Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский юрист и политик
Canadian lawyer and politician
Лоуренс Джордж Декор (родился Лаврентий Дикур; 28 июня 1940 года – 6 ноября 1999 года) – канадский юрист и политик из провинции Альберта. Он был украинского происхождения. Занимал должность мэра Эдмонтона, был членом Законодательного собрания Альберты и лидером Либеральной партии Альберты.
Laurence George Decore (born Lavrentiy Dikur; June 28, 1940 – November 6, 1999) was Canadian lawyer and politician from Alberta. He was of Ukrainian descent. He was mayor of Edmonton, a member of the Legislative Assembly of Alberta, and leader of the Alberta Liberal Party.
Ранние годы
Декор родился Лаврентий Дикур (укр. Лаврентій Дікур) в Вегревилле, провинция Альберта, 28 июня 1940 года, как сын будущего депутата парламента от Либеральной партии Канады и судьи Джона Декора (Иван Дикур). В детстве семья англицизировала его имя до "Декор". Он получил образование в Вегревилле, Оттаве, а после 1957 года – в Эдмонтоне, где занимался керлингом и футболом. Декор окончил Университет Альберты в 1961 году со степенью бакалавра искусств (B.A.) по истории и политической экономии, а в 1964 году – со степенью бакалавра права (LL.B.). В год окончания университета он был принят в коллегию адвокатов и впоследствии основал фирму Decore & Company. Он женился на Анне Мари Федорук (которая позже стала проректором по академическим вопросам Университета Альберты), с которой у него было двое детей: Майкл и Андреа. Декор участвовал в ряде бизнес-проектов, которые сделали его миллионером. Среди них – кабельное телевидение QCTV в Эдмонтоне, отель в Джаспере, торговый центр и жилой комплекс в Летбридже, а также различные другие коммерческие предприятия. В законодательном собрании Декор сосредоточил критику правительства на вопросах финансовой ответственности и стремительно растущего государственного долга. Он также критиковал вмешательство правительства в частный сектор, которое в ряде резонансных случаев приводило к дефолту компаний по крупным государственным кредитам. Либералы быстро набирали популярность, и премьер-министр от Прогрессивно-консервативной партии Дон Гетти ушел в отставку в 1992 году, чтобы не вести свою партию на выборы, которые она, вероятно, проиграет. Новый лидер прогрессивных консерваторов, министр окружающей среды и бывший мэр Калгари Ральф Клейн, в значительной степени выиграл лидерство, выдвигая аргументы, схожие с аргументами Декора. Он выступал за немедленный баланс провинциального бюджета и быстрое погашение долга, заявив, что его правительство "не занимается бизнесом". На выборах 1993 года Декор столкнулся с премьер-министром, с которым он соглашался по многим вопросам; он справился с этим, утверждая, что у прогрессивных консерваторов как партии больше нет морального права выступать по вопросам, которые поднимал Клейн в своей предвыборной кампании. Кампания также была примечательна тем, что бывшие мэры Эдмонтона и Калгари соревновались за пост лидеров партий. Либералы выиграли 32 из 83 мест в провинциальном законодательном собрании, что стало самым высоким процентом, который они когда-либо получали с момента ухода из правительства в 1921 году, и самым высоким процентом, полученным любой оппозиционной партией в истории провинции. Они вернули себе статус официальной оппозиции впервые с 1967 года, вытеснив Новых демократов из законодательного собрания. Декор возглавил вторую по величине оппозиционную фракцию в истории провинции. Однако многие депутаты и члены Либеральной партии были разочарованы тем, что оказались в оппозиции, ожидая впервые более чем за 70 лет прийти к власти. Разочаровывающие результаты привели к призывам внутри партии к отставке Декора. Декор ушел в отставку в 1994 году и не стал баллотироваться на пост депутата на выборах 1997 года.
