an adapted row of single storey stone cottages, originally built in 1793. The parish church of Glamis, dedicated to Saint Fergus, was founded in the early medieval period (probably 8th century AD). The present building is 18th century with an interior recast in the 1930s, but retains a vaulted 15th century aisle from the medieval church which preceded it. The aisle is the burial place (photo) of the Bowes Lyon family, owners of Glamis Castle. One of its park gates is situated near the parish church. The castle hosts various events throughout the year, notably the Proms evening when thousands of people traditionally turn out with picnics ranging from the small to the elaborate.
В Шекспире
В трагедии «Макбет» Уильяма Шекспира Макбет является таном Гламиса. Позже он становится таном Кодора и королем Шотландии, в соответствии с пророчеством ведьм. Несмотря на то, что Гламис – это всего лишь небольшая деревня, несколько городов в Великобритании имеют улицы, названные в честь неё. Это объясняется популярностью практики называть улицы в честь шекспировских персонажей и мест в викторианскую эпоху.
In the tragedy of Macbeth by William Shakespeare, Macbeth is the Thane of Glamis. He later becomes the Thane of Cawdor and the king of Scotland, in fulfillment of the witches' prophecy. Even though Glamis is only a small village, several cities in Britain have streets named after it. This is due to the popularity of naming streets after Shakespearean characters and locations during the Victorian Era.