Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Праге, Чехия
Theater in Prague, Czechia
Ставо́вское дива́дло (на чешском языке: Stavovské divadlo) — исторический театр в Праге, Чешская Республика. В 1948 году Ставо́вское дива́дло было присоединено к Национальному театру и в настоящее время опирается на три художественных коллектива: оперу, балет и драму, которые выступают в Ставо́вском дива́дле, Национальном театре и 3=Дивадло Колоурат (отдельное здание, дворец Колоурат).
The Estates Theatre (in Czech: Stavovské divadlo) is a historic theater in Prague, Czech Republic. The Estates Theatre was annexed to the National Theatre in 1948 and currently draws on three artistic ensembles, opera, ballet, and drama, which perform at the Estates Theatre, the National Theatre, and the 3=Divadlo Kolowrat (separate building, Kolowrat Palace).
История
Театр "Эстейтс" был построен в конце XVIII века в ответ на идеи Просвещения относительно всеобщего доступа к театру, а сами театры демонстрировали культурные стандарты нации. Театр был спроектирован Антоном Хаффенекером и построен менее чем за два года для аристократа Франца Антона фон Ностица-Риенека. Первый в Праге постоянный публичный театр, театр Спорка, функционировал с 1724 по 1735 год. Владелец этого театра, граф Франц Антон фон Спорк, разрешил бесплатное использование театра для субсидирования коммерческого предприятия венецианского импресарио Антонио Денцио. Следующий коммерческий театр, "Kotzentheater" или Divadlo v Kotcích, работал непостоянно с 1739 по 1783 год под руководством ряда итальянских импресарио. Окончательное закрытие "Kotzentheater" совпало с открытием "Nostitzsches Nationaltheater" графа Ностица. Театр открылся в 1783 году постановкой трагедии "Эмилия Галотти" немецкого драматурга Готтгольда Эфраима Лессинга. Само здание было построено в стиле неоклассицизма и остаётся одним из немногих европейских театров, сохранившихся в почти первоначальном состоянии до наших дней. Следует также отметить его девиз, "Patriae et Musis" ("Отчизне и Музам"), который выгравирован над порталом и отражает изначальные намерения его создателя. Театр "Эстейтс" претерпел несколько изменений в своей истории. Впервые он получил название Королевский театр сословий в 1798 году, когда был приобретён Богемскими сословиями. С открытием Временного театра в 1862 году чешская труппа покинула театр, а Театр сословий был посвящен исключительно немецкой труппе и переименован в Deutsches Landestheater (Провинциальный немецкий театр). В 1920 году театр был изъят у немецкой труппы. В период с 1920 по 1948 год театр вновь получил название Театр сословий и стал аффилированным с Национальным театром. В 1948 году театр был переименован в театр Тайла (в честь драматурга Яна Кршителя Тайла) и носил это название до 1990 года, когда, по завершении восьмилетнего проекта реконструкции, вновь стал известен как Театр "Эстейтс".
The Estates Theatre was built during the late 18th century in response to Enlightenment thought regarding general access to the theatre, and theatres themselves demonstrating the cultural standards of a nation. The Estates Theatre was designed by Anton Haffenecker and built in a little less than two years for the aristocrat Franz Anton von Nostitz Rieneck. Prague's first standing public theatre, the Sporck Theatre, operated from 1724 to 1735. The owner of this theatre, Count Franz Anton von Sporck, permitted the free use of it to subsidize the commercial venture of the Venetian impresario Antonio Denzio. The next commercial theatre, the "Kotzentheater" or Divadlo v Kotcích, operated sporadically from 1739–1783 under a series of Italian impresarios. The final closure of the "Kotzentheater" coincided with the opening of Count Nostitz’s "Nostitzsches Nationaltheater." The theatre opened in 1783 with a performance of the tragedy Emilia Galotti by the German playwright Gotthold Ephraim Lessing. The building itself was constructed in a Neoclassical style and remains one of the few European theatres to be preserved in its almost original state to the present day. Its motto, Patriae et Musis "To the Native Land and the Muses"), which is inscribed above the portal, should also be noted as reflecting the original intentions of its creator. The Estates Theatre has undergone several changes in its history. It first acquired the name Royal Theatre of the Estates in 1798 when it was purchased by the Bohemian Estates. With the opening of the Provisional Theatre in 1862, the Czech ensemble left and the Theatre of the Estates was dedicated to a solely German ensemble and was renamed to Deutsches Landestheater (Provincial German Theatre). It was taken from the German ensemble in 1920. During the period between 1920 and 1948 the theatre regained the name Theatre of the Estates and became affiliated with the National Theatre. In 1948 the theatre was renamed the Tyl Theatre (after dramatist J. K. Tyl) and would be known as such until 1990 when, at the end of an eight year reconstruction project, it became known again as the Estates Theatre.