Decore was born Lavrentiy Dikur (Ukrainian: Лаврентій Дікур) in Vegreville, Alberta on June 28, 1940, the son of future Liberal Party of Canada MP and judge John Decore (Ivan Dikur). While he was a child, the family Anglicized its name to "Decore." He was educated in Vegreville, Ottawa, and after 1957, Edmonton, where he played curling and soccer. Decore graduated from the University of Alberta in 1961 with B. A. in history and political economy, and in 1964 with an LL. B. He was called to the bar the year of his graduation, and eventually founded the firm Decore & Company. He married Anne Marie Fedoruk (who later became the University of Alberta's Associate Vice President Academic), with whom he had two children, Michael and Andrea. Decore was involved in a number of business ventures that made him a millionaire. These included the Edmonton cable television station QCTV, a hotel in Jasper, a shopping centre and apartment complex in Lethbridge, and assorted other commercial enterprises. In the legislature, Decore focused his attacks in the government around fiscal responsibility and the province's rapidly rising debt. He was also critical of the government's involvement in the private sector which had, in some high profile cases, resulted in companies defaulting on huge government loans. The Liberals rose rapidly in the polls, and Progressive Conservative Premier Don Getty resigned in 1992 rather than lead his party into another election that it might well lose. The Progressive Conservatives' new leader, Environment Minister and former Calgary mayor Ralph Klein, had won the leadership in part by making arguments similar to Decore's. He favoured a near immediate balancing of the provincial budget and rapid debt repayment thereafter, and declared his government "out of the business of business". In the 1993 election, Decore therefore faced a Premier with whom he agreed on many issues; he coped by arguing that the Progressive Conservatives had, as a party, no moral authority left on the issues on which Klein was campaigning. The campaign was also notable as the former mayors of Edmonton and Calgary were facing off as party leaders. The Liberals won 32 of the province's 83 seats, the highest percentage they had won since leaving government in 1921 and the highest percentage won by any opposition party in the province's history. They returned to official opposition status for the first time since 1967, while banishing the New Democrats from the legislature. Decore now led the second largest opposition caucus in the province's history. However, many Liberal MLAs and party members were unhappy to find themselves in the opposition after expecting to win power for the first time in more than 70 years. The disappointing results led to calls within the party for Decore to step down. Decore resigned his leadership in 1994, and did not seek re election as MLA in the 1997 election.
Личная жизнь, смерть и наследие
Его отец был видным членом Украинской православной церкви Канады, и Лоуренс посещал Украинский православный собор Святого Иоанна в Эдмонтоне. Декор дважды победил рак, пережив рак толстой кишки в 1990 году и рак печени два года спустя, но третья болезнь унесла его жизнь в 1999 году. В дань уважения премьер-министр Жан Кретьен назвал Декора «исключительно талантливым лидером» и «человеком с видением и упорством», а Клейн отметил, что он «вносил огромный энтузиазм и острый ум во все, что делал на государственной службе». Смотровая площадка Лоуренс-Декор-Лукаут, с которой открывается вид на реку Северный Саскачеван в Эдмонтоне, названа в честь Декора, как и избирательный округ Эдмонтон-Декор и премия имени Лоуренса Декора за студенческое лидерство – стипендия, учрежденная провинцией.
His father had been a prominent member of the Ukrainian Orthodox Church of Canada and Laurence attended St. John's Ukrainian Orthodox Cathedral in Edmonton. Decore was a two time cancer survivor, having survived colon cancer in 1990 and liver cancer two years later, but a third incidence killed him in 1999. In a tribute, Prime Minister Jean Chrétien called Decore "an extraordinarily gifted leader" and "a man of vision and perseverance", while Klein said that he "brought great passion and a keen intellect to all he did in public life". Laurence Decore Lookout, a viewing point overlooking the North Saskatchewan River in Edmonton, is named in Decore's honour, as are the Edmonton Decore electoral district and the Laurence Decore Award for Student Leadership, a provincially endowed scholarship.