Произведения и артисты
Хотя театр изначально был построен с целью постановки немецких драм и итальянских опер, на его сцене шли и произведения на других языках. Чешские постановки впервые состоялись в 1785 году, чтобы привлечь более широкую чешскую аудиторию, но к 1812 году они стали регулярной частью воскресных и праздничных утренних представлений. Определённая политическая окраска этих спектаклей впоследствии привела к идее основания Национального театра после 1848 года, после поражения революции и отъезда Й. К. Тайла. Многие из основоположников чешской драматургии были связаны с Театром имений, такие как братья Там (Карел и Вацлав), Й. К. Тайл, Ян Коллар и другие. Первая чешская современная опера, «Кручелочник» Франтишека Шкрупа, была поставлена здесь в 1826 году, а в 1834 году состоялась премьера песни «Куда мой дом?» (Kde domov můj) в исполнении баса Карела Стракаты (слова Тайла, музыка Шкрупа), которая впоследствии стала чешским национальным гимном. Театр имений не ограничивался местными исполнителями; здесь выступало множество известных европейских артистов. Дирижировали в Театре имений такие музыканты, как Карл Мария фон Вебер, Антон Рубинштейн, Карл Голдмарк и Густав Малер. Среди других знаменитых деятелей – актёры А. В. Иффланд, Ф. Раймунд, Й. Н. Нестрой, оперная певица Анжелика Каталанни и скрипач-виртуоз Никколо Паганини. Одной из многих заслуг Театра имений является его тесная связь с Вольфгангом Амадеем Моцартом, который провёл здесь мировую премьеру своей оперы «Дон Жуан» в октябре 1787 года. Кроме того, в 1791 году «Клеменция Тито» Моцарта была впервые представлена публике здесь в честь коронации императора Леопольда II. Это единственный сохранившийся театр, где выступал Моцарт. Художник-декоратор Антон Яйх работал здесь с 1846 по 1861 год.
While the theatre was initially built with the intention of producing German dramas and Italian operas, works in other languages were also staged. Czech productions were first staged in 1785 in order to reach a broader Czech audience but by 1812 they became a regular feature of Sunday and holiday matinées. The somewhat political nature of these performances later led to idea of founding a National Theatre after 1848 with the defeat of the revolution and the departure of J. K. Tyl. Many of the founding Czech dramatists were involved in the Estates Theatre, such as the brothers Thám (Karel and Václav), J. K. Tyl, Ján Kollár, and so on. The first Czech modern opera, František Škroup’s The Tinker, was staged here in 1826 and in 1834 the premiere of the song “Where is my Home?” (Kde domov můj) was performed by bass Karel Strakatý (words by Tyl, music by Škroup), which would later become the Czech national anthem. The Estates Theatre was not limited to native participants; many famous European artists were also active. Individuals such as Carl Maria von Weber, Anton Rubinstein, Karl Goldmark, and Gustav Mahler conducted at the Estates Theatre. Other famous names include the actors A. W. Iffland, F. Raimund, J. N. Nestroy, along with opera singer Angelica Catalani and violin virtuoso Niccolò Paganini. One of the Estates Theatre’s many claims to glory is its strong link with Wolfgang Amadeus Mozart, who conducted the world premiere of his opera Don Giovanni here in October 1787. Also, in 1791, Mozart’s La Clemenza di Tito was staged in public here for the first time in celebration of the coronation of Emperor Leopold II. It is the only theatre left standing where Mozart performed. Anton Jaich, the set designer, worked here from 1846 to 1861.
Новейшая история
В настоящее время в Театре «Статен» идут драматические спектакли, балеты и оперы, при этом оперная труппа делает особый акцент на произведениях Вольфганга Амадея Моцарта. Большинство оперных сцен из фильма Милоша Формана «Амадей» были сняты именно в Театре «Статен». Этот театр также появляется в биографическом фильме о Бетховене «Бессмертная возлюбленная» с Гэри Олдманом в главной роли. В 2000 году перед театром была установлена статуя Анны Хроми «Коммендатор», вдохновлённая персонажем из оперы «Дон Жуан».
The Estates Theatre currently offers performances of dramas, ballets and operas with the focus of the opera company on the work of Wolfgang Amadeus Mozart. Most of the opera scenes of Miloš Forman's film Amadeus were shot at the Estates Theatre. The theatre was also featured in the Beethoven biopic, Immortal Beloved, starring Gary Oldman. Anna Chromy's statue Il Commendatore, inspired by the character from Don Giovanni, was installed in front of the theatre in 2000